أفضل 9 مكونات إضافية للترجمة في ووردبريس لعام 2026 (مقارنة)

هل ترغب في ترجمة موقعك على WordPress إلى لغات متعددة؟ إن موقع WordPress متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) يخاطب الجميع — وليس فقط جمهورك الناطق باللغة الإنجليزية. فمن خلال عرض المحتوى باللغات المفضلة لدى زوار موقعك، تضمن وصول رسالتك إلى مختلف الثقافات.

مع توفر هذا العدد الكبير من مكونات WordPress الإضافية الخاصة بالترجمة، أصبح إنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) والتواصل مع الزوار من جميع أنحاء العالم أسهل من أي وقت مضى. تعمل هذه المكونات على ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني وقوائمه وحتى عناصر التجارة الإلكترونية (Weglot كما تترجم النصوص الموجودة داخل صورك)، مما يتيح لك الوصول إلى جمهور دولي أوسع. ويؤدي هذا النهج إلى تحسين تجربة المستخدم وخلق فرص للنمو في أسواق جديدة.

ومع ذلك، فإن اختيار المكون الإضافي المناسب يتطلب بحثًا دقيقًا. وتشمل العوامل الرئيسية للاختيار تفضيلاتك فيما يتعلق بأسلوب الترجمة (الذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة اليدوية)، ومستوى إلمامك بالتقنية، والميزانية المتاحة، ونوع الموقع. ولهذا السبب قمنا بإعداد مقارنة شاملة بين مكونات WordPress الإضافية الخاصة بالترجمة لمساعدتك في العثور على الخيار الأنسب لاحتياجاتك.

تابع القراءة لتتعرف على أفضل المكونات الإضافية لـ « متعدد اللغات » التي يمكن أن تساعد موقعك الإلكتروني على التواصل عبر الحواجز اللغوية.

نوعين إضافات الترجمة لووردبريس

عند اختيار مكون إضافي للترجمة لموقعك على ووردبريس، من المهم أن تفهم النوعين الرئيسيين.

• مكونات WordPress الإضافية الخاصة بـ « متعدد اللغات »: هذه مكونات إضافية متكاملة الميزات. تتيح لك إدارة المحتوى بعدة لغات مع تحكم دقيق. غالبًا ما تجمع هذه المكونات بين الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية والتحرير البشري.
  
  اعتبرها أنظمة شاملة لإدارة اللغات. كما تتولى العديد منها إدارة تحسين محركات البحث التقني (SEO) نيابة عنك، مما يتيح سهولة إعداد هياكل عناوين URL ووضع علامات hreflang وترجمة البيانات الوصفية. وهي مثالية للمستخدمين الذين يحتاجون إلى تحكم كامل في الجودة وطريقة العرض.

• إضافات الترجمة التلقائية: دي إضافات للمتصفح بتركز على السرعة والراحة. بترجم محتواك بشكل تلقائي، ومن أمثلتها المشهورة Google Translate أو DeepL. إعدادها سريع، لكن التخصيص والتعديلات اليدوية فيها محدودة.

ما الفرق الأساسي؟ تُعطي المكونات الإضافية التي تعتمد على الترجمة اليدوية ( متعدد اللغات ) الأولوية لجودة الترجمة والتحكم فيها، بينما تُعطي المكونات الإضافية التي تعتمد على الترجمة الآلية الأولوية للسرعة والبساطة. ويعتمد اختيار أفضل مكون إضافي للترجمة في ووردبريس على مدى احتياجك للتحكم في الجودة مقابل السرعة، وكل نهج ينطوي على مزايا وعيوب متميزة.

متعدد اللغات تقدم المكونات الإضافية عادةً حلاً هجينًا. ومن أبرز هذه المكونات الإضافية مثل WeglotوWPML و TranslatePress توفر جميعها ميزات الأتمتة بالإضافة إلى التحسين اليدوي، مما يحقق التوازن بين وقت النشر واحتياجات مراقبة الجودة.  

قد تختلف هذه المكونات الإضافية من حيث التخزين، مما يؤثر على حجم قاعدة البيانات وقابلية نقل البيانات على حد سواء. فالمكونات الإضافية المستندة إلى السحابة، مثل Weglot الترجمات على خوادم خارجية، مما يقلل من الحمل على قاعدة البيانات. أما المكونات الإضافية القائمة على قاعدة البيانات، مثل WPML و TranslatePress ، فتخزن الترجمات داخل WordPress، مما يمنحك ملكية مباشرة للبيانات، لكنه يزيد من حجم قاعدة البيانات. لكن المكونات الإضافية من نوع متعدد اللغات توفر مجموعة ميزات أوسع بكثير من مجرد الترجمات عبر المتصفح، حيث تتضمن العديد منها ميزات تحسين محركات البحث (SEO) وذاكرة الترجمة والدعم الكامل للمنتج.

توفر ملحقات الترجمة التلقائية ترجمة فورية بأقل جهد وتكلفة، على الرغم من أنها غالبًا ما تكون مصحوبة بقيود لغوية، واحتمال أكبر لعدم ترجمة بعض العبارات، وعدم توفر ميزات تحسين محركات البحث (SEO) مدمجة. وقد تكون مفيدة للمشاريع الصغيرة، لكنك ستحتاج لكي جميع عمليات تحسين محركات البحث الدولية يدويًّا.

أي شركة تسعى بجدية إلى التوسع في الأسواق الخارجية ستحتاج إلى الاستثمار في مكون إضافي لـ WordPress خاص بـ « متعدد اللغات »، نظراً للدقة الأكبر والميزات الإضافية وسرعة طرح المنتج في السوق.

كيف قمنا بتقييم أفضل ملحقات الترجمة في ووردبريس

لقد قمنا بتقييم كل مكون إضافي بناءً على المعايير التي تحدد فعليًّا نجاح موقع « متعدد اللغات »، وليس بناءً على عدد الميزات. وقد تم تقييم كل مكون إضافي في هذه المقارنة وفقًا لنفس المعايير الخمسة التالية:

• سهولة الإعداد: مدى سرعة قيام مستخدم غير تقني بتثبيت المكون الإضافي وإطلاق موقع مترجم، بما في ذلك مقدار الإعداد اليدوي المطلوب لهيكل عناوين URL وhreflang واكتشاف اللغة.
• تغطية اللغات: عدد اللغات المدعومة، بالإضافة إلى كيفية تعامل المكون الإضافي مع اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، واللهجات المخصصة، وأنظمة الكتابة القائمة على الأحرف.
• معالجة تحسين محركات البحث (SEO): ما إذا كانت ميزات تحسين محركات البحث الخاصة بـ « متعدد اللغات » (hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وعناوين URL الخاصة بكل لغة، وتكامل خريطة الموقع) مدمجة في النظام أم تتطلب إضافة ملحق منفصل، وما إذا كانت الصفحات المترجمة قابلة للفهرسة بشكل افتراضي.
• شفافية الأسعار: مدى وضوح توضيح كل خطة لحدود عدد الكلمات، وعدد الكلمات، ورصيد الترجمة الآلية، وتكاليف التجاوز، وما إذا كانت المستويات المجانية قابلة للاستخدام في بيئة الإنتاج أم فقط ختبار فقط .
• جودة الدعم: السرعة والقنوات (الدردشة المباشرة، البريد الإلكتروني، المنتدى)، وتوافر الدعم على مستوى الوكالة/المطور، ومدى شمولية الوثائق العامة.

كما نأخذ في الاعتبار ما يقرب من عشر سنوات من الخبرة في العمل مع آلاف مستخدمي ووردبريس، بالإضافة إلى تعليقات المستخدمين وتقييماتهم وإحصاءات التنزيل من موقع WordPress.org.

أفضل 9 إضافات ترجمة لووردبريس

نظرة عامة سريعة قبل الخوض في التفاصيل:

ورغم أننا أحد مكونات الترجمة الإضافية المدرجة في هذه القائمة — فنحن فخورون بعملنا، في النهاية — إلا أن هدفنا هو تقديم نظرة عامة مفيدة وصادقة على أفضل المكونات الإضافية المتاحة. وبفضل ما يقرب من عقد من الخبرة في مجال ترجمة المواقع الإلكترونية وعملنا المستمر مع آلاف مستخدمي ووردبريس، فإننا نعرف جيدًا ما الذي يجعل المكون الإضافي فعالًا وقابلًا للتوسع وسهل الاستخدام. ويعكس هذا الدليل تلك الخبرة، حيث يسلط الضوء على ما يهم حقًّا عندما يتعلق الأمر بتطبيق مكون « متعدد اللغات » على ووردبريس.

قبل أن نبدأ، هناك قيد واحد يتعلق بمكونات WordPress الإضافية الخاصة بالترجمة يجب أن تكون على علم به: فهذه المكونات تجعل ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها عملية سريعة، لكن الترجمات التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي والترجمات التلقائية لا تزال تحتاج إلى مراجعة بشرية للتأكد من دقتها ونبرة النص.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على ما لكي ما مكون إضافي متعدد اللغات.

1. Weglot

Weglot هو مكون إضافي للترجمة قائم على السحابة، وهو الأنسب لمواقع « متعدد اللغات » التي لا تتطلب كتابة أكواد برمجية، والتي تحتاج إلى الحفاظ على هوية العلامة التجارية في كل لغة، وهو متاح مجانًا مع باقات مدفوعة تبدأ من 150 يورو في السنة.

نظرة عامة: Weglot يعتمد الإصدار 2.0 على Weglot الذي تعرفه، حيث يقدم ترجمات تعتمد على الذكاء الاصطناعي مصممة خصيصًا لعلامتك التجارية، وتجربة ترجمة مُعاد تصميمها، وإمكانية رؤية مدمجة في « متعدد اللغات ». فهو يكتشف 100% من محتوى موقعك تلقائيًا، ويترجمه باستخدام نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص به، ويتولى تحسين محركات البحث (SEO) لـ «متعدد اللغات » (hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وعناوين URL الخاصة باللغة) دون الحاجة إلى أي إعدادات يدوية.

الأفضل لـ: ترجمة سهلة الاستخدام للمبتدئين ولا تتطلب كتابة أي كود برمجي، وتقدم نصوصًا تعكس هوية علامتك التجارية منذ البداية، مع إمكانية مراجعتها في سياقها قبل النشر. تحظى بثقة أكثر من 110,000 علامة تجارية عالمية، بما في ذلك مايكروسوفت وIBM وNielsen.

الميزات الرئيسية

• يكتشف ويترجم ويعرض 100% من محتوى الموقع تلقائيًا – بما في ذلك العناصر غير المرئية مثل البيانات الوصفية.
• نموذج ترجمة قائم على الذكاء الاصطناعي يجمع بين نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة وصوت علامتك التجارية وإرشادات الترجمة الخاصة بك، بالإضافة إلى سياق صفحتك، بحيث تظل المصطلحات ونبرة الأسلوب متسقتين في جميع اللغات.
• ترجمة الصور: قم بترجمة النص الموجود داخل صورك من موقع Visual Editor مع الحفاظ على التصميم الأصلي، أو قم باستيراد نسختك المترجمة الخاصة.
• Visual Editor للترجمة الفورية للواجهة الأمامية مع تعاون الفريق عبر السحابة.
• ميزات تحسين محركات البحث (SEO) المدمجة في متعدد اللغات : استخدام hreflang تلقائيًا، ودلائل فرعية أو نطاقات فرعية خاصة بكل لغة، وبيانات وصفية مترجمة يتم فهرستها بواسطة Google.
• متوافق مع جميع قوالب ومكونات WordPress الإضافية، بما في ذلك WooCommerce.
• يدعم أكثر من 110 لغة، بما في ذلكلكي(RTL).

الأسعار

• النسخة المجانية: لغة واحدة مترجمة، 2000 كلمة، Visual Editor أساسي، إعادة توجيه لغة الزائر تلقائيًا.
• الباقة المبدئية: 150 يورو/سنة – 10,000 كلمة، لغة واحدة.
• الخطة التجارية: 290 يورو سنويًا – 50,000 كلمة، 3 لغات، دعم ذو أولوية.
• النسخة الاحترافية: 790 يورو سنويًا – 200,000 كلمة، 5 لغات، تشمل الإحصائيات.
• تتوفر أيضًا باقات «Advanced» و«Extended» و«Enterprise » للمواقع الأكبر حجمًا.

Weglot مقارنةً بالمكونات الإضافية الأخرى

تشمل جميع المستويات، بما في ذلك الباقة المجانية، ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي مصممة وفقًا لصوت علامتك التجارية، و«hreflang»، وترجمة البيانات الوصفية، والتحرير المرئي، وهي ميزات يفرض المنافسون رسومًا عليها كإضافات منفصلة (Polylang لـ WooCommerce ، و TranslatePress SEO Pack، وإعادة شحن رصيد الترجمة التلقائية في WPML). ومن حيث التكلفة الإجمالية للملكية، Weglot تتميز بقدرة تنافسية على نطاق واسع وتكلفة إعداد أقل.

تقييم المستخدمين: 4.8/5 نجوم على WordPress.org.

2. WPML

WPML هو مكون إضافي لترجمة WordPress يعتمد على قاعدة بيانات، وهو الأنسب للمواقع المتعددة المعقدة ومشاريع الوكالات، ويبدأ سعره من 99 يورو سنويًا لترجمة الموقع بالكامل.

نظرة عامة: يُعد WPML المكون الإضافي للترجمة الأكثر ذكرًا في WordPress، سواء في التغطية الصحفية أو في نتائج البحث المدعومة بالذكاء الاصطناعي. يمنح هذا المكون الإضافي المسؤولين تحكمًا يدويًّا دقيقًا في كل سير عمل للترجمة، ويدعم أنواع المنشورات المخصصة والحقول المخصصة وأدوات إنشاء الصفحات، كما يُعد الخيار الافتراضي للوكالات التي تدير مواقع متعددة للعملاء.

الأفضل لـ: الوكالات والمطورين والمشاريع المعقدة متعددة المواقع التي تكون فيها مراقبة الترجمة اليدوية أكثر أهمية أكثر سرعة النشر.

الميزات الرئيسية

• لوحة تحكم يدوية لإدارة الترجمة مع إمكانية تعريف سير العمل حسب الطلب.
• ترجمة الحقول المخصصة، والأدوات المصغرة، والتصنيفات، والنصوص الإدارية، ومحتوى أداة إنشاء الصفحات (Elementor، WPBakery).
• WooCommerce الدعم المتاح في باقة « متعدد اللغات » لنظام إدارة المحتوى (CMS) وما فوقها.
• ترجمة آلية عبر Google أو DeepL أو Microsoft، مع تسعير قائم على عدد الكلمات.
• أداة تبديل اللغة القابلة للتخصيص والتحكم الكامل في بنية عناوين URL.
• تم اختبار التوافق مع السمات والمكونات الإضافية الرئيسية في كل إصدار من إصدارات WordPress.

الأسعار

• متعدد اللغات المدونة – 39 يورو/سنة: ترجمة يدوية للمشاركات والصفحات وأنواع المشاركات المخصصة والتصنيفات، بالإضافة إلى ترجمة القوائم الأساسية. لا تشمل الحقول المخصصة أو عناصر واجهة المستخدم أو WooCommerce.
• متعدد اللغات CMS – 99 يورو/سنويًا: يتيح إضافة حقول مخصصة، والتكامل مع أداة إنشاء الصفحات، و WooCommerce ، و90,000 وحدة ترجمة آلية.
• متعدد اللغات باقة الوكالات – 199 يورو/سنة: عدد غير محدود من المواقع، 180,000 رصيد ترجمة.
• حدود الترجمة الآلية: 90 ,000 كلمة سنويًا (CMS) – 45,000 كلمة على DeepL؛ 180,000 كلمة سنويًا (الوكالة) – 90,000 كلمة على DeepL. تتوفر باقات إضافية.
• جميع الباقات: تحديثات لمدة عام واحد، ودعم فني متميز، وضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا.

WPML مقابل Weglot

تتطلب لوحة تحكم إدارة الترجمة في WPML من المسؤولين تحديد المحتوى المراد ترجمته وتشغيل سير العمل يدويًّا. Weglot أما Visual Editor فيقوم بأتمتة نفس سير العمل ويقلل وقت الإعداد من ساعات إلى دقائق. كما أنه يوفر واجهة مستخدم أمامية لضمان توافق ترجماتك مع تصميمات صفحاتك الحالية، في حين أن WPML يدير ذلك في الخلفية باستخدام سلاسل نصية، وهو نهج أقل سهولة في الاستخدام. اطلع على مقارنتنا الكاملة بين Weglot وWPML.

تقييم المستخدمين: لا يوجد تقييم على WordPress.org.

3. TranslatePress

TranslatePress هو مكون إضافي لترجمة WordPress يعتمد على قاعدة بيانات، وهو الأفضل للتحرير المرئي للواجهة الأمامية، ويبدأ سعره من 99 يورو في السنة (تتوفر نسخة مجانية).

لمحة عامة: TranslatePress لك TranslatePress ترجمة كل عنصر مرئي في موقعك مباشرةً من الواجهة الأمامية – تمامًا كما يراه الزوار. يتم تخزين الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك، لذا تحتفظ بالملكية الكاملة لها حتى في حالة انتهاء صلاحية ترخيصك.

الأفضل لـ: المحررين المرئيين، وسير العمل في الواجهة الأمامية، والمواقع التي تحتاج لكي بملكية بيانات الترجمة.

الميزات الرئيسية

• visual editor للواجهة الأمامية visual editor ترجمة كل عنصر مرئي على الصفحة الحية.
• ترجمة آلية عبر Google Translate أو DeepL (يلزم وجود مفتاح API)، مع إمكانية التجاوز اليدوي.
• متعدد اللغات دعم تحسين محركات البحث (SEO): ترجمة العناوين المختصرة والعناوين والأوصاف الوصفية وبيانات الوصف الخاصة بشبكات التواصل الاجتماعي، بالإضافة إلى تكامل خريطة الموقع (الملحق SEO Pack).
• حسابات مترجمين مخصصة دون صلاحيات إدارية كاملة (فئة "Business" وما فوقها).
• متوافق مع Elementor وDivi وغيرها من أدوات إنشاء الصفحات الرئيسية.

الأسعار

• الإصدار المجاني: لغة واحدة إضافية، الترجمة اليدوية فقط وترجمة Google عبر مفتاح API الخاص بك. لا تتوفر ميزات تحسين محركات البحث (SEO)، ولا خدمة DeepL.
• الخطة الشخصية – 99 يورو سنويًا: موقع واحد، لغات غير محدودة، حزمة تحسين محركات البحث (SEO)، ترجمة آلية لـ 50,000 كلمة، أداة تبديل اللغة القابلة للتخصيص.
• الخطة التجارية – 199 يورو سنويًا: 3 مواقع، وحسابات مترجمين، وتصفح حسب اللغة، وترجمة آلية لـ 200,000 كلمة، واكتشاف اللغة.
• باقة المطور – 349 يورو سنويًا: عدد غير محدود من المواقع، 500,000 كلمة مترجمة بالذكاء الاصطناعي سنويًا، دعم فني ذو أولوية، جميع الإضافات الاحترافية الحالية والمستقبلية.
• الزيادة الإضافية: 100 ,000 كلمة = 24 يورو؛ 200,000 = 48 يورو؛ 500,000 = 120 يورو.
• جميع الباقات المميزة: تحديثات ودعم لمدة عام واحد، وضمان استرداد الأموال لمدة 15 يومًا.

TranslatePress مقابل Weglot

TranslatePress يخزن الترجمات في قاعدة بيانات ووردبريس الخاصة بك؛ Weglot تخزينها في السحابة. وتكمن المفاضلة هنا بين ملكية البيانات وأداء قاعدة البيانات – فالمواقع ذات المحتوى الضخم عادةً ما تعاني من عبء على قاعدة البيانات على TranslatePress. انظر مقارنة « Weglot » مقابل « TranslatePress ».

تقييم المستخدمين: 4.7/5 على WordPress.org

4. Multilanguage من BestWebSoft

يُعد «Multilanguage» من BestWebSoft مكونًا إضافيًا مجانيًا لترجمة مواقع WordPress، وهو الأنسب للترجمة اليدوية في المواقع البسيطة، مع إصدار Pro بسعر يبدأ من 39 يورو سنويًا لكل نطاق.

نظرة عامة: يتيح لك «Multilanguage» الترجمة اليدوية لكل صفحة ومنشور وقائمة وعنصر واجهة مستخدم دون الحاجة إلى اشتراك. أما باقة «Pro» فتضيف أنواع المنشورات المخصصة، ووظيفة « التكاملات » للمكوّنات الإضافية، وتبديل اللغة بناءً على عنوان IP.

الأفضل لـ: الترجمة اليدوية، والمواقع البسيطة، ودعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.

الميزات الرئيسية

• الترجمة اليدوية للصفحات والمشاركات والفئات والعلامات والقوائم والأدوات المصغرة.
• أكثر من 80 لغة مثبتة مسبقًا بالإضافة إلى دعم اللغات المخصصة، بما في ذلك اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار.
• أداة تبديل اللغة القابلة للتخصيص مع تصميمات تتضمن الأعلام أو النصوص أو القوائم المنسدلة.
• أساسيات تحسين محركات البحث (SEO) في موقع « متعدد اللغات »: الإنشاء التلقائي لعلامات hreflang وترجمة Open Graph.
• متوافق مع محرري Classic و Gutenberg.

الأسعار

• الإصدار المجاني: ترجمة يدوية، تحسين محركات البحث (SEO) الأساسي، مبدل اللغة.
• الخطة الاحترافية: 39 يورو سنويًا لكل نطاق أو 380 يورو مدى الحياة – تضيف أنواع منشورات مخصصة، وحقول مخصصة، وترجمة عناوين المنشورات المختصرة، وتكامل مع أداة إنشاء الصفحات (Elementor)، وYoast SEO WooCommerce واكتشاف اللغة بناءً على عنوان IP، وهياكل عناوين URL مخصصة.
• لا يُسمح باستخدام كلمات مجانية: على المستخدمين توفير مفتاح واجهة برمجة تطبيقات Google Translate الخاص بهم لإجراء الترجمة التلقائية.

تقييم المستخدمين: 3.8/5 على WordPress.org

5. ترجمة ووردبريس باستخدام GTranslate

GTranslate هو مكون إضافي لـ WordPress للترجمة التلقائية، وهو الأنسب للميزانيات المحدودة واختبار اللغات.

نظرة سريعة: يقوم GTranslate بترجمة كل صفحة عبر «Google Translate» بشكل فوري. تغطي النسخة المجانية جميع اللغات وتتيح عددًا غير محدود من الكلمات، لكنها لا توفر إمكانية الفهرسة لمحركات البحث (SEO) أو التحرير اليدوي أو ترجمة عناوين URL. أما النسخ المميزة فتضيف عناوين URL ملائمة لمحركات البحث (SEO) والتحرير اليدوي والتكامل مع أدوات التحليلات. اطّلع على مقارنة البدائل لـ GTranslate على الرابط لكي لترى كيف يقارن مع غيره.

الأفضل لـ: اختبار اللغات، والميزانيات المحدودة، والمواقع التي لا تحتاج إلى محتوى مترجم قابل للفهرسة.

الميزات الرئيسية

• تكامل تلقائي مع "ترجمة Google" لأكثر من 100 لغة.
• أداة صغيرة قابلة للتخصيص لتبديل اللغة.
• الخطوط المميزة فقط: عناوين URL الملائمة لمحركات البحث (نطاق فرعي أو دليل فرعي)، وتحرير الترجمة اليدوية المدمجة، وترجمة عناوين URL، واستضافة اللغات، وGoogle Analytics، WooCommerce Yoast SEO WooCommerce .
• خدمة الدعم عبر الدردشة المباشرة في الباقات المميزة.

الأسعار

• مجانًا: جميع اللغات، بدون حدود لعدد الكلمات، ترجمة آلية، بدون فهرسة SEO، بدون تعديلات يدوية.
• الخيار المخصص: 85.65 يورو/سنة؛ لغة واحدة، مع تضمين الفهرسة والتحرير.
• البدء: 170 يورو سنويًا ؛ تشمل جميع اللغات.
• الخطة التجارية: 257 يورو سنويًا ؛ تشمل ترجمة عناوين URL.
• الخطة المؤسسية: 343 يورو سنويًا ؛ تشمل استضافة اللغات.
• ملاحظة: لا تسمح النسخة المجانية لكي Google لكي المحتوى المترجم، مما يحد من فعالية تحسين محركات البحث على الصعيد الدولي.

تقييم المستخدمين: 4.9/5 على WordPress.org

6. Polylang

Polylang هو مكون إضافي مجاني لترجمة WordPress، وهو الأفضل للمستخدمين المهتمين بالميزانية والذين يرغبون في التحكم في لوحة التحكم بأنفسهم، مع فئة Pro تبدأ من 99 يورو في السنة.

نظرة عامة: Polylang كل ترجمة كمنشور أو صفحة منفصلة باستخدام تصنيفات WordPress الخاصة، وبالتالي لا توجد جداول قاعدة بيانات إضافية ولا واجهات خارجية لكي . النسخة المجانية تعمل بكامل وظائفها لعدد غير محدود من اللغات مع الترجمة اليدوية فقط.

الأفضل لـ: الاستخدام المجاني أو الاستخدام الذاتي، سير العمل الأصلي في ووردبريس، المواقع الخفيفة.

الميزات الرئيسية

• الترجمة اليدوية للمشاركات والصفحات والفئات والعلامات والقوائم والأدوات المصغرة والوسائط.
• لغات غير محدودة في الإصدار المجاني.
• لا توجد جداول قاعدة بيانات إضافية – مما يحافظ على خفة وزن الموقع.
• متوافق مع القوالب الرئيسية ومعظم المكونات الإضافية القياسية.
• تتضمن النسخة الاحترافية ميزة الترجمة الآلية من DeepL، ودعمًا متقدمًا لمحرر الكتل، ووظائف الاستيراد/التصدير، وإدارة ترجمة النصوص.
• Polylang للحصول على المكون الإضافي « WooCommerce » من أجل الدعم الكامل لمتجر « متعدد اللغات ».

الأسعار

• الإصدار المجاني: ترجمة يدوية، عدد غير محدود من اللغات.
• الإصدار Pro: 99 يورو سنويًا – يضيف إمكانية التكامل مع DeepL (يتطلب اشتراكًا في DeepL: 4.99 يورو شهريًا + 20 يورو لكل مليون حرف؛ أول 500 ألف حرف مجانًا).
• Polylang WooCommerce: 99 يورو سنويًا كملحق منفصل.
• أكثر من 800,000 عملية تثبيت نشطة.

تقييم المستخدمين: 4.7/5 على WordPress.org

7. MultilingualPress

MultilingualPress هو مكون إضافي لترجمة WordPress ذو بنية متعددة المواقع، وهو الأفضل لشبكات المواقع المتعددة الخاصة بالمؤسسات، ويبدأ سعره من 128 يورو سنويًا لكل نطاق.

نظرة عامة: MultilingualPress كل لغة كموقع WordPress مستقل داخل شبكة متعددة المواقع. فقط يتم تحميل فقط اللغة ذات الصلة لكل زائر، مما يحافظ على الأداء العالي، ولكنه يفترض أنك تستخدم بالفعل نظام المواقع المتعددة.

الأفضل لـ: المؤسسات، والبنى متعددة المواقع، وإصدارات متعدد اللغات التي تعتمد على الأداء.

الميزات الرئيسية

• كل لغة في موقعها الخاص – نطاق فرعي أو دليل فرعي أو نطاق مخصص.
• ترجمة المنشورات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات.
• توافق ميزة "الترجمة التلقائية في WordPress " مع لكي أو Google Translate.
• التوافق مع «Advanced Custom Fields ».
• توفير علامات hreflang تلقائية وعناوين URL ملائمة لمحركات البحث فورًا.

الأسعار

• الخطة الاحترافية: 128 يورو سنويًا لكل نطاق (لغتان).
• الإصدار الاحترافي: 428 يورو سنويًا (6 لغات).
• المستوى المتقدم: 770 يورو في السنة (12 لغة).
• الخط المخصص للشركات: 1,285 يورو سنويًا (عدد غير محدود من اللغات).
• لا توجد كلمات مجانية: يلزم الاشتراك في DeepL أو Google Translate.

تقييم المستخدمين: لا يوجد تقييم على WordPress.org.

8. Loco Translate

Loco Translate هو مكون إضافي لـ WordPress يُعد الخيار الأمثل للمطورين الذين يترجمون نصوص القوالب والمكونات الإضافية، وهو متاح مجانًا، بينما تبدأ أسعار الإصدار Pro من 84 يورو سنويًا.

نظرة عامة: Loco Translate ليس مكونًا إضافيًّا لترجمة المحتوى — بل هو أداة لترجمة السلاسل النصية. استخدمه لترجمة السلاسل النصية المدمجة في السمات والمكونات الإضافية، جنبًا إلى جنب مع مكون إضافي لترجمة المحتوى مثل Weglotأو WPML أو Polylang.

الأفضل لـ: المطورين، وترجمة القوالب والإضافات، والاستخدام التكميلي إلى جانب إضافة لترجمة المحتوى.

الميزات الرئيسية

• محرر مدمج في المتصفح لملفات ترجمة ووردبريس (PO/MO).
• التكاملات مع DeepL وGoogle وMicrosoft باستخدام مفاتيح API الخاصة بك.
• أدوات المطور لاستخراج السلاسل وإنشاء القوالب بدون Gettext.
• نسخ احتياطية لملفات أوامر الشراء قابلة للتكوين مع ميزة المقارنة والاستعادة.

الأسعار

• مجانًا: التحرير داخل المتصفح ، والترجمة التلقائية باستخدام مفاتيح API الخاصة بك، وأدوات المطورين.
• الخطة الاحترافية – 84 يورو سنويًا: 5,000 ترجمة، عدد غير محدود من المترجمين، قوائم مصطلحات.
• الخطة التجارية – 240 يورو سنويًا: 25,000 ترجمة، وإدارة الأدوار، وعدد غير محدود من المشاريع.
• الوكالة – 360 يورو سنويًا: 125 ,000 ترجمة، لغات غير محدودة، سجل المراجعات.
• الرسوم الإضافية: 1.39 يورو لكل 1,000 ترجمة.

تقييم المستخدمين: 4.8/5 على WordPress.org.

9. Prisna GWT

Prisna GWT هو مكون إضافي مجاني لترجمة WordPress، وهو الأنسب للترجمة التلقائية الأساسية للمواقع البسيطة، وهو متاح مجانًا.

نظرة عامة: يدمج Prisna GWT خدمة «ترجمة جوجل» في عنصر واجهة مستخدم خفيف الوزن لا يؤثر بشكل يذكر على سرعة تحميل الصفحة. لا يتضمن هذا الحل فهرسة لمحركات البحث (SEO)، ولا يتطلب تحريرًا يدويًّا، ولا يدعم ميزة «البحث عبر المواقع» ( WooCommerce ) — ولكنه خيار مجاني وسريع للمواقع الشخصية التي تحتاج فقط إلى ميزة تبديل اللغة. إليك الرابط: ما . أما خدمة «ترجمة جوجل» للمواقع الإلكترونية، فهي تقوم بـ لكي لصفحاتك إذا اخترت استخدامها.

الأفضل لـ: الترجمة الآلية الأساسية، والمواقع الشخصية، مع عبء أداء يقترب من الصفر.

الميزات الرئيسية

• ترجمة آلية فورية عبر مترجم جوجل.
• خيارات العرض في السطر (3 أنماط) وعرض علامات التبويب (4 أنماط).
• موضع عناصر واجهة المستخدم والرموز المختصرة.
• الإعدادات التصدير/الاستيراد للتنقل بين المواقع.
• مجاني إلى الأبد؛ الدعم متاح عبر منتدى WordPress.org أو صفحة الاتصال الخاصة بـ Prisna.

الأسعار

• مجانًا.

تقييم المستخدمين: 4.5/5 على WordPress.org.

كيف لكي المكون الإضافي المناسب لترجمة ووردبريس

تغطي الأسئلة الخمسة معظم جوانب القرار:

• ما هي ميزانيتك؟ مجانًا أو أقل من 50 يورو سنويًّا → Weglot، Polylang ، Multilanguage من BestWebSoft، أو Prisna GWT. الفئة المتوسطة (99–199 يورو سنويًا) → Weglot، TranslatePress أو WPML. المستوى المؤسسي → MultilingualPress أو Weglot.
• ما حجم موقعك؟ أقل من 2,000 كلمة → Weglotالخطة المجانية. حتى 50,000 كلمة وعدد قليل من اللغات → Weglot خطة "Business" أو " TranslatePress Personal". مكتبات محتوى كبيرة أو لغات غير محدودة → WPML متعدد اللغات CMS، TranslatePress Developer، أو MultilingualPress.
• هل تحتاج إلى دعم لـ WooCommerce ؟ Weglot، حيث تتولى كل من WPML متعدد اللغات CMS و TranslatePress Business و Polylang لـ WooCommerce إدارة صفحات المنتجات والفئات ورسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالمعاملات. تجنب استخدام Loco Translate وPrisna GWT لمتاجر WooCommerce .
• هل تريد التحرير المرئي؟ Weglot يقدم كل من TranslatePress التحرير المرئي في الواجهة الأمامية. أما محرر WPML فهو مخصص للواجهة الخلفية فقط؛ بينما يعتمد Polylang على محرر كتل WordPress.
• ما هو مستوى الدعم الذي تتوقعه؟ Weglotتقدم كل من WPML و TranslatePress دعمًا ذي أولوية في الباقات المدفوعة. أما بعض المكونات الإضافية المجانية (Polylang المجانية، وPrisna GWT، وLoco Translate المجانية) فتحظى بدعم عبر المنتديات فقط.

متى تختار Weglot بدلاً من WPML

يُعد WPML المكون الإضافي للترجمة الأكثر ذكرًا في ووردبريس، سواء من حيث التغطية الصحفية أو من حيث حجم النتائج التي يقدمها موقع نموذج اللغة في هذه الفئة، لكن هذين المكونين الإضافيين يعالجان مشكلتين مختلفتين.

لا يزال WPML هو الخيار الأفضل لـ:

• الوكالات التي تدير عمليات نشر معقدة تشمل مواقع متعددة.
• المواقع التي تحتوي على أنواع منشورات مخصصة بشكل كبير وبنيات أنشأها المطورون، حيث يُعطى الأولوية للتحكم اليدوي الدقيق.

Weglot يُعد الخيار الصحيح في الحالات التالية:

• تحتاج إلى الشحن في غضون أيام، وليس أسابيع. Weglot يقوم بتثبيت واكتشاف 100% من المحتوى الخاص بك تلقائيًا؛ أما سير عمل إدارة الترجمة في WPML فهو يدوي بحكم تصميمه ويفترض أن لديك الوقت الكافي لتكوينه.
• ليس لديك مطور متاح. Weglot تم تصميمه للمستخدمين غير التقنيين – فلا توجد لوحة تحكم منفصلة لإدارة الترجمة تحتاج إلى تعلمها، ولا يلزم تكوين الحقول المخصصة أو إجراء اختبارات توافق المكونات الإضافية.
• أنت تريد ترجمات تبدو وكأنها جزء من موقعك، وليس مجرد ناتج خام من المحرك. Weglotيستخدم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ سياق موقعك الإلكتروني للحفاظ على اتساق المصطلحات عبر الصفحات، ويمكنك التحقق من النتيجة في سياقها في " Visual Editor " قبل النشر. يستخدم WPML محركًا واحدًا في كل مرة على أساس رصيد.
• متعدد اللغات يجب أن تعمل ميزات تحسين محركات البحث (SEO) بشكل تلقائي. Weglot يقدم hreflang والبيانات الوصفية المترجمة وعناوين URL الخاصة باللغة بشكل افتراضي. يدعم WPML الميزات نفسها، لكنها تتطلب تهيئة يدوية في خطة CMS وما فوقها.

ما الذي يجعل Weglot أفضل مكون إضافي للترجمة في ووردبريس؟

Weglot يُعتبر على نطاق واسع أفضل مكون إضافي لترجمة مواقع ووردبريس لأنه يغطي العملية بأكملها: ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي يمكنك الوثوق بها منذ البداية، ومراجعة في سياق النص، والنشر، وتحسين محركات البحث (SEO) من خلال متعدد اللغات .

تتطلب العديد من المكونات الإضافية للترجمة خطوات إعداد معقدة، أو تهيئة تقنية، أو تعديل الملفات يدويًّا. Weglot يكتشف المحتوى الخاص بك تلقائيًا ويترجمه باستخدام نموذج ترجمة يعتمد على الذكاء الاصطناعي يحافظ على اتساق المصطلحات في جميع أنحاء موقعك بالكامل، دون الحاجة إلى اختيار محرك ترجمة أو صيانة أي إعدادات.

الإعداد Weglot مجاني ويستغرق أقل من 5 دقائق بدءًا من التثبيت وحتى يصبح موقعك متاحًا بعدة لغات، دون الحاجة إلى أي برمجة. وهذا إعداد أسرع بكثير من TranslatePress و Polylang أو المكونات الإضافية الأخرى، مما يتيح لك الوقت لمراجعة الترجمات بدلاً من تكوينها.

في حين أن المكونات الإضافية الأخرى قد تواجه مشكلات تعقيدية في التوافق، أو ميزات مجانية محدودة، Weglot يعمل هذا المكون الإضافي مع أي سمة أو مكون إضافي في ووردبريس فور تثبيته، حتى في الخطة المجانية. يمكنك مراجعة كل ترجمة على الصفحة الحية في " Visual Editor" (مراجعة الترجمة)، والتحرير الجماعي في "Translation List" (قائمة الترجمة)، وترجمة النص الموجود داخل صورك دون الحاجة إلى إعادة إنشائها.

إن هذا المزيج من جودة الترجمة، وسير العمل الكامل بدءًا من المراجعة وحتى النشر، ووظائف تحسين محركات البحث (SEO) المدمجة في « متعدد اللغات » هو ما يفسر لماذا Weglot أصبح الخيار المفضل مقارنةً بالمكونات الإضافية البديلة. ويشير المستخدمون باستمرار إلى انخفاض المشاكل وتجربة أكثر سلاسة مقارنةً بالمكونات الإضافية الأكثر تعقيدًا من الناحية التقنية.

الآن، دعونا نلقي نظرة على كيفية إعداده (ونعم، كل ذلك يستغرق أقل من 5 دقائق!).

{{interactive-demo}}

الحكم النهائي: أي مكون إضافي لترجمة ووردبريس يجب أن تختار؟

إذا كان لكي مكون إضافي واحد لكل حالة استخدام، فستكون النتيجة كما يلي:

• أفضل مكون إضافي شامل لـ WordPress – Weglot. اكتشاف تلقائي للمحتوى، وترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تحافظ على هوية علامتك التجارية وتتيح لك مراجعتها في سياقها، بالإضافة إلى ميزات تحسين محركات البحث (SEO) المدمجة في متعدد اللغات . الخيار الافتراضي الأمثل لمعظم مواقع WordPress، لا سيما المتاجر التي تعمل بنظام WooCommerce .
• الأفضل لمشاريع الوكالات المعقدة – WPML. عندما يكون التحكم عندما في أنواع المنشورات المخصصة وأدوات إنشاء الصفحات والمواقع المتعددة أمرًا لا غنى عنه.
• الأفضل للتحرير المرئي في الواجهة الأمامية – TranslatePress. عندما يفضل عندما لكي مباشرةً على الصفحة الحية ويرغب لكي ببيانات الترجمة في قاعدة البيانات الخاصة به.
• أفضل خيار مجاني – Polylang. ورغم أنه ليس مجانيًا تمامًا، إلا أنه يتضمن سير عمل مدمجًا مع WordPress، ويدعم عددًا غير محدود من اللغات، ولا يتطلب إنشاء جداول قاعدة بيانات إضافية. يمكنك استخدامه مع Loco Translate لترجمة سلاسل النصوص في القوالب.
• الأفضل للميزانيات المحدودة – GTranslate أو Prisna GWT. كلاهما يعملان باستخدام Google Translate؛ اختر GTranslate إذا كنت ستحتاج إلى فهرسة SEO لاحقًا، واختر Prisna GWT إذا كنت فقط أداة للتبديل بين اللغات.
• الأفضل للمواقع المتعددة الخاصة بالمؤسسات – MultilingualPress. كل لغة في موقعها الخاص، مع إعطاء الأولوية للأداء.

أفضل مكون إضافي للترجمة في ووردبريس لعام 2026 هو الذي يتناسب مع هيكل فريقك، وليس الذي يحتوي على أطول قائمة بالميزات. وبالنسبة لمعظم مواقع ووردبريس، فإن هذا هو Weglot: الترجمات التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي والتي تنقل نبرة علامتك التجارية إلى كل لغة، وتتم مراجعتها في سياقها، متعدد اللغات مع معالجة تحسين محركات البحث (SEO) نيابة عنك، وسهلة الصيانة، وتتميز بتكلفة إجمالية تنافسية للملكية على نطاق واسع.

ارتقِ بموقعك على متعدد اللغات إلى المستوى التالي مع Weglot

لا شك أن مستقبل الويب يكمن في متعدد اللغات. ولحسن الحظ، فإن المكونات الإضافية لـ WordPress متعدد اللغات مثل Weglot يجعل الوصول إلى الجماهير العالمية بلغتهم الأم أسهل من أي وقت مضى. وإذا كنت تستخدم WooCommerce ، فإن الفرص المتاحة لك أكبر بكثير بلا شك.

مع Weglot، يمكنك نشر ترجمات بالذكاء الاصطناعي بجودة لا تحتاج إلى إعادة كتابة، ومراجعتها في سياقها، وزيادة ظهورك على الإنترنت بفضل ميزة تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) المدمجة، دون الحاجة إلى مطور. Weglot كما يدعم حتى إعدادات WordPress متعددة المواقع، مما يتيح لك استخدامه على نطاقات مختلفة.

بالنسبة للمواقع التي لا يتجاوز عدد كلماتها 2,000 كلمة، يمكنك استخدام Weglotالإصدار المجاني من . تبدأ الخطط المدفوعة من 15 يورو شهريًّا؛ راجع صفحة أسعار Weglot للاطلاع على أحدث الأسعار. هل أنت مستعد لتجربته؟ ابدأ اليوم تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا لـ Weglot لـ WordPress اليوم.