كيفية إنشاء متجر على منصة « متعدد اللغات »WooCommerce (خيارات مجانية ومدفوعة)

إن إدارة متجر للتجارة الإلكترونية على منصة « متعدد اللغات » يعني إتاحة منتجاتك للعملاء الدوليين باللغة التي يفضلونها. ويدعم كل من «WordPress» و WooCommerce وظائف " متعدد اللغات " بشكل كامل فور تثبيتهما، مما يتيح للعلامات التجارية من جميع الأحجام الوصول إلى الجماهير العالمية، بغض النظر عن الميزانية.

سواء كنت ترغب في تجربة الأمر باستخدام أداة مجانية أو كنت مستعدًا للاستثمار في نظام ترجمة شامل، فإن هذا الدليل يرشدك إلى الخيارات المتاحة. سنستعرض كيفية إنشاء متجر على منصة « متعدد اللغات »WooCommerce بما يتناسب مع كل مستوى من مستويات الميزانية، وسنساعدك في العثور على النهج الذي يتوافق بشكل أفضل مع أهدافك.

البدء في متجرك على متعدد اللغات

إن جعل متجرك متاحًا باللغة الإسبانية ( متعدد اللغات ) يعني توفير تجربة تسوق أصيلة لجميع عملائك في جميع أنحاء العالم. لكن ترجمة مواقع التجارة الإلكترونية تنطوي على تحديات فريدة قد تعرقل مسيرتك إذا لم تكن مستعدًا تمامًا.

التحديات الشائعة التي تواجه المواقع الإلكترونية عند الانتقال متعدد اللغات

باختصار – التوطين. يجب لكي أوصاف المنتجات الفروق الثقافية وسلوكيات التسوق المحلية مع الحفاظ على فعاليتها. تتطلب متغيرات وخصائص المنتجات ترجمة متسقة في جميع أنحاء الكتالوج الخاص بك.

تتطلب عناصر عربة التسوق والدفع ترجمة دقيقة من أجل أمن العملاء وثقتهم. ويشمل ذلك نص الأزرار ورسائل الخطأ وشاشات التأكيد. يجب أن تعرض بوابات الدفع معلومات واضحة تمامًا لكي الثقة ومنع التخلي عن عربة التسوق. أي غموض هنا يؤدي مباشرة لكي المبيعات.

يتطلب محتوى خدمة العملاء توطينًا دقيقًا لكي فائدته وسهولة الوصول إليه عبر اللغات المختلفة، ويمكن أن تساعدك أدوات التوطين في تسريع هذه العملية من خلال الأتمتة.

هناك مجالان يتطلبان أعلى درجات الدقة، وهما مواصفات المنتجات والوثائق القانونية. تمنع الدقة في المواصفات التقنية حدوث سوء فهم مكلف، وبيع منتجات غير مناسبة، وعمليات إرجاع. يجب لكي النصوص القانونية مع المتطلبات الخاصة بالمكان، أينما كنت تبيع.

يجب أن تؤثر هذه التحديات على اختيارك لأداة الترجمة. على الرغم من وجود خيارات مجانية، إلا أن طريقة تعامل كل منها مع هذه التعقيدات تختلف بشكل كبير.

أدوات الترجمة المجانية: ما المتوفرة؟

بالنسبة لمعظم متاجر « WooCommerce »، سيكون عليك الاختيار بين الطريقة اليدوية واستخدام المكونات الإضافية لـ «متعدد اللغات ». ويُعد اتخاذ القرار الصحيح عاملاً أساسياً لنجاحك في الأسواق الخارجية.

النهج اليدوي: وصفة للتعقيد

من المنطقي لكي أن إنشاء تثبيتات WordPress منفصلة لكل لغة (أو استخدام WordPress Multisite) سيكون أفضل نهج. قد يبدو هذا سهلاً على محفظتك، ولكنه سرعان ما يصبح استنزافًا للموارد يضر بأعمالك.

تخيل أنك تقوم بتحديث سعر المنتج ووصفه ومستوى المخزون لمتجرك باللغة الأساسية. الآن ضاعف ذلك على جميع منتجاتك. بعد ذلك، كرر العملية لكل نسخة لغوية أخرى من موقعك.

إذا فاتك تحديث واحد أو ارتكبت خطأً واحداً، فستحصل على معلومات غير متسقة تؤدي لكي شكاوى لكي أو خسارة المبيعات.

هذا النهج عرضة للأخطاء ويستغرق وقتًا طويلاً، خاصةً بالنسبة لكتالوج المنتجات المتنامي أو الكبير. ضع في اعتبارك متطلبات كل موقع على حدة:

• تكوينات استضافة منفصلة وشهادات SSL.
• تراخيص المكونات الإضافية الفردية والتحديثات.
• جداول الصيانة الفريدة من نوعها.
• المراقبة الأمنية المستقلة.
• أعمال تطوير مخصصة للميزات.
• أنظمة النسخ الاحتياطي المنفصلة.

الآثار المترتبة على تحسين محركات البحث (SEO) مقلقة بنفس القدر. تواجه محركات البحث ص لكي العلاقة بين الإصدارات المختلفة للغة دون تطبيق hreflang بشكل صحيح، وهو تحدٍ تقني يتطلب غالبًا تدخل المطورين. يؤدي ذلك لكي الترتيب وفقدان حركة المرور العضوية، مما يخفي متجرك فعليًا عن العملاء الدوليين.

أدوات WooCommerce الشائعة WooCommerce : تعقيدات خفية

الخيار الأفضل هو استخدام مكون إضافي لـ WordPress لكي وظيفة الترجمة. يوفر دليل المكونات الإضافية لـ WordPress خيارات ترجمة مجانية ومدفوعة، ولكنها لا تناسب جميع المهام المطلوبة.

Polylang

Polylang هو مكون إضافي مجاني شائع يستخدمه أكثر من 800,000 مستخدم نشط. ومع ذلك، لا يقدم أي دعم للتجارة الإلكترونية بدون WooCommerce الإضافي المخصص WooCommerce . تبلغ تكلفة هذا الملحق 99 يورو في السنة، وستحتاج أيضًا إلى اشتراكPolylang مما يرفع التكلفة الإجمالية لكي . أكثر لا يتضمن ملحق Polylangمحول عملات، لذا ستحتاج إلى مكون إضافي لهذا الغرض، تتراوح لكي مجاني لكي .

لا تتضمن النسخة المجانية Polylangترجمة تنوعات المنتجات وترجمة عربة التسوق وترجمة بوابة الدفع. فقط الكثيرون ذلك فقط بعد استثمار وقت في الإعداد، لذا تحقق دائمًا من الأسعار قبل البدء في التكوين.

WPML

يُعد WPML معيارًا صناعيًا لترجمة ووردبريس. ورغم أن جميع ميزات الترجمة تتطلب اشتراكات مدفوعة، فإن ملحق «WooCommerce »متعدد اللغات و«Multicurrency» (WCML) يوفر وظائف العملات المتعددة مجانًا دون أي تكلفة إضافية، بناءً على موقع الزائر. تبدأ اشتراكات WPML المدفوعة من 99 يورو سنويًّا لترجمة الموقع بالكامل.

ترجمة ووردبريس باستخدام GTranslate

يضع المكون الإضافي Translate WordPress with GTranslate نفسه كخيار مناسب للميزانية. يستخدم خدمة الترجمة التلقائية من Google Translate ويوفر الوصول لكي 100 لغة في نسخته المجانية.

ومع ذلك، فإن المكون الإضافي ينطوي على بعض العيوب بالنسبة لمتاجر التجارة الإلكترونية، لذا ضع ذلك في اعتبارك إذا كنت تهدف إلى التوسع في المستقبل. تفتقر النسخة المجانية إلى ميزات تحسين محركات البحث (SEO) المناسبة لـ «متعدد اللغات »، مما يحد من ظهورك على الصعيد الدولي. تعتمد جودة الترجمة كليًّا على «Google Translate»، وهو ما قد يشكل مشكلة بالنسبة لوصف المنتجات والمواصفات الفنية والتواصل مع العملاء. ولا يمتد توافق « WooCommerce » في النسخة المجانية ليشمل عمليات الدفع والمحتوى الديناميكي… لذا فهو غير متوافق تمامًا في الواقع.

الخطط المدفوعة تخضع لاشتراك GTranslate، تبدأ من 85.50 يورو في السنة. ملحقات تحويل العملات تأتي بشكل منفصل.

TranslatePress

TranslatePress يتبع نهجًا أكثر بفضل واجهة الترجمة المرئية التي يوفرها. يتيح لك هذا المكون الإضافي ترجمة محتوى متجرك من الواجهة الأمامية باستخدام محرر مرئي.

ومع ذلك، فإن النسخة المجانية تنطوي على العديد من التحديات. فأنت مقيد لكي ترجمة واحدة، لكي يحد من إمكانات نموك الدولي. قد تكون ترجمة المحتوى الديناميكي مشكلة دون تدخل تقني، وتصبح إدارة الترجمة اليدوية مرهقة مع نمو متجرك. على الرغم من أن visual editor ترجمة WooCommerce المعقدة لا تزال عملية تستغرق وقتًا طويلاً.

على الرغم من أن TranslatePress مع Google Translate لترجمة المحتوى تلقائيًا، إلا أن قيود الإصدار المجاني تجعل من الصعب لكي جودة متسقة عبر محتوى متجرك. تبدأ الاشتراكات من 99 يورو في السنة، لكنك ستحتاج أيضًا إلى أداة لتحويل العملات.

التكاليف الخفية للحلول المجانية

تقدم المستويات المميزة أكثر لأن الإصدارات المجانية تفتقر إلى ميزات معينة. تضع العديد من المكونات الإضافية للترجمة ميزات التجارة الإلكترونية التي تحتاجها خلف حاجز الدفع المميز. Polylang مثل رئيسي، حيث يتطلب WooCommerce ترقية مدفوعة.

غالبًا ما تكون ترجمة تنوع المنتجات ميزة متميزة. غالبًا ما تتطلب ترجمة بوابة الدفع وترجمة سلة التسوق استثمارات إضافية.

غالبًا ما تتطلب الأدوات المجانية خبرة تقنية كبيرة أيضًا. ستحتاج على الأرجح لكي كود مخصص للوظائف الأساسية وقضاء وقت إضافي في الصيانة. "المجاني" ليس مجانيًا حقًا إذا كنت تقضي ساعات طويلة في نسخ/لصق المحتوى يدويًا وتحميله وصيانته بعدة لغات.

Weglot: المكون الإضافي «Easy Alternative» لترجمة موقع « WooCommerce »

Weglotيتبع المكون الإضافي لترجمة المواقع الإلكترونية نهجًا مختلفًا من خلال تقديم باقة مجانية كاملة الوظائف. وتشمل هذه الباقة الميزات الأساسية لإنشاء متجر صغير على متعدد اللغات WooCommerce . مع Weglot الإصدار 2.0، الذي يعتمد على Weglot كما تعلم، يحافظ متجرك على تجربة متسقة للعلامة التجارية في كل لغة، وتبقى أنت متحكمًا في الطريقة التي تظهر بها علامتك التجارية في كل سوق تبيع فيه.

Weglot يوفر وظائف شاملة منذ البداية، بما في ذلك التكامل الكامل WooCommerce . ويشمل ذلك ترجمة كتالوج منتجاتك بالكامل باستخدام الذكاء الاصطناعي، فورًا.

على عكس العديد من الإضافات، Weglot لا يقتصر تقديم أفضل جودة ترجمة على المستويات المدفوعة فقط. جميع الخطط، بما فيها المجانية، تعمل على Weglot نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بنا، والذي يشكل الترجمات وفقًا لصوت العلامة التجارية وإرشادات الترجمة التي تحددها أثناء الإعداد، بحيث تبدو أوصاف منتجاتك بالفعل مثل علامتك التجارية وتكون جاهزة للنشر دون إعادة كتابة.

عند تفعيل Weglot، فإنه يكتشف ويترجم منتجاتك الحالية، بما في ذلك الأشكال المختلفة والخصائص والأدوات المصغرة – دون الحاجة إلى أي تدخل يدوي. كما يتم ترجمة صفحات سلة التسوق والدفع أيضًا، على الرغم من أنك ستحتاج، مثل المكونات الإضافية الأخرى التي نقدمها، إلى محول عملات منفصل.

كما تتميز باقتنا المجانية Weglotبميزات الاستخدام المتميزة. تتيح لك واجهة التحرير المرئية العمل على الترجمات في سياق الصفحة مباشرةً. ويحصل كل موقع على تطبيق مناسب لتحسين محركات البحث (SEO) يتوافق مع متجر متعدد اللغات ، بما في ذلك علامات hreflang التلقائية، والبيانات الوصفية المترجمة، والهيكل والتسلسل الهرمي المناسبين خلف الكواليس.

بالنسبة لشركة مثل العلامة التجارية الفرنسية للعناية بالبشرة Polaar، فإن سهولة الاستخدام والعمل خلف الكواليس يعززان الكفاءة بشكل كبير.

بعد فهم Weglotسير العمل، اكتشفوا أنه بإمكانهم التوسع والنمو من خلال إضافة لغة أخرى بأقل جهد ممكن. وبترجمة موقعهم إلى اللغة الإنجليزية، ارتفعت نسبة الزيارات من الولايات المتحدة من 6% إلى 18%، مما أدى إلى زيادة إجمالي الإيرادات من 5% إلى 17%.

بدءًا من المستوى المجاني لـ Weglot: باستخدام الـ 2,000 كلمة والترجمة إلى لغة واحدة المتوفرة في المستوى المجاني، يمكنك معرفة كيفية Weglot يعمل مع متجرك على WooCommerce ، كما تحصل كل مساحة عمل على 20 رصيدًا للصور لترجمة النص الموجود داخل صور منتجاتك من Visual Editor. وعندما تكون مستعدًا للتوسع، تبدأ الباقات المدفوعة من 150 دولارًا في السنة (باقة Starter) وتوفر لغات إضافية، وحدودًا أعلى لعدد الكلمات، وميزات للتعاون بين أعضاء الفريق. يستغرق الإعداد الكامل، بما في ذلك ترجمة الموقع بالكامل، أقل من 10 دقائق، وترشدك الخطوات الأربع التالية خلال هذه العملية.

كيفية إعداد متجرك على منصة « متعدد اللغات »WooCommerce في 4 خطوات

قد يكون إنشاء متجر عبر منصة « متعدد اللغات »WooCommerce أسرع من استخدام الأدوات والخدمات المدفوعة — فوجود خيارات أقل في البداية غالبًا ما يسرع العملية.

ملاحظة: ستحتاج إلى اسم نطاق واستضافة لكي لمتجرك مساحة على الويب. تحقق من قائمة شركائنا التكنولوجيين للاطلاع على الخيارات المعتمدة.

الخطوة 1: تثبيت وإعداد WooCommerce

سجّل الدخول إلى موقع WordPress الخاص بك وانتقل لكي المكونات الإضافية > إضافة جديد. ابحث عن WooCommerce. انقر على زر Install Now (تثبيت الآن). بعد بضع لحظات، انقر على زر Activate (تنشيط). WooCommerce الآن.

أكمل معالج الإعداد الأولي لـ « WooCommerce » لتكوين متجرك الإعدادات. ثم أضف المنتجات التي ترغب في بيعها من خلال «المنتجات» > «إضافة منتج جديد».

الخطوة 2: صمم متجرك بلغتك الأساسية

اختر موضوعًا مناسبًا لموقعك. في حين أن الموضوعات المتميزة توفر أكثر فإن دليل موضوعات WordPress يحتوي على موضوعات مجانية مناسبة للتجارة الإلكترونية.

نوصي باستخدام WooCommerce الرسمية WooCommerce Storefront. فهي تتميز بمظهر وتصميم مألوفين للعملاء، مما يساعد على نشرها بسرعة.

صمم موقعك مع وضع اللغات المستقبلية في الاعتبار. اتبع مبادئ التصميم متعدد اللغات للغة الأساسية الخاصة بك، بما في ذلك التصميم الذي يركز على أسلوب الترجمة والتكييف. ضع في اعتبارك كيفية عمل صفحات المنتجات في متجرك وما إذا كان بإمكانك تكييف معلومات الصفحة وتصميمها لكي احتياجاتك.

الخطوة 3: الدمج والإعداد Weglot

قم بتثبيت Weglot المكوّن الإضافي من دليل المكوّنات الإضافية في WordPress. ثم قم بالتسجيل للحصول على حساب في Weglot : أثناء الإعداد، ستضيف عنوان URL لمتجرك، وتختار اللغتين الأصلية والمترجمة، وتصف علامتك التجارية حتى Weglot تتمكن من إعداد «صوت العلامة التجارية» و«إرشادات الترجمة». ستتلقى بعد ذلك مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API). الصق هذا المفتاح في Weglot > الإعدادات في لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك، وستظهر لغاتك هناك تلقائيًا.

يمكنك اختيار لغاتك أثناء التسجيل، ويمكنك إضافة المزيد في أي وقت من خلال Weglot لوحة التحكم:

بمجرد الاتصال، Weglot يكتشف ويترجم منتجاتك وصفحاتك ومحتواك الحالي. يحصل كتالوجك بالكامل على ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي دون أي تدخل يدوي، ويمكنك متابعة كل لغة من خلال Weglot لوحة التحكم.

كما ذكرنا سابقًا، Weglot تتولى المهام المعقدة خلف الكواليس. فهي تستضيف المحتوى المترجم الخاص بك ضمن مجلدات فرعية وتضيف علامات hreflang تلقائيًا من أجل تحسين محركات البحث (SEO) بشكل صحيح.

أعطِ الأولوية للصفحات ذات عدد الزيارات المرتفع والمنتجات الشائعة للمراجعة اليدوية باستخدام Weglotواجهات التحرير – «قائمة الترجمة» و« Visual Editor ».

للعثور على تلك الصفحات، تحقق من أداة التحليلات الخاصة بك لمعرفة الصفحات التي تتلقى أكبر قدر من الزيارات بكل لغة.

الخطوة 4: تنفيذ أداة تبديل اللغة

أضف أداة تبديل اللغة حتى يتمكن الزوار من اختيار لغتهم المفضلة. تظهر هذه القائمة الصغيرة في الواجهة الأمامية لموقعك.

اعرض أسماء البلدان والمناطق باللغة المستهدفة لتسهيل الاستخدام. يمكن أن تساعد أيقونات الأعلام الزوار في العثور على لغتهم بسرعة، ولكن احرص دائمًا على تضمين أسماء البلدان بجانبها حتى تتمكن برامج قراءة الشاشة من التقاطها ويظل موقعك متاحًا للجميع.

اختر مكان ظهور أداة التبديل (في قائمة، أو عنصر واجهة مستخدم، أو باستخدام رمز قصير، أو عائم) ضمن Weglot > الإعدادات > «مبدل اللغة» في لوحة إدارة WordPress. لتخصيص تصميم مبدل اللغة، افتح « Visual Editor » وانقر على مبدل اللغة في صفحتك: يتيح لك «محرر مبدل اللغة» ضبط عرض الاسم، والقالب، والتخطيط، وسلوك المبدل مع معاينة مباشرة، ويمكنك فتح «CSS مخصص» لتصميم أكثر دقة.

بعد الإعداد، تحقق من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح. اختبر عمليات الدفع في كل لغة، ووظائف بوابة الدفع في جميع المناطق. راقب معدلات التحويل وقم بتعديل المحتوى بناءً على مقاييس الأداء الإقليمية.

من المفترض أن يكفيك هذا خلال الربع الأول. في مرحلة ما، قد تحتاج إلى قوالب ومكونات إضافية متميزة، و Weglotالمستويات الأعلى من الخدمة. لكن هذه كلها علامات إيجابية، لأنها تعني أن متجرك ينمو!

اتخاذ الخيار الصحيح لمتجرك

يُعد البدء باستخدام المستوى المجاني من «Weglot» خيارًا منطقيًّا تمامًا لمعظم متاجر « WooCommerce » التي تطمح إلى التوسع دوليًّا. فهو يوفر الوظائف الأساسية دون الحاجة إلى استثمار مسبق، مما يتيح لك البدء في البيع فورًا مع ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي يمكنك الوثوق بها منذ البداية. يمكنك بعد ذلك توسيع نطاق عملك مع نمو نشاطك التجاري، وبفضل التكاليف التي يمكن توقعها بمجرد وصولك إلى مستويات التسعير، يمكنك قياس عائد الاستثمار بدقة.

فوائد تحسين محركات البحث وحدها تستحق الدراسة. Weglot يتولى الجوانب التقنية لـ متعدد اللغات تحسين محركات البحث في كل صفحة، وبكل لغة: علامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وعناوين URL الخاصة بكل لغة. هذه البنية الأساسية تُسهّل اكتشاف صفحات منتجاتك المترجمة في محركات البحث وأدوات البحث المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT وPerplexity وAI Overviews. لولا ذلك، لكانت هذه المتطلبات تتطلب وقتًا من المطورين أو تنفيذًا يدويًا.

بالنسبة لأولئك الذين يطلقون منتجات جديدة بشكل منتظم، فإن اتباع نهج يدوي في متعدد اللغات WooCommerce لا يتناسب مع التوسع . Weglot يقوم الإصدار 2.0 بترجمة المنتجات الجديدة فور طرحها ويحافظ على متجرك مميزًا في كل سوق، حيث تتم معالجة الترجمة والمراجعة في السياق والنشر في سير عمل واحد متصل.

إذا كنت مستعدًا لتجربة كيفية عمل الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي في متجرك على منصة « WooCommerce »، فجرب الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا من « Weglot» وابدأ في عرض منتجاتك باللغة الجديدة الأولى.