كيفية لكي صفحات سلة التسوق والدفع في WooCommerce

هل تمتلك متجرًا على منصة «متعدد اللغات »WooCommerce ، ولكنك تتساءل عن كيفية ترجمة صفحة الدفع WooCommerce بسهولة؟

على الرغم من أن ووردبريس منصة رائعة لإنشاء المواقع الإلكترونية وتوفر العديد من الميزات الجاهزة للاستخدام، إلا أن إمكانيات « متعدد اللغات » ليست من بينها.

لذلك، ستحتاج لكي عملية الدفع بنفسك أو القيام بذلك بمساعدة مكون إضافي للترجمة.

هناك خياران لترجمة صفحة WooCommerce في WooCommerce ، وهما:

• مكوّن إضافي للترجمة مثل Weglot (مناسب للمبتدئين)  
• الترجمة اليدوية للسلسلة (تتطلب معرفة تقنية متوسطة)

علاوة على ذلك، فإن موقع «Weglot » شريك رسمي لـ « WooCommerce »، لذا يمكنك العثور علينا في متجرهم الإلكتروني.

إليك كيفية لكي صفحة الدفع باستخدام كل طريقة من هذه الطرق:

كيفية لكي صفحة WooCommerce في WooCommerce

بالمقارنة مع الترجمة اليدوية، فإن الطريقة الأسهل والأسرع لترجمة سلة التسوق وصفحات إتمام عملية الشراء في موقع WooCommerce هي استخدام Weglot حل الترجمة الخاص بنا. فهو يوفر ثلاث مستويات مختلفة من ميزات الترجمة:

1. طبقة أولى من الترجمة الآلية عالية الجودة باستخدام مزيج خاص من ترجمات التعلم الآلي التي يتم تحسينها باستمرار.
2. طبقة تعاونية يمكنك من خلالها دعوة موظفيك للانضمام إلى Weglot مشروع الترجمة الخاص بك لإجراء تعديلات جماعية وتحسين الترجمة بشكل أكبر.
3. الخطوة الأخيرة تتمثل في الترجمة المهنية والمراجعة من خلال طلب الترجمة من Weglot شركاء الترجمة الموثوق بهم، مباشرةً من Weglot لوحة التحكم!

قم بالتسجيل للحصول على حساب في « Weglot » لبدء الاستخدام. بعد ذلك، اتبع الخطوات التالية لترجمة سلة التسوق، وعملية الدفع، وأي صفحات أخرى باستخدام Weglot:

الخطوة الأولى: حدد اللغة الأصلية ولغات الوجهة:

• بعد تثبيت وإعداد Weglot ، انتقل إلى Weglot الإعدادات واختر اللغة الأصلية لمتجرك على WooCommerce (على سبيل المثال، الإنجليزية).
• اختر اللغة (اللغات) التي تريد لكي متجرك إليها (على سبيل المثال، الإسبانية).
• انقر على «حفظ» لإنهاء عملية اختيار اللغة الإعدادات.

الخطوة الثانية: إنشاء صفحات ثابتة لسلة التسوق والدفع:

• انتقل لكي لوحة تحكم WordPress لكي .
• انتقل لكي > إضافة جديد.
• أنشئ صفحتين جديدتين؛ سمِّهما "عربة التسوق" و"الدفع".

• اتركها فارغة؛ WooCommerce تلقائيًا بملئها بالمحتوى الضروري.

الخطوة الثالثة: تخصيص الصفحات في WooCommerce الإعدادات :

• انتقل إلى WooCommerce > الإعدادات > «خيارات متقدمة».
• في قسم "إعداد الصفحة"، قم بتعيين صفحتي "عربة التسوق" و"الخروج" اللتين أنشأتهما لكي WooCommerce لكي .

• احفظ التغييرات التي أجريتها.

الخطوة الرابعة: التحقق من الترجمات على الواجهة الأمامية

• قم بزيارة واجهة WooCommerce الخاص بك.
• يجب أن ترى مبدل اللغة مضافًا لكي اليمنى السفلية من الشاشة.
• استخدم مبدل اللغة لكي بين اللغة الأصلية واللغة (اللغات) المترجمة.
• تصفح لكي سلة التسوق والدفع لكي من ترجمتها بشكل صحيح.

نصيحة مهمة: استخدم أداة " visual editor " في Weglot لوحة التحكم لمعاينة كيف ستظهر ترجماتك على موقعك الإلكتروني. وهذا مفيد للتحقق مما إذا كنت بحاجة إلى تغيير تصميم صفحة سلة التسوق أو صفحة الدفع لتتناسب مع الترجمات.

الخطوة الخامسة: إضافة أعضاء الفريق (اختياري)

• من Weglot لوحة التحكم، أضف أعضاء الفريق إلى Weglot مشروعك، أو اطلب ترجمات احترافية.

الخطوة السادسة: ترجمة الوسائط في عربة التسوق وصفحات الدفع (اختياري)

• إذا كانت هناك صور أو حتى مقاطع فيديو في صفحات سلة التسوق والدفع، فاستخدم Weglotميزات ترجمة الوسائط لتحديد عناوين URL بديلة للوسائط الموجودة فيها.
• على سبيل المثال، إذا كانت لديك صورة تحتوي على نص باللغة الإنجليزية، يمكنك توفير عنوان URL بديل للصورة يشير لكي نفسها – ولكن تحتوي على نص باللغة الفرنسية بدلاً من ذلك – لكي لكي .

لكي صفحة WooCommerce في WooCommerce باستخدام الترجمة اليدوية للسلسلة

إذا كنت تفضل لكي صفحة الدفع يدويًا، فيمكنك القيام بذلك باستخدام ترجمة السلسلة. تستخدم هذه الطريقة Poedit وتتطلب الإلمام بهياكل الملفات في WordPress و WooCommerce.

اتبع هذه التعليمات التفصيلية لكي صفحة WooCommerce في WooCommerce لكي باستخدام Poedit:

1. قم بزيارة موقع Poedit الإلكتروني.
2. قم بتنزيل الإصدار المناسب لنظام التشغيل الخاص بك (Windows أو macOS أو Linux).
3. قم بتثبيت Poedit على الخادم الخاص بك باتباع تعليمات التثبيت. قم بالوصول إلى خادم موقع الويب الخاص بك عبر FTP أو مدير الملفات المقدم من مزود خدمة الاستضافة الخاص بك وانتقل لكي دليل المكونات الإضافية لـ WordPress.
4. ابحث عن ملف .po للغة التي تريدها. عادةً ما تجده في wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages. إذا لم يكن موجودًا، فقم بتنزيل ملف woocommerce.pot لكي ملف ترجمة جديد.
5. افتح ملف WooCommerce pot على POEdit.
6. سيطلب منك POEdit لكي لغة للترجمة. حدد اللغة التي تريد لكي صفحة الدفع لكي وسيقوم Poedit بإنشاء ملف .po جديد للغة التي حددتها.
7. استخدم شريط البحث في Poedit لكي سلاسل معينة لكي مثل "تفاصيل الفوترة" و"تقديم الطلب" وما إلى ذلك.
8. انقر على سلسلة لكي . في الجزء السفلي من النافذة، سترى حقل لكي الترجمة.
9. بعد ترجمة السلاسل اللازمة، احفظ ترجمتك. سيقوم Poedit بإنشاء ملف .po (والذي يمكنك تحريره) وملف .mo (والذي سيستخدمه WordPress للترجمات).
10. باستخدام عميل SFTP، انتقل لكي /.
11. قم بإنشاء مجلد باسم "woocommerceإذا لم يكن موجودًا بالفعل وقم بتحميل ملفات .po و .mo لكي المجلد.
12. انتقل لكي صفحة WooCommerce على الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني وتأكد من عرض السلاسل المترجمة بشكل صحيح.

إذا لم تتم ترجمة أي سلاسل، فارجع لكي لكي وتحدّث الترجمات حسب الحاجة.

على الرغم من أن طريقة POEdit اليدوية شاملة وتوفر تحكمًا في عملية الترجمة، إلا أنها قد تستغرق وقتًا طويلاً وليست الحل الأكثر تقدمًا المتاح.

بالنسبة للمستخدمين الذين يبحثون عن ميزات أكثر تقدمًا، فإن مكونًا إضافيًا مخصصًا للترجمة منWooCommerce مثل Weglot سيوفر وظائف إضافية وإمكانيات أتمتة.

ابدأ في ترجمة صفحات الدفع وعربة التسوق في موقع WooCommerce باستخدام Weglot

ترجمة WooCommerce الخاص بك، وخاصة صفحات عربة التسوق والدفع، أمر ضروري لكي لكي الذين يتحدثون لغات مختلفة. هذه الصفحات المهمة يمكن أن تحدث فرقًا بين إتمام الطلب وترك عربة التسوق.

الترجمة اليدوية عملية معقدة وبطيئة ومكلفة. بدلاً من ذلك، اختر Weglot، وهو حل سريع ومتطور ومناسب للميزانية. يتكامل هذا الحل بسلاسة مع WordPress، Weglot الترجمة عالية الجودة بأكثر من 110 لغة دون الحاجة إلى أي برمجة. تعاون بسهولة مع فريقك والوكالات الخارجية لتحسين ترجماتك.

انضم إلى أكثر من 70,000 موقع إلكتروني تستخدم Weglot. اشترك في نسخة تجريبية مجانية واكتشف كيف Weglot يمكنه ترجمة سلة التسوق وصفحات الدفع الخاصة بـ WooCommerce بسهولة اليوم.