ما مدى دقة وسهولة Weglot ترجمة المواقع الإلكترونية؟

غالبًا ما نتلقى أسئلة حول Weglotدقة ترجمة المواقع الإلكترونية والتقنية المستخدمة في ذلك. بعد 10 سنوات من ترجمة المواقع الإلكترونية، طرأت تغييرات كثيرة – ويسعدنا أن نوضحها لكم بالتفصيل!

في هذا المقال، سنتناول بعض الأسئلة الأكثر شيوعًا ونشرح ما الذي يجعل Weglotالترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي دقيقة وسريعة ومصممة خصيصًا للمواقع الإلكترونية.

لنبدأ!

ما مدى دقة Weglot ترجمة المواقع الإلكترونية؟

Weglot تقدم ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي عالية الدقة ومراعية للسياق، ومُحسَّنة خصيصًا لمحتوى المواقع الإلكترونية. وعلى عكس أدوات الترجمة العامة الغرض، Weglot صُممت هذه الأداة للتعامل مع التحديات الفريدة التي تنطوي عليها ترجمة مواقع الويب، بدءًا من قوائم التنقل وعبارات الحث على اتخاذ إجراء وصولاً إلى أوصاف المنتجات والبيانات الوصفية، بسرعة وعلى نطاق واسع.

ما الذي يجعل Weglotالترجمات الخاصة بـ دقيقّةً للمواقع الإلكترونية؟

محرك ترجمة يعمل بالذكاء الاصطناعي مكون من طبقتين. تقوم الطبقة الأساسية بتوجيه المحتوى الخاص بك عبر مزودي خدمات رائدين في المجال (DeepL، Google، Microsoft)، مع Weglot ويختار تلقائيًا أفضل مزود لكل زوج لغوي. ويقع في الطبقة العليا نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي، المدعوم من OpenAI وGemini، والذي يتعلم من مسرد المصطلحات الخاص بك، والتعديلات اليدوية، والتعليمات المخصصة ("الحفاظ على الأسماء الخاصة باللغة الإنجليزية"، "استخدام أسلوب احترافي"، "إبقاء عبارات الحث على اتخاذ إجراء قصيرة") لإنتاج ترجمات تعكس أسلوب علامتك التجارية. ويبدأ العمل منذ أول ترجمة لك، دون الحاجة إلى بيانات تدريب أو تحميل.

مسرد مصطلحات وقواعد أسلوب مدمجة. حدد كيفية ترجمة (أو عدم ترجمة) مصطلحات معينة، لكي كلمات لكل قاعدة. قم بتثبيت أسماء العلامات التجارية باللغة الإنجليزية، لكي فرض لكي مصطلحات المنتجات بنفس الطريقة في كل مرة، أو استبعاد المصطلحات المتخصصة تمامًا. تنطبق القواعد على كل صفحة وكل لغة.

عمليات فحص الجودة التلقائية في الخلفية. يتم اكتشاف المحتوى الجديد وترجمته فور نشره. يتم تطبيق قاموس المصطلحات الخاص بك وأسلوب الكتابة الإعدادات تلقائيًا على كل صفحة. من الناحية التقنية، يتم التعامل مع علامات hreflang وعناوين URL الخاصة بكل لغة والبيانات الوصفية المترجمة دون الحاجة إلى أي إعدادات. هذا هو الجزء الذي يُقصد به حرفيًا مصطلح «الطيار الآلي»: تعمل البنية التحتية لتحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ متعدد اللغات سواء كنت تراقبها أم لا.

المراجعة البشرية حيثما يكون ذلك ضروريًا. للفرق التي ترغب في ضمان الدقة في الصفحات الرئيسية، Weglotتدمج ميزات التعاون الخاصة بـ [الاسم] المراجعة الاحترافية مباشرةً في سير العمل. قم بتعيين الترجمات، أو وضع علامة «تمت المراجعة» أو «قيد الانتظار» عليها، أو اطلب ترجمة احترافية من داخل لوحة التحكم. ستحصل على سرعة الذكاء الاصطناعي مع الإشراف البشري حيثما يكون ذلك ضروريًا.

ما مقدار العمل التحريري الذي سأحتاج لكي ؟

بالنسبة لمعظم الفرق، فإن الإجابة هي: "أقل مما تتوقع، وعلى نسبة أقل من المحتوى الخاص بك مما تتوقع."

تتميز الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي، بمجرد تفعيلها، بقدرة عالية تسمح بنشر معظم الصفحات دون الحاجة إلى تدخل يدوي. لكي عمليات التحرير لكي مجالين: المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية (أسماء المنتجات، وعبارات الحث على اتخاذ إجراء التي تتطلب دقة في الصياغة، وأي عناصر تشكل الصياغة جزءًا من هوية العلامة التجارية)؛ والصفحات التي تحقق أعلى معدلات تحويل، حيث يُعد أي تحسن طفيف في الوضوح أمرًا يستحق الوقت الذي تستغرقه المراجعة.

وجدت «بولار» (Polaar)، وهي علامة تجارية فرنسية للعناية بالبشرة، أن الترجمات التي تنتجها الذكاء الاصطناعي دقيقة بدرجة كافية، لدرجة أن التصحيح اليدوي لم يكن ضروريًا إلا لـ 10% من المحتوى. أما «ذا براديري» (The Bradery)، وهو موقع للتجارة الإلكترونية ينشر أكثر من 500 وصف منتج جديد يوميًا، فيدير عملية «الترجمة أولاً، المراجعة لاحقًا» ( متعدد اللغات ) بالكامل، ولا يستغرق فحص الجودة سوى حوالي 20 دقيقة أسبوعيًا. ويستخدم كلا الفريقين نفس سير العمل: ترك الذكاء الاصطناعي يترجم كل شيء، ومراجعة ما هو مهم، وترك الباقي كما هو.

إذا كنت ترغب في إجراء فحص سريع لموقعك قبل اتخاذ القرار، فإن أداة فحص جودة الترجمة بالذكاء الاصطناعي توفر لك تقديرًا لمستوى الدقة بناءً على عنوان URL الخاص بك.

كيف يمكن Weglot Learn My Brand Tone؟

أربعة مدخلات، يمكن تهيئة جميعها من لوحة التحكم الخاصة بك:

• المصطلحات. قم بتعيين قواعد ترجمة لمصطلحات محددة، لكي كلمات لكل مصطلح. يمكنك تقييد لكي اسم علامة تجارية لكي باللغة الإنجليزية، لكي فرض لكي مصطلح منتج لكي بنفس الطريقة لكي استبعاد المصطلحات المتخصصة من الترجمة تمامًا. تنطبق القواعد على كل صفحة وكل لغة.
• تعليمات مخصصة. تعليمات مكتوبة بلغة بسيطة تحدد كيفية عمل نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بك. أمثلة: "اجعل العناوين قصيرة"، "اجعل الأسلوب ودودًا ولكن رسميًا"، "استخدم ضمير 'vous' في اللغة الفرنسية، وليس 'tu'."
• إعداد نبرة الصوت. زر تبديل بين الأسلوب الرسمي وغير الرسمي يضبط نبرة اللغة على مستوى الزوج اللغوي (متاح للأزواج المدعومة).
• ترجمات تمت مراجعتها يدويًّا. تساعد الترجمات التي قمت بمراجعتها واعتمادها بالفعل في تدريب النموذج الخاص بك، بحيث تميل الترجمات المستقبلية إلى الصياغة التي وافقت عليها علامتك التجارية.

لا توجد فترة تدريب ولا خطوة تحميل منفصلة. يبدأ النموذج في التكيف منذ الترجمة الأولى، ويزداد دقةً بعد ذلك.

كيف Weglot مقارنتها بأدوات الترجمة العامة؟

تتميز أدوات الترجمة العامة مثل «Google Translate» بالسرعة والدقة في ترجمة مقاطع النص، لكنها لم تُصمم للتعامل مع تعقيدات المواقع الإلكترونية النشطة. Weglot تتولى [الخدمة] ما تعجز عنه تلك الأدوات: المحتوى الديناميكي، وبيانات التعريف الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO)، وهياكل عناوين URL، والتنفيذ التقني الذي يحافظ على أداء موقع متعدد اللغات الخاص بك.

وهذا يعني أنك تحصل على ترجمات لا تتسم بالدقة اللغوية فحسب، بل بالدقة الوظيفية أيضًا. فهي تتكامل بشكل صحيح مع تصميم موقعك الإلكتروني، وتجربة المستخدم، وتحسين محركات البحث. ولهذا السبب، يثق أكثر من 110,000 موقع إلكتروني Weglot لتعزيز حضورها على متعدد اللغات .

هل Weglot هل الإعداد سهل؟

نعم! Weglot صُمم هذا النظام ليكون سريع التنفيذ، حيث يمكن إطلاق المواقع الإلكترونية بعدة لغات في أقل من 10 دقائق، مقارنةً بالشهور التي تستغرقها الطرق التقليدية. ولا يتطلب الأمر أي أعمال تطوير معقدة، كما أنك لست بحاجة إلى إعادة بناء موقعك أو إدارة الصفحات المكررة.

ما مدى السرعة التي يمكنك بها إطلاق موقع ويب على منصة « متعدد اللغات » باستخدام Weglot؟

بالنسبة لمعظم المواقع الإلكترونية، قد يستغرق الإعداد أقل من 10 دقائق. Weglot يكتشف النظام تلقائيًا كل المحتوى الخاص بك (الصفحات، والمنتجات، ومنشورات المدونة، والبيانات الوصفية) ويترجم كل شيء على الفور. وتبدأ معظم الفرق في نشر المحتوى في نفس اليوم. على سبيل المثال، تمكن موقع GMBapi.com، وهو مزود برمجيات لتحسين محركات البحث المحلية (SEO)، من نشر أول لغات جديدة له في غضون ساعتين فقط.

في الواقع، استخدمنا أداتنا الخاصة لكي موقعنا إلى 15 لغة، وكانت النتائج مفاجئة لنا:

ما الذي يجعل Weglot سهلة الاستخدام؟

تكامل بسيط. Weglot يتصل بموقعك الإلكتروني الحالي دون الحاجة إلى أي إعدادات تقنية. سواء كنت تستخدم Shopify أو WordPress أو Webflow أو موقعًا مخصصًا، فإن عملية التكامل تعمل دون الحاجة إلى إعادة هيكلة بنية موقعك.

الكشف التلقائي عن المحتوى. عندما تنشر محتوىً جديدًا، Weglot يكتشفه ويترجمه تلقائيًا. هكذا تتمكن المواقع الغنية بالمحتوى مثل The Bradery من ترجمة أكثر من 500 وصف منتج يوميًا دون بذل أي جهد – وهو نفس سير العمل الذي يتيح لفريقهم تقليل وقت عمليات فحص الجودة إلى دقائق معدودة أسبوعيًا (انظر أعلاه). وهذا يجعل Weglot خيارًا مناسبًا للمواقع الإلكترونية الغنية بالمحتوى ومت اجر التجارة الإلكترونية التي تُحدّث مخزونها بانتظام.

واجهة تحرير سهلة الاستخدام. هل تحتاج إلى صقل الترجمة؟ Weglotتتيح ميزة " Visual Editor " لأي فرد من فريقك إجراء تعديلات في سياق النص، مع رؤية الترجمة بالضبط كما تظهر على موقعك المباشر. لا حاجة إلى جداول البيانات أو تبادل ملفات الترجمة ذهابًا وإيابًا.

معالجة مدمجة لتحسين محركات البحث (SEO). يتم التعامل تلقائيًّا مع العناصر الفنية لتحسين محركات البحث التي تتطلب عادةً وقتًا من المطورين، مثل علامات hreflang، والدلائل الفرعية لللغات، وعناوين URL المترجمة، وتحديثات خريطة الموقع. وبذلك تحصل على موقع متعدد اللغات مُحسَّن لمحركات البحث دون الحاجة إلى جهد فني إضافي.

من يستخدم Weglot؟

يستخدم أكثر من 110,000 موقع إلكتروني Weglot، بدءًا من الشركات الناشئة التي تطلق أول أسواقها الدولية وصولًا إلى شركات قائمة على قائمة «فورتشن 500» التي تدير وجودها العالمي على الويب. تتراوح قدرات المنصة من مواقع إعلانية بسيطة إلى عمليات مؤسسية تستقبل ملايين الزوار شهريًا.

جرب موقع «Weglot » مجانًا لمدة 14 يومًا، دون أي التزام.