Como adicionar o Google Translate a um site WordPress

A Internet é uma tecnologia global, e os websites recebem tráfego de pessoas que falam vários idiomas, como tcheco, dinamarquês e filipino. Por isso, é essencial traduzir seu website para todos os possíveis idiomas que você atenderá.

De fato, de acordo com uma pesquisa recente, 55% dos usuários preferem fazer compras on-line em seu idioma específico. Isso significa que traduzir seu website para diferentes idiomas pode ajudá-lo a aumentar o tráfego orgânico e o alcance.

O Google Translate é um dos métodos mais populares para traduzir um site WordPress. Você pode usar a tecnologia do Google Translate para traduzir automaticamente seu conteúdo para centenas de idiomas, incluindo espanhol, sueco, sérvio, árabe, japonês e muitos outros.

Widget do Google Tradutor

Você pode estar pensando naturalmente no widget do Google Tradutor que costumava estar disponível gratuitamente. Ele permitia que os usuários conectassem o Google Tradutor ao seu site e permitissem que os visitantes do site alternassem entre o idioma de sua escolha por meio de um seletor de idioma.

A desvantagem desse serviço era que você não tinha nenhum controle sobre a tradução exibida. O serviço foi descontinuado. Embora haja um serviço premium disponível, você mesmo precisa fazer o trabalho de integração para que seu site funcione com a API do Google Translate.

Neste tutorial, mostraremos como obter um site multilíngue usando o Wegloto melhor plugin de website multilíngue. Weglot usa a tecnologia do Google Translate(e da Microsoft e DeepL, dependendo do idioma) para garantir que você obtenha o melhor conteúdo multilíngue possível em seu site WordPress.

Observação: se você gosta mais de "aprender fazendo", inscreva-se em nosso teste gratuito de 14 dias, no qual poderá começar a traduzir seu site imediatamente.

Uma rápida introdução ao Google Tradutor

Para quem não sabe, o Google Translate é um serviço de tradução gratuito do gigante das buscas.

Para usá-lo, digite o texto em um idioma de sua escolha (com uma opção de detecção automática), e ele fornecerá uma string traduzida no idioma de destino escolhido.

Trata-se de tradução automática e, embora a conversão do idioma atual para o novo possa ser imprevisível, é uma solução fácil de usar e rápida.

Além disso, há uma extensão dedicada do Google Translate na loja on-line do Chrome. No entanto, vale a pena observar que a extensão do Chrome é a única maneira "oficial" de usar o Google Translate como um complemento. Dessa forma, navegadores como o Firefox precisam instalar extensões de terceiros.

Mais importante ainda, somente o usuário final pode alternar a tradução, e geralmente não é óbvio para ele que isso é possível. Portanto, essa não é uma solução de tradução de websites sustentável ou permanente.

É claro que é útil ter uma solução na barra de ferramentas do navegador, mesmo que seja de terceiros, como no Firefox.

A extensão do Google Translate também permite clicar com o botão direito do mouse e lançar qualquer frase que esteja sob o cursor no aplicativo da Web para traduzir para o novo idioma. Isso se soma à tradução de página inteira, o que torna o serviço uma integração inteligente, mesmo em navegadores que não sejam do Chrome, como o Safari.

Usando um plug-in do Google Translate

Um plug-in do Google Translate para WordPress oferecerá uma tradução automática do conteúdo do seu site, semelhante à forma como o navegador Google Chrome usa pop-ups.

Ele permite que você selecione o idioma original e o idioma de destino. A partir daí, os visitantes poderão usar um botão Traduzir para converter a página inteira do idioma padrão para diferentes idiomas disponíveis.

O Chrome é o navegador da Web mais popular, e o plug-in do Google Translate duplica a funcionalidade encontrada no Chrome. Dessa forma, a maioria dos usuários multilíngues já terá a tradução no Chrome configurada. Por exemplo, um visitante que deseja traduzir do inglês para o português configurará o Chrome para fazer isso sem a necessidade de digitação.

Mesmo assim, o Google Tradutor não lhe dá nenhum controle sobre a tradução. Além disso, você não pode voltar atrás e refinar manualmente as traduções para vários idiomas específicos.

Uma alternativa melhor é usar um plug-in de tradução multilíngue completo para o WordPress, como o Weglot. Embora Weglot use a tecnologia do Google Translate para traduções automáticas, há outras tecnologias disponíveis, dependendo do idioma que você selecionar.

Os benefícios de uma solução multilíngue dedicada

Veja por que uma solução multilíngue completa oferece o conjunto completo de recursos de que você precisa para manter um site traduzido otimizado (enquanto ainda se beneficia da precisão do Google Translate e do alto suporte a idiomas):

#1: Tradução humana

Com plug-ins de tradução multilíngue, como o Weglot, você pode esperar que a primeira camada de tradução automática venha de alguns dos melhores provedores de aprendizado de máquina disponíveis.

O Google Tradutor é excelente para alguns idiomas, mas, devido ao seu vasto suporte a 133 idiomas, tem baixa precisão para outros. Ele também não lhe dá controle sobre a tradução.

Weglot que você obtenha a melhor tradução automática, mas vai ainda mais longe. Por exemplo, você pode voltar e usar o visual editor embutido visual editor ajustar as traduções você mesmo.

Ou você pode fazer suas edições na Lista de traduções, onde é possível filtrar as traduções por diferentes critérios, como a qualidade da tradução.

Você também pode usar Weglot para traduzir (e, portanto, localizar) seus URLs e configurar regras de tradução por meio do Glossário para automatizar ainda mais sua tradução. Isso é extremamente útil quando você não quer que certas frases ou palavras sejam traduzidas, como o nome de sua marca.

Weglot também oferece aos usuários a opção de solicitar tradutores profissionais de um grupo de parceiros aprovados.

No entanto, com o Google Tradutor, você não pode alterar o resultado de suas traduções automáticas. Isso não é preciso em muitos casos. Você acabará tendo um site com traduções de baixa qualidade e um aspecto não profissional.

#Nº 2: Detecção de conteúdo e localização completa

Um plug-in de tradutor multilíngue, como o Weglot ,detectará todo o conteúdo do seu site WordPress sem a sua intervenção. Isso também inclui imagens! Dessa forma, você pode se concentrar na criação de conteúdo sem se preocupar com detalhes técnicos.

Por outro lado, um plug-in do Google Translate não permite a tradução de imagens. Uma solução como o Weglot permite que você aplique a localização cultural total ao seu website, em vez de apenas alterar o texto selecionado.

O plug-in do tradutor Weglot também pode detectar o conteúdo gerado por temas e plug-ins, de modo que você não precisa se preocupar com conteúdo dinâmico não traduzido. Isso é útil para empresas, como proprietários de lojas on-line, que precisam de traduções completas do conteúdo das páginas de checkout.

A alternativa é personalizar as imagens exibidas em sua página inicial e atualizar o CSS para refletir os costumes locais.

#Nº 3: otimizado para SEO

Esse é um grande benefício da ferramenta de tradução Weglot . Para aproveitar os aspectos positivos da tradução do conteúdo do seu site para vários idiomas, é necessário certificar-se de realizar a otimização de mecanismos de busca (SEO) no conteúdo traduzido.

Isso o ajudará a aumentar a visibilidade na Web. Por outro lado, os plug-ins do Google Translate não indexam seu conteúdo traduzido no Google, o que é uma grande limitação.

Com o plug-in de tradução multilíngue Weglot , suas páginas traduzidas serão indexadas de acordo com as práticas recomendadas do Google para SEO multilíngue.

Além disso, você poderá ver os resultados no Google Analytics. Isso inclui o título do conteúdo, metadados, tags hreflang e muito mais. Weglot segue as práticas recomendadas de SEO multilíngue, o que torna o processo simples.

#Nº 4: Experiência localizada ao longo da jornada do cliente

Um dos recursos de destaque do Weglot é a forma como ele oferece aos visitantes do seu site uma experiência localizada durante toda a jornada do cliente.

Isso significa que os clientes verão todo o seu conteúdo, desde a página de vendas até a mensagem de confirmação por e-mail, no idioma nativo deles, seja Punjabi, Húngaro, Zulu ou um idioma mais próximo de casa.

Por outro lado, os plug-ins do Google Translate não traduzem conteúdo não publicado. Por exemplo, seus e-mails permanecerão intocados, não terão um ícone do Translate e poderão afastar alguns visitantes.

Apresentando Weglot: um plug-in de tradução multilíngue para WordPress

Weglot é um plug-in de tradução multilíngue para WordPress que permite que os proprietários de sites traduzam o conteúdo para vários idiomas de destino, sem se preocupar com detalhes técnicos. É uma ótima alternativa a qualquer tradutor do Google.

Ele oferece um painel de controle fácil de usar que facilita o gerenciamento de todas as suas traduções em um só lugar. Você também pode aproveitar recursos interessantes, como um widget de editor em contexto e colaboração em equipe.

Veja como você pode começar a usar o Weglot:

Etapa 1: Inscreva-se no Weglot

Primeiro, registre-se em uma conta Weglot . Você precisará vincular sua conta Weglot ao seu site WordPress. Oferecemos uma avaliação gratuita de 14 dias, sem necessidade de compromisso.

Depois de ter uma conta, comece a criar um novo projeto Weglot . Primeiro, você precisa escolher um nome para seu projeto e a tecnologia em que seu site é executado.

Depois de clicar na próxima tela, copie a chave da API:

Usaremos essa chave de API para conectar o serviço de tradução Weglot ao WordPress, da mesma forma que você faria com um widget do tradutor de idiomas do Google.

Etapa 2: Instalar e ativar o plug-in Weglot

Para instalar o plug-in Weglot , acesse o painel de administração do WordPress e navegue até a tela Plug-ins > Adicionar novo para instalar o plug-in Weglot gratuito em seu site.

Quando isso for feito, vá para o Weglot no WordPress e defina as seguintes configurações:

• Digite a chave de API que você copiou do painel do Weglot no campo API Key (Chave de API).
• Selecione o idioma original do conteúdo de seu site no menu suspenso.
• Selecione o(s) idioma(s) de destino para o(s) qual(is) você deseja oferecer traduções.

A partir daí, clique no botão Salvar alterações e seu site estará traduzido! Confira seu site traduzido

Agora que o Weglot foi instalado, você pode dar uma olhada no seu site WordPress no front-end. Você notará que há um seletor de idioma no canto inferior direito da tela.

Ao clicar nele, você verá o idioma original do site, juntamente com todos os idiomas de destino disponíveis. Isso é semelhante a qualquer tradutor de idiomas do Google.

Quando os visitantes do seu site clicarem em um idioma, o serviço de tradução Weglot traduzirá todo o conteúdo para o idioma selecionado, semelhante à tradução do Google.

Tudo recebe uma tradução automática, inclusive menus, todo o texto, barras laterais, rodapés e muito mais.

A boa notícia é que Weglot com todos os plugins e temas do WordPress prontos para uso, incluindo a plataforma de comércio eletrônico número um, WooCommerce.

Você também pode personalizar a aparência do seletor de idiomas acessando o Weglot a partir do painel de administração do WordPress.

Gerenciar todas as traduções a partir do painel Weglot

Com a Weglot, a primeira etapa é a tradução automática.

A vantagem desse serviço é que você pode fazer login no seu Weglot Dashboard para realizar traduções manuais. Obviamente, você também pode refinar o que já está lá ou terceirizar o texto selecionado para tradutores profissionais.

Isso lhe dá maior controle sobre as traduções do seu site. Você pode alterar facilmente o texto traduzido onde quiser. Além disso, Weglot oferece um editor em contexto, o que significa que você pode ver o texto original junto com o texto traduzido.

Você pode ver a diferença quando compara suas traduções com o site do Google Translate. Mais especificamente, com o Weglot, você pode optar por editar o conteúdo traduzido do seu site de duas maneiras:

• Lista de traduções. Ela exibe o texto original em uma coluna e o texto traduzido correspondente na coluna seguinte. Sempre que você modificar o texto traduzido, a caixa de seleção será automaticamente marcada como uma tradução editada manualmente, para ajudá-lo a manter o controle.
• Visual Editor. Visual Editor Weglot Visual Editor editar traduções diretamente a partir de uma pré-visualização ao vivo do seu site WordPress. Basta passar o cursor sobre o texto que deseja traduzir e clicar no ícone verde do lápis. Aparecerá uma janela pop-up, que mostrará o texto original e o traduzido. Também pode modificar a tradução diretamente a partir daqui.

Traduza seu site WordPress hoje mesmo!

Você pode aproveitar as poderosas traduções do Google Translate usando o melhor plug-in multilíngue para WordPress, o Weglot. Isso lhe dará a melhor tradução automática possível do seu site WordPress e a oportunidade de criar localizações perfeitas do seu site.

Dessa forma, você saberá que todo o conteúdo do seu site é traduzido usando alguns dos melhores provedores de aprendizado de máquina do mercado (o que inclui o Google Translate!). Além disso, a otimização de SEO será cuidada. Além disso, você terá controle total sobre o gerenciamento e a edição de suas traduções ou a opção de terceirizá-las para um tradutor profissional.