الدليل الشامل لعلامة Hreflang: أفضل الممارسات لتحسين محركات البحث (SEO)

إذا كان لديك موقع ويب يستخدم نظام إدارة المحتوى « متعدد اللغات » أو كنت تخطط لإنشاء موقعك على متعدد اللغات ، فمن المؤكد تقريبًا أنك سمعت عن علامات hreflang.

فيما يلي مثل علامة hreflang تستهدف المتحدثين باللغة الإنجليزية في اليابان:

وهذا ما سيبدو ما عند استهداف المتحدثين باللغة اليابانية في اليابان:

باختصار، علامات hreflang مهمة لكي:

• الوصول إلى العملاء المحتملين في مختلف البلدان.
• قدم المحتوى الصحيح لكي بناءً على منطقتهم واللغة المفضلة لديهم.
• أنشئ استراتيجية قوية لتحسين محركات البحث الدولية (SEO) لموقعك الإلكتروني.
• توفير تجربة مستخدم جيدة على مواقع الويب التابعة لـ « متعدد اللغات ».

في هذا الدليل، سنتناول ماهية علامات hreflang، وكيفية تطبيقها، و أفضل الممارسات لضمان أن تسهم سمات hreflang في تحسين محركات البحث (SEO) لموقعك.

ملاحظة: إذا كنت تبحث عن أداة لتنفيذ علامات hreflang الخاصة بك، فاشترك في نسخة تجريبية مجانية لـ Weglot للحصول على موقع إلكتروني مترجم بالكامل وعلامات hreflang مضافة تلقائيًا.

ما علامات Hreflang؟

علامة hreflang هي سمة HTML تُحدد لمحركات البحث اللغة والمنطقة التي تستهدفها الصفحة، حتى تتمكن من عرض النسخة المناسبة لكل مستخدم.

على سبيل المثال، إذا بحثت عن كلمة «adidas» على جوجل في الولايات المتحدة، فإن النتيجة الأولى التي تظهر هي «adidas.com». أما إذا أجريت نفس البحث في فرنسا، فستحصل على النسخة الفرنسية من موقع «أديداس» الإلكتروني.

هذا هو النوع من النتائج الذي صُممت علامة hreflang لدعمه. تأخذ جوجل في الاعتبار عدة إشارات في هذا الصدد، بما في ذلك نطاق البلد وموقع الباحث، وتضيف علامات hreflang إشارة واضحة: فهي تُعلم جوجل أن موقع «adidas.com» مخصص للباحثين في الولايات المتحدة، في حين أن موقع «adidas.fr» مخصص للباحثين في فرنسا.

يمكن استخدام علامات hreflang في سياقات مختلفة. على مثل، قد ترغب شركة ما لكي hreflang إذا كانت لكي :

• موقع إلكتروني بلغتين أو أكثر لتلبية احتياجات جماهير مختلفة.
• عرض محتوى مختلف للزوار من مناطق مختلفة يتحدثون لهجات مختلفة من نفس اللغة.

ما سمات Hreflang؟

علامات Hreflang لها هيكل بسيط وواضح.

تتكون من ثلاثة خصائص HTML:

1. rel: هذا يخبر Google أن الرابط في علامة hreflang يشير لكي بديلة من المحتوى بدلاً من الأصل.
2. hreflang: هذي بتحدد اللغة والمنطقة اللي نسخة المحتوى هذي موجهة لها، بتكون بصيغة "اللغة-المنطقة".
3. href: يحتوي هذا الحقل على رابط صفحة الويب التي يجب على Google توجيه الزوار الذين يستوفون معايير اللغة والمنطقة المحددة إليها، مثل الإعدادات .

على مثل، ستبدو علامات hreflang لصفحات الويب المخصصة للمتحدثين باللغتين الفرنسية والإنجليزية في كندا كما يلي على التوالي:

قد يحتوي موقع ويب أيضًا على صفحة واحدة باللغة الإسبانية للزوار القادمين من إسبانيا، وصفحة أخرى باللغة الإسبانية للزوار القادمين من المكسيك. في هذه الحالة، يمكنك توسيع علامات hreflang باستخدام تعليقات hreflang.

لكي التعليقات لكي لكي الصفحتين الإلكترونيتين لكي Google بالصفحة المترجمة التي يجب أن تعرضها لكي والمكسيكيين على التوالي. ستبدو علامات hreflang كما يلي:

إذا لم تكن لديك نسخ بديلة من المحتوى لبعض اللغات، فيمكنك تعيين السمة hreflang على القيمة الاحتياطية x-default، على النحو التالي:

هذه ممارسة جيدة للصفحات الإلكترونية التي لا تستهدف لغة أو منطقة معينة، ولكنها تسمح للزوار لكي بلدهم.

كيفية استخدام علامات Hreflang

هناك بعض الأماكن في موقعك الإلكتروني حيث يمكنك وضع سمات hreflang لكي علامات hreflang:

1. For HTML content such as web pages, you can put your hreflang attributes in the <head> section of every page. Weglot adds these hreflang attributes automatically when you translate your site with a subdomain or subdirectory integration.

عادةً بيكون شكلها كذا:

من عيوب هذه الطريقة أن كل نسخة لغوية تضيف عنصر رابط آخر إلى كود HTML لكل صفحة. وإذا كان لديك موقع كبير يدعم لغات متعددة، فقد يزداد وقت التحميل.

2. بالنسبة لأنواع المحتوى غير HTML مثل ملفات PDF، لن تعمل عناصر ارتباط HTML. بدلاً من ذلك، يمكن إدراج سمات hreflang في رؤوس HTTP لهذه الملفات. ما مثل ما hreflang ما إذا مثل تنفيذها في رؤوس HTTP لتقويم التجارة الإلكترونية:

الرابط: ; rel="alternate"; hreflang="en",

; rel="alternate"; hreflang="de"

مثل الطريقة السابقة، يمكن أن يؤدي ذلك أيضًا إلى إضافة علامات لكي وزيادة وقت التحميل.

إذا كنت ترغب لكي سمات hreflang لجميع صفحات موقعك الإلكتروني في مكان واحد، فمن الأفضل لكي لكي خريطة لكي XML لكي باستخدام سمة hreflang xhtml:link.

يساعد وضع علامات hreflang في خريطة موقع XML أيضًا على تجنب التباطؤ المحتمل في سرعة تحميل الصفحة الناتج عن استخدام طريقة قسم الرأس أو رؤوس HTTP. فيما يلي علامة hreflang مثل التطبيق:

https://www.abc.com/

إذا كنت ستقوم بتنفيذ علامات hreflang يدويًا على موقع الويب الخاص بك، فستحتاج لكي فقط الطرق المذكورة أعلاه فقط .

ضع في اعتبارك أنك تعمل مع أجزاء طويلة من الكود (خاصة في طريقة خريطة الموقع XML). قد تضطر لكي الأخطاء، وهو ما قد يكون مهمة شاقة. وهنا تأتي أدوات hreflang لتساعدك.

أدوات Hreflang لكي في تنفيذ علامات hreflang

1. Weglotأداة فحص علامات hreflang – لتجنب الحاجة إلى حل المشكلات، تحقق من أن سمات hreflang الخاصة بك تعمل بشكل صحيح.
2. استخدم أداة إنشاء علامات hreflang لكي علامات hreflang في قسم الرأس، لكي إضافة سمات hreflang في خريطة الموقع XML، أو إنشاء قوالب مثل . ما عليك سوى إضافة عناوين URL الخاصة بك في النموذج (أو تحميل لكي عنوان URL بتنسيق CSV)، واختيار لغتك وبلدك، وإنشاء علاماتك.

إذا كنت من محبي التعلم البصري، فإليك مقطع فيديو يشرح لكي علامات hreflang لكي الإلكتروني:

ما هي العناصر الأساسية لعلامة hreflang أفضل الممارسات ؟

تتمثل النقاط الأساسية الخاصة بـ hreflang أفضل الممارسات في استخدام أكواد صحيحة، وربط كل نسخة لغوية في كلا الاتجاهين، والحفاظ على تزامن العلامات مع موقعك. وإليك الرابط الكامل checklist:

• استخدم رمز اللغة وفقًا لمعيار ISO 639-1، مع إمكانية إضافة رمز المنطقة وفقًا لمعيار ISO 3166-1 Alpha 2 بعده (مثل «fr-ca»)، ولا تستخدم رمز المنطقة بمفرده أبدًا.
• في كل نسخة لغوية، قم بإدراج جميع إصدارات الصفحة، بما في ذلك الصفحة نفسها، بحيث يشير كل رابط في كلا الاتجاهين.
• استخدم عناوين URL كاملة ومطلقة تتضمن https://.
• أضف علامة x-default للزوار الذين لا تدعم لغتهم أو منطقتهم.
• اختر طريقة تنفيذ واحدة (HTML، أو رؤوس HTTP، أو خريطة الموقع بتنسيق XML) والتزم بها.
• قم بتحديث علاماتك كلما أضفت نسخة لغوية أو حذفتها، واحرص على توجيهها فقط إلى الصفحات المنشورة والقابلة للفهرسة.

إذا فهمت هذه النقاط جيدًا، فستتجنب معظم الأخطاء التي سنتناولها لاحقًا في هذا الدليل.

كيف يمكنك التحقق من علامات Hreflang الخاصة بك؟

للتحقق من علامات hreflang الخاصة بك، أدخل عنوان URL للصفحة في أداة فحص hreflang، والتي ستُظهر لك العلامات التي يعثر عليها روبوت محرك البحث في تلك الصفحة. Weglotيتيح لك أداة فحص hreflang المجانية التأكد من أن كل نسخة لغوية مدرجة، وتستخدم رمزًا صالحًا، وترتبط بالنسخ الأخرى. إذا كانت إحدى الصفحات تفتقد إلى علامة أو رابط عودة، فقم بتصحيح العلامات في كلتا الصفحتين، ثم أعد إجراء الفحص مرة أخرى. سنشرح لك أدناه كيفية استخدامها خطوة بخطوة.

كيف يساعد Hreflang في تحسين محركات البحث الدولية؟

تساعد علامة hreflang في تحسين محركات البحث الدولية (SEO) من خلال إرشاد محركات البحث إلى اللغة والإصدار الإقليمي للصفحة الذي يجب عرضه للمستخدمين في كل سوق.

إنها إحدى الركائز الأساسية لتحسين محركات البحث (SEO) على متعدد اللغات ، إلى جانب عناوين URL المترجمة، والبيانات الوصفية المترجمة، وخريطة الموقع التي تضم كل النسخ اللغوية. وتُعد علامة hreflang هي ما يربط بين هذه النسخ، بحيث تفهم Google أن صفحاتك باللغات الفرنسية والألمانية والإسبانية تحتوي على نفس المحتوى الموجه لجمهور مختلف. وللاطلاع على الاستراتيجية الأوسع نطاقًا، راجع دليلنا الخاص بتحسين محركات البحث الدولية.

من الناحية العملية، hreflang:

• يعرض لكل مستخدم النسخة المُعدة خصيصًا للغة ومنطقته.
• يُعلم Google أن الصفحات الإقليمية شبه المتطابقة، مثل الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية، هي صفحات بديلة وليست مكررة.
• وهذا يوجه اختيار «جوجل» بدلاً من فرضه، حيث لا تزال «جوجل» تأخذ في الاعتبار مؤشرات أخرى مثل لغة المستخدم الذي يجري البحث الإعدادات.

وإليك كيفية عمل كل منها.

Hreflang SEO يساعد في إظهار مدى صلة صفحة الويب بالموضوع

تشير علامة hreflang إلى Google أي إصدارات من صفحات الويب الخاصة بك هي الأكثر صلة باستعلامات بحث معينة. وهي لا تعمل بحد ذاتها على تحسين الترتيب في نتائج البحث. بل تساعد Google على عرض الإصدار المصمم خصيصًا للغة والمنطقة الخاصة بكل مستخدم.

وهذي طريقة عملها:

• علامات Hreflang تقول لجوجل إن صفحة الويب عندها كذا نسخة مختلفة للغة والمنطقة
• إنهم يوفرون الرابط لكي الصفحة الإلكترونية
• تحدد اللغة والمنطقة للنسخة اللي جوجل قاعد يشوفها.

باستخدام هذه المعلومات، تحدد «جوجل» أي إصدار من صفحة الويب هو الأكثر صلة بالمستخدمين الذين يبحثون بلغة أو منطقة معينة الإعدادات.

على سبيل المثال، قد تحتوي صفحتك على الويب على علامة hreflang تشير إلى أن الصفحة مخصصة للزوار من اليابان. وعندما ترى Google علامة hreflang هذه، يمكنها عرض تلك النسخة للمستخدمين في اليابان بدلاً من نسخة بلغة أخرى. وقد يؤدي ذلك إلى زيادة ظهور صفحتك وعدد النقرات من المستخدمين اليابانيين.

من ناحية أخرى، لنفترض أن صفحتك الإلكترونية لا تحتوي على علامة hreflang. في هذه الحالة، قد تقرر «جوجل» عرضها للمستخدمين اليابانيين على أي حال.

ومع ذلك، إذا كانت صفحتك الإلكترونية باللغة الإنجليزية، فقد يكون المستخدم الذي يجري البحث من اليابان أقل رغبةً في قراءتها وأكثر ميلًا إلى مغادرتها (أو «الارتداد») فور وصوله إليها.

ونتيجة لذلك، قد تعتبر «جوجل» سلوك المستخدم هذا مؤشراً على أن صفحتك الإلكترونية أقل صلة بالمستخدمين اليابانيين. ولهذا السبب، قد لا تحصل صفحتك الإلكترونية على ترتيب عالٍ أو لا تستقبل نفس القدر من الزيارات الناتجة عن استعلامات المستخدمين اليابانيين في المستقبل.

علامات Hreflang تساعد في تجنب عقوبات المحتوى المكرر

عندما اللغة والمتغيرات الإقليمية لصفحات الويب الخاصة بك، سينتهي بك الأمر إلى ترجمة محتوياتها إلى لغات مختلفة، مما ينتج عنه صفحات ويب ذات محتوى مختلف تمامًا.

على العكس من ذلك، قد تتطلب بعض المتغيرات اللغوية – مثل الصفحات باللغة الإنجليزية الموجهة للجمهور الأمريكي والبريطاني – اختلافات فقط في المحتوى باللغة نفسها. وبذلك سيكون لديك موقع ويب يحتوي على صفحات ويب ذات محتوى متشابه جدًا.

قد يتسبب ذلك في مشاكل محتملة لكي بتكرار المحتوى، لأن سياسة Google هي لكي صفحات ويب ذات محتوى فريد وملائم لكي . إذا عثرت على صفحات ويب ذات محتوى مكرر، فقد تقرر لكي فقط من هذه الصفحات.

في الحالات التي يشتبه فيها Google في أن مالك الموقع يحاول لكي بتصنيفات البحث، قد يقرر Google لكي أي من صفحات الويب.

الخبر السار هو أنه يمكنك استخدام علامات hreflang لتجنب مشاكل المحتوى المكرر هذه. فمن خلال علامات hreflang، فإنك تُعلم جوجل بأن صفحات الويب الخاصة بك موجهة لجمهور مختلف ويجب عرضها على جمهور مختلف، ولا ينبغي التعامل معها على أنها محتوى متطابق.

علامات Hreflang: مش أمر لازم يتنفذ

يرجى العلم بأن علامات hreflang ليست تعليمات.

ورغم أن التطبيق الصحيح لـ hreflang يمكن أن يساعد في التأثير على قرار جوجل بشأن أي نسخة من صفحتك الإلكترونية هي الأكثر صلة بالمستخدمين، فإن جوجل ليست ملزمة بعرض النسخة التي تريدتريد عرضه للمستخدمين.

وذلك لأن «جوجل» قد تأخذ في الاعتبار أيضًا عوامل أخرى متعلقة بتحسين محركات البحث (SEO) عند تحديد مدى ملاءمة صفحة ويب ما (وبالتالي ترتيبها في نتائج البحث) لأي استعلام بحث معين. ومن أمثلة هذه العوامل: وقت تحميل موقعك الإلكتروني، ومدى ملاءمته للأجهزة المحمولة، وسلطة النطاق.

كما تلعب عمليات البحث التي يجريها المستخدم على موقع الإعدادات في جوجل دورًا في هذا الصدد. على سبيل المثال، سيشاهد المستخدمون الذين يتصفحون الموقع من فرنسا، مع ضبط تفضيلاتهم اللغوية على اللغة الإنجليزية، نتائج بحث باللغة الإنجليزية في الغالب بدلاً من الفرنسية.

علامة Hreflang مقابل علامة Canonical: ماالفرق بينهما؟

تشير علامات «hreflang» إلى «جوجل» أي من الإصدارات المختلفة لصفحتك الإلكترونية يجب عرضها استجابةً لعمليات البحث باللغات والمناطق المختلفة.

قد يكون لديك عدة صفحات ويب ذات محتوى مشابه (أو حتى متطابق)، وترغب في أن يقوم جوجل بفهرستها وترتيب واحدة منها فقط في نتائج محرك البحث. في هذه الحالة، يمكنك استخدام علامة «canonical» لتوضيح لجوجل أي صفحة هي المقصودة، حتى لا يقوم بترتيب صفحة أخرى بدلاً منها. كما أن القيام بذلك قد يساعدك في تجنب مشاكل المحتوى المكرر.

يمكنك استخدام علامتي hreflang و canonical معًا، لكن يجب عليك القيام بذلك بشكل صحيح. وإلا، فقد ترسل إشارات متضاربة إلى Google بشأن الصفحات التي يجب أن يفهرسها، مما قد يدفعها إلى تجاهل جميع توجيهاتك.

لكي علامات hreflang و canonical معًا:

• أضف علامات hreflang وارتباطات العودة الخاصة بها لكي حات الويب لكي كما تفعل عادةً.
• بعدين، ضيف علامات Canonical اللي تحدد النسخ الأصلية لهذي الصفحات بنفس اللغة (أو أفضل لغة بديلة ممكنة لو ما فيه)

وبكذا، صفحات الويب تبعك راح يكون فيها:

• علامة قياسية واحدة تشير لكي القياسية للصفحة (سواء كانت هي نفسها أو صفحة أخرى).
• أي عدد من سمات Hreflang اللي تحتاجها لكل نسخ اللغة اللي جهزتها.

ملاحظة: إذا كنت تبحث عن أداة لتنفيذ علامات hreflang الخاصة بك، فاشترك في نسخة تجريبية مجانية لـ Weglot للحصول على موقع إلكتروني مترجم بالكامل وعلامات hreflang مضافة تلقائيًا.

أهمية علامات Hreflang للعلامات التجارية العالمية

ضمان وصول المحتوى اللي بتنتجه للجمهور المستهدف الصح

عند التسويق لجمهور دولي، يجب عليك إنشاء محتوى موقع إلكتروني يتناسب مع السياق المحلي لزوارك. وهنا يأتي دور تحسين محركات البحث (SEO) باستخدام علامات hreflang. فباستخدام علامات hreflang، يمكنك مساعدة محركات البحث على توجيه المستخدمين إلى الإصدارات الصحيحة من صفحات موقعك، مما يتيح لهم الاطلاع على المحتوى المصمم خصيصًا لموقعهم الجغرافي.

على مثل، ألقِ نظرة على الصفحة الرئيسية العالمية لشركة المشروبات متعددة الجنسيات The Coca-Cola Company:

بعدين، قارنها بالصفحة الرئيسية لموقع العلامة التجارية الأسترالي:

تختلف الرسائل التي ينقلها برنامج المسؤولية الاجتماعية للشركات على صفحته الرئيسية الأسترالية، وذلك بهدف إبراز جهوده الرامية إلى مساعدة المجتمعات الأسترالية. ومن المرجح أن يلقى هذا صدىً أكبر لدى الأستراليين مقارنةً بمبادرة عالمية.

كيف يمكنك تطبيق Hreflang عبر الإصدارات اللغوية لموقعك؟

كم عدد سمات Hreflang اللي تحتاجها الصفحة؟

لا توجد حدود دنيا أو قصوى لعدد سمات hreflang التي يمكنك إضافتها لكي صفحة ويب معينة.

ومع ذلك، هذا لا يعني أنه يجب عليك لكي سمات hreflang لجميع الاختلافات في اللغة والمنطقة. سيستهلك إنشاء محتوى لكل اختلاف محتمل موارد كبيرة، لذا ركز على إنتاج محتوى فقط التي لها معنى بالنسبة لعملك. ثم أضف العدد المناسب من سمات hreflang لكي الويب لكي وفقًا لذلك.

وبالنسبة لجميع الاختلافات الأخرى التي ليس لديك محتوى محدد لها، لكي بتلبية لكي باستخدام "x-default".

كيف يجب أن تقوم بفهرسة صفحاتك بعد إضافة علامات Hreflang لكي ؟

كجزء من hreflang SEO، قم بفهرسة جميع صفحات الويب الخاصة بك— بما في ذلك المحتوى الأصلي وجميع أشكاله — حتى يتمكن Google من العثور عليها وعرضها لكي المناسبين.

لا يجب أن تحتوي أي من صفحاتك (سواء الأصلية أو المتنوعة) على علامات noindex. فقد تتعارض هذه العلامات مع التعليمات الواردة في علامات hreflang لكي كل من المحتوى الأصلي والمتنوع.

إذا لم يقم Google بفهرسة هذه الصفحات، فلن تظهر في SERPs، ولن يرى تعليمات hreflang الخاصة بك عليها. لذلك لن يعرض الصفحات لكي الذين يجب أن يروها.

كيف تسوي الروابط الراجعة؟

تأتي علامات hreflang في أزواج. إذا كانت لديك علامة hreflang على الصفحة الأصلية التي ترب لكي لغة بديلة من صفحتك، فيجب أن تحتوي تلك الصفحة البديلة أيضًا على علامة hreflang تربطها لكي الأصلية.

تسمى روابط hreflang هذه روابط العودة أو الروابط ثنائية الاتجاه. لكي أضفها لكي صفحات الويب الأصلية والبديلة، وتأكد من أن الصفحات الأصلية تشير لكي والعكس صحيح. وإلا، فقد لا تتمكن Google لكي الإصدارات الصحيحة من صفحات الويب الخاصة بك لكي المناسبين.

الأخطاء الشائعة لكي عندما علامات Hreflang

استخدام الطريقة الخاطئة لكي علامات Hreflang

لقد تناولنا أعلاه ثلاث طرق لتنفيذ hreflang، ويمكنك اختيار واحدة ( فقط ) منها لكي في موقعك الإلكتروني.

احرص أيضًا على تنفيذ الطريقة التي اخترتها بشكل صحيح، وإلا فقد يؤدي ذلك إلى حدوث مشكلات في إعداد علامات hreflang الخاصة بك. (إذا كنت تستخدم Weglot، فإننا نقوم بإعداد علامات hreflang نيابة عنك، لذا لن يكون هناك أي خطأ في التنفيذ.)

عدم استخدام أكواد اللغة والمنطقة الصحيحة لسمات رابط Hreflang حقتك

لكي استخدام رموز اللغةISO 639-1 ورموز المنطقة ISO 3166-1الصحيحة عندما اللغة والمنطقة لسمات رابط hreflang. على مثل يجب عليك استخدام "ko" لكي لكي الكورية و "kr" للإشارة إلى منطقة كوريا الجنوبية.

قد يؤدي استخدام لغة أو رمز بلد خاطئ إلى ظهور خطأ "موقعك لا يحتوي على علامات لغة hreflang" في Google Search Console. قد يرى الزوار أيضًا نسخة خاطئة من الصفحة.

استخدام علامة Hreflang على فقط الرئيسية فقط

لكي علامات Hreflang على جميع صفحات موقع الويب الخاص بك التي تحتوي على متغيرات لغوية وإقليمية، وليس فقط لكي الصفحة الرئيسية. وإلا، فسوف تشير إلى أن لديك أكثر واحدًا أو أكثر للصفحة فقط لصفحات الويب الأخرى.

استخدام علامات Hreflang لكي صفحات الويب الخاصة بك لكي المتغيرات اللغوية لكي

قد تبدو إضافة علامات hreflang لمتغيرات اللغة لكي التي لم يتم تخصيصها لهذه اللغات استراتيجية جيدة لتغطية جميع احتياجاتك.

ولكن هذا سيؤدي فقط زوار موقعك ويجعلهم لكي خاصةً عندما يرون صفحات ويب لم يتم تخصيصها لكي .

جوجل ممكن يلاحظ هذا الشيء ويسجل إن صفحات الويب حقتك أقل أهمية لهذولا الزوار – وبالتالي ينزل ترتيبها في نتائج البحث المشابهة بالمستقبل.

استخدام نفس النسخ اللغوية لزوار من مناطق مختلفة

قد يكون في فرنسا وبلجيكا أشخاص يتحدثون الفرنسية، ولكن هذا لا يعني أنه يمكنك تقديم نفس نسخة صفحتك الإلكترونية لكي في كلا البلدين.

ستحتاج صفحات الويب الخاصة بك لكي والتكييف لكي المحلية لكلتا المجموعتين، سواء من حيث المحتوى أو الثقافة، لكي تجربة مستخدم محلية بالفعل.

إضافة علامات Hreflang لكي الصفحات

تُعلم علامة «noindex» جوجل بعدم فهرسة الصفحة، لذا فمن غير المرجح أن يرى جوجل علامات «hreflang» التي أضفتها إليها أو يعالجها.

ما توفر صفحة احتياطية للإصدارات اللي ما لها دعم

ليس عليك توفير نسخ بديلة من صفحات الويب الخاصة بك لجميع اللغات والمناطق المحتملة. ومع ذلك، يجب أن يكون لديك صفحات احتياطية يمكن لـ Google عرضها على الزوار الذين يستخدمون لغة أو منطقة الإعدادات لم تقم بتوفير محتوى لها.

لا تنسَ أيضًا لكي سمة hreflang "x-default" لهذه الصفحات!

لكي تحديث علامات Hreflang الخاصة بك

مع نمو موقعك الإلكتروني، تأكد لكي هيكل موقعك الإلكتروني ومراقبة ما إذا كانت علامات hreflang الخاصة بك بحاجة إلى تحديث.

إذا أضفت نطاقًا جديدًا لبلد ما، فستحتاج لكي علامات hreflang لكي صفحات الويب الحالية الخاصة بك لكي لكي الويب في ذلك النطاق الجديد.

ولكن إذا قمت بحذف إصدار لغوي من موقعك الإلكتروني، فإن علامات hreflang التي تشير لكي الإصدار اللغوي ستحتاج أيضًا لكي .

لا تريد لكي علامات hreflang تشير لكي عناوين URL لكي أو غير صحيحة – فهذا يضر بتجربة المستخدم ويمكن أن يؤثر أيضًا على تصنيفاتك في عمليات البحث على Google.

ما هي أفضل طريقة لإضافة علامات Hreflang إلى موقعك على متعدد اللغات ؟

من الممكن إضافة علامات hreflang يدويًّا إلى موقعك على متعدد اللغات (انظر أعلاه للاطلاع على الطرق الثلاث التي تناولناها). ومع ذلك، فإن الخيار الأسهل هو استخدام أداة ترجمة المواقع الإلكترونية التي ستتولى عنك كل المهام الشاقة.

Weglot هي أداة ترجمة تعمل على تهيئة صفحات الويب الخاصة بك لتحسين محركات البحث (SEO) باستخدام علامة hreflang متعدد اللغات وتضيف علامات hreflang تلقائيًّا. ولأن Weglot تقوم بإنشاء العلامات لكل نسخة لغوية، فإنك تتجنب العديد من الأخطاء الشائعة المتعلقة بعلامات hreflang التي ذكرناها في هذا الدليل.

كيفية لكي أن علامة Hreflang قد تم تنفيذها بشكل صحيح

لراحة البال، من المستحسن لكي تتأكد من أن علامات hreflang تعمل بشكل صحيح بعد تنفيذها. لقد طورنا أداة مفيدة أداة فحص Hreflang لهذا الغرض بالذات!

ما عليك سوى لصق عنوان URL الذي تريد لكي في شريط البحث الخاص بالأداة (مع إضافة "http://" أو "https://" في البداية)، واختيار محرك البحث الذي تريد لكي ثم النقر على زر "اختبار عنوان URL".

فيما يلي بعض نتائج العرض التوضيحي، باستخدام Weglotموقع الويب الخاص بـ كمثال:

ستعمل أداة «Hreflang Checker» الخاصة بنا بغض النظر عما إذا كنت قد قمت بتنفيذ علامات hreflang يدويًّا أم باستخدام Weglot، لذا لا تتردد في تجربتها.

افهم Hreflang صح

Hreflang SEO أداة قوية عشان تضمن إن نسخ المحتوى بلغات مختلفة توصل للجمهور المستهدف، خصوصًا لو كنت تستهدف جمهور عالمي.

لو لسا ما طبقت علامات Hreflang في موقعك، فنأمل إن هذا الدليل ساعدك تشوف فوائد تطبيقها وكيف تقدر تبدأ.

من ناحية أخرى، إذا أدركت أنك ارتكبت خطأً في تطبيق إرشادات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ hreflang، فاستخدم النصائح الواردة في الدليل لمعالجة هذا الجانب المهم من موقعك الإلكتروني متعدد اللغات .

ضع في اعتبارك أنه بعد إضافة علامات hreflang لكي الإلكتروني أو تصحيح التطبيق الحالي، ستحتاج لكي الانتظار لمدة يومين على الأقل حتى لكي أي تغييرات لكي الترتيب. لكي Google لكي موقعك الإلكتروني لكي التغييرات التي أجريتها، وقد لا تتم إعادة الفهرسة على الفور.

كما لا داعي للقلق إذا لم تلاحظ زيادة في عدد الزيارات بعد تطبيق علامات hreflang على موقعك الإلكتروني. الهدف من إضافة علامات hreflang هو لكي النسخة اللغوية المناسبة من المحتوى الخاص بك لكي وقد لا يؤدي ذلك بالضرورة لكي أكثر زوارأكثر .

بدلاً من ذلك، قد يكون البحث عن تحسينات لكي التفاعل لكي الإلكتروني ومعدلات الارتداد طريقة أفضل لكي ما إذا كانت علامات hreflang الخاصة بك تحدث فرقًا.

وبالطبع، فإن تحسين محركات البحث (SEO) باستخدام علامة hreflang ليس سوى أحد الأمور التي ستحتاج إلى القيام بها لجعل موقعك الإلكتروني متعدد اللغات. وهناك أيضًا مسألة ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني التي يجب أخذها في الاعتبار – وتقوم خدمة الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي لدينا بتولي هذه المهمة بأكثر من 110 لغة.

وإذا لزم الأمر، Weglot يمكننا أيضًا إضافة علامات hreflang تلقائيًا إلى موقعك الإلكتروني، وبذلك نرفع عن كاهلك عبئًا واحدًا أثناء تخطيطك لدخول الأسواق الدولية. لكن لا داعي لأن تصدقنا على عواهننا – اشترك في نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا لتجرب بنفسك قوة Weglot .