دليل تفصيلي لكي

شهدت ترجمة ووردبريس تطوراً ملحوظاً في الآونة الأخيرة. فقد حلت المكونات الإضافية السهلة الاستخدام، التي تتوافق مع البنية التقنية الحالية لديك، محل الأساليب التقليدية.

نظرًا لأن أكثر من 76% من مستخدمي الإنترنت حول العالم يفضلون التسوق بلغتهم الأم، فإن استخدام مكون إضافي للترجمة مناسب يعد أمرًا ضروريًا للأعمال. وتحقق المواقع التي تطبق ميزات « متعدد اللغات » بشكل صحيح معدلات تحويل أعلى بنسبة تصل إلى 70% من الأسواق غير الناطقة باللغة الإنجليزية، مقارنةً بالمواقع التي تعتمد على أدوات الترجمة في المتصفح أو التي لا توفر أي ترجمة على الإطلاق.

إذا كنت تفكر في التوسع وتشعر بالقلق بشأن الجداول الزمنية والتكاليف والتعقيدات التي ينطوي عليها توطين موقعك الإلكتروني، فلا داعي للقلق بعد الآن. سنستكشف كيف يمكن لمكوّن إضافي للترجمة في ووردبريس مثل Weglot يتيح لغير المطورين إنشاء مواقع متعدد اللغات ، باستخدام ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تتوافق مع هوية علامتك التجارية منذ البداية.

أهم النقاط

• متعدد اللغات تشهد هذه المواقع معدلات تحويل أعلى مقارنة بالمواقع التي تستخدم الترجمة عبر المتصفح.
• التوطين السليم يتجاوز النص لكي تجربة المستخدم بأكملها.
• تستطيع أفضل المكونات الإضافية التعامل مع العناصر الفنية لتحسين محركات البحث (SEO)، مثل الدلائل الفرعية وعلامات hreflang والبيانات الوصفية.
• يؤثر الموضع الاستراتيجي لمفتاح تبديل اللغة وتصميمه على تفاعل المستخدم.
• يوفر نهج الترجمة المختلطة (الذكاء الاصطناعي + التحرير البشري) التوازن الأمثل بين السرعة والجودة للشركات المتنامية.

كيفية لكي موقع WordPress الخاص بك باستخدام مكون إضافي

تصبح ترجمة موقعك على ووردبريس أمرًا سهلاً للغاية باستخدام المكون الإضافي المناسب. المكون الإضافي الخاص بنا، Weglot، أصبح الآن Weglot الإصدار 2.0: فهو يعتمد على Weglot التي تعرفها، ويقدم ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي مصممة خصيصًا لعلامتك التجارية، وتجربة ترجمة مُعاد تصميمها، وإمكانية عرض مدمجة في « متعدد اللغات »، مما يجعل إطلاق موقع ويب على متعدد اللغات أمرًا في متناول الجميع.

عملية التثبيت بسيطة للغاية. أولاً، قم بتثبيت Weglot المكوّن الإضافي مباشرةً من لوحة تحكم WordPress الخاصة بك عن طريق الانتقال إلى علامة التبويب «المكوّنات الإضافية »، ثم اختر «إضافة جديد»، وابحث عن Weglot.

بعد النقر على «التثبيت الآن » و«التنشيط»، ستلاحظ ظهور علامة تبويب جديدة Weglot في قائمة لوحة تحكم WordPress الخاصة بك.

بعد ذلك، ستحتاج إلى إنشاء حساب على موقع « Weglot » للحصول على مفتاح API الخاص بك. أثناء الإعداد، ستقوم بإدخال عنوان URL لموقعك الإلكتروني، واختيار اللغة الأصلية لموقعك، واختيار اللغات المستهدفة التي تريد الترجمة إليها من بين أكثر من 100 خيار. يمكنك أيضًا وصف طبيعة نشاط شركتك والطريقة التي يجب أن يُصاغ بها النص، و Weglot يستخدم هذه المعلومات لضمان اتساق الترجمات مع المحتوى الأصلي.

يُعد هذا الحساب مركز إدارة الترجمة الخاص بك، حيث ستتولى من خلاله إدارة جميع جوانب محتوى موقع متعدد اللغات الخاص بك.

بمجرد التسجيل، انسخ مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك والصقه في Weglot الإعدادات الصفحة في WordPress. ستظهر هناك أيضًا لغتك الأصلية واللغة المستهدفة؛ ولتغييرهما لاحقًا، توجه إلى Weglot لوحة التحكم.

بعد حفظ هذه العناوين الإعدادات ، يتحول موقع ووردبريس الخاص بك على الفور إلى متعدد اللغات ، وتستغرق العملية بأكملها أقل من 5 دقائق.

ما يجعل المكون الإضافي الخاص بنا للترجمة فعالاً بشكل خاص هو نهجه في اكتشاف المحتوى. Weglot يقوم المكون الإضافي تلقائيًّا بمسح جميع عناصر الموقع الإلكتروني واكتشافها، بما في ذلك:

• محتوى الصفحة والمنشور القياسي.
• عناصر التنقل والقوائم.
• معلومات منتجات التجارة الإلكترونية.
• محتوى ديناميكي من أدوات إنشاء الصفحات.
• البيانات الوصفية وعناصر تحسين محركات البحث.

تجمع عملية الترجمة بين الترجمة التي يقوم بها الذكاء الاصطناعي والتدقيق البشري. Weglotيقوم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ [الاسم] بترجمة المحتوى الخاص بك، وتمنحك Weglot لوحة التحكم المعاد تصميمها تمنحك تحكمًا كاملاً لتنقيح الترجمات، ووضع المبادئ التوجيهية، وإضافة أعضاء الفريق للمراجعة معك.

وراء الكواليس، Weglot يتولى معالجة جميع التعقيدات التقنية من خلال:

• إنشاء دلائل فرعية لغوية مناسبة (أو نطاقات فرعية) (مثل /fr/ أو /es/).
• تنفيذ علامات hreflang لمحركات البحث.
• ترجمة البيانات الوصفية من أجل تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات .
• ترجمة النص الموجود داخل صورك من Visual Editor ، مع الحفاظ على التصميم الأصلي (أو إتاحة إمكانية تحميل صورتك المترجمة بنفسك).

في حين أن معظم المكونات الإضافية الخاصة بالترجمة تركز حصريًّا على المحتوى، Weglotإلا أن نهج الذي يترجم تجربة المستخدم بأكملها (بما في ذلك إجراءات الدفع، ورسائل الخطأ، وحقول النماذج) يخلق تجربة مُعَرَّبة حقًّا. وكما رأينا، يمكن للتعريب أن يعزز معدلات التحويل الدولية بشكل كبير مقارنة بالمواقع المترجمة جزئيًّا.

يتكامل المكون الإضافي الخاص بنا مع جميع قوالب WordPress وهو متوافق مع WooCommerceومكونات العضوية ومُنشئي النماذج.

تخصيص مبدل اللغة

Weglot يُضيف أداة اختيار اللغة تلقائيًّا إلى موقعك، مع خيارات تخصيص واسعة النطاق لتتناسب مع أسلوب التصميم الخاص بك. يتم تحديد موضعها من خلال لوحة إدارة WordPress (Weglot > الإعدادات > Language switcher)، ويتم تعديل تصميمه في محرر Switcher Editor: افتح Visual Editor ، وانقر على أداة تبديل اللغة، وستحصل على معاينة مباشرة لموقعك أثناء إجراء التغييرات. ومن خلال هذين الخيارين، يمكنك بسهولة:

• اختر من بين أنماط عرض متعددة بما في ذلك القوائم المنسدلة والأزرار المتجاورة أوفقط بسيطة.
• ضع المحوِّل بشكل استراتيجي في قائمة التنقل أو الشريط الجانبي أو التذييل أو كزر عائم يتبع الزائرين أثناء تمريرهم.
• خصص المظهر بألوان علامتك التجارية وأنماط الخطوط ومعالجات الحدود.
• حدد اللغات التي لكي والتحكم في ترتيب عرضها.
• حدد ما إذا لكي أعلام الدول بجانب أسماء اللغات للتعرف البصري.

فكر في إجراء اختبار A/B لمواقع مختلفة لمبدل اللغة بناءً على أسواقك المستهدفة.

ضبط الترجمات الخاصة بك: الحفاظ على صوت العلامة التجارية عبر اللغات

في حين أن الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي توفر أساسًا متينًا، فإن صقل ترجماتك يضمن الحفاظ على اتساق صوت علامتك التجارية عبر اللغات المختلفة. Weglot ويجعل هذه العملية سهلة الاستخدام:

• ادخل إلى " Visual Editor " لمراجعة الترجمات في سياقها، لترى بالضبط كيف تظهر على موقعك الإلكتروني الفعلي. يساعدك التحرير السياقي على اكتشاف الفروق الدقيقة التي قد تفوتك في العرض التقليدي.

• قم بتحرير أي نص مترجم بنقرة بسيطة. يتم حفظ التغييرات على الفور وتظهر مباشرة على موقعك، مما يسمح بدورات تنقيح سريعة.

• أضف إرشادات الترجمة مثل «لا تترجم [اسم العلامة التجارية] أبدًا» أو «ترجم [المصطلح] دائمًا إلى [الترجمة]» حتى تظل مصطلحات العلامة التجارية وأسماء المنتجات والعبارات المسجلة كعلامات تجارية متسقة عبر جميع الإصدارات اللغوية. وبالاقتران مع «صوت العلامة التجارية» الخاص بك، توجه هذه الإرشادات Weglotنموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ [الاسم]، بحيث يتبع المحتوى الجديد نفس القواعد عند ترجمته.
• بالنسبة للمحتوى ذي الأهمية الحيوية، مثل عناوين الصفحة الرئيسية أو النصوص القانونية، قم بدعوة الزملاء أو مترجميك الخاصين إلى Weglot لوحة التحكم حتى يتمكنوا من مراجعة تلك الترجمات وتحريرها في سياقها.

تحسين محركات البحث لموقع متعدد اللغات : كيف Weglot يعزز ظهورك على الصعيد العالمي

تقدم ترجمة موقع WordPress الخاص بك تحديات محددة لتحسين محركات البحث. في حين أن المحتوى المترجم أمر لا بد منه، فإن تحسين محركات البحث سيحدد ما إذا كان بإمكان الجمهور الدولي العثور على موقعك في نتائج البحث.

Weglot يتولى الإصدار 2.0 إدارة هذه الأسس التقنية تلقائيًا، لذا فإن كل لغة تضيفها تكون جاهزة ليتم اكتشافها عبر محركات البحث وتجارب الاكتشاف المدعومة بالذكاء الاصطناعي. ويبدأ ذلك بهياكل عناوين URL الملائمة لتحسين محركات البحث (SEO): حيث يمكن للمكوّن الإضافي إنشاء دلائل فرعية لللغات، مثل www.site.com/fr/ للغة الفرنسية. وتساعد هذه الدلائل في الحفاظ على مصداقية نطاقك مع إنشاء عناوين URL مميزة لكل نسخة لغوية. وبدلاً من ذلك، Weglot يمكن إنشاء نطاقات فرعية، مثل www.fr.site.com. في الواقع، تشبه هذه النطاقات مواقع ويب منفصلة، يحتاج كل منها إلى استراتيجية تحسين محركات البحث (SEO) خاصة به. وغالبًا ما تفضلها العلامات التجارية الكبرى التي تمتلك عدة مواقع كبيرة.

ومن الناحية العملية، Weglot يُنفذ أيضًا علامات hreflang تلقائيًّا في كود المصدر الخاص بك. تُعلم هذه العلامات الفنية محركات البحث بالإصدار اللغوي الذي يجب عرضه للمستخدمين بناءً على مواقعهم وتفضيلاتهم. كما تساعدك على تجنب عقوبات المحتوى المكرر من خلال الإشارة بشكل صحيح إلى محركات البحث بأن صفحاتك المترجمة هي إصدارات مكافئة، وليست نسخًا مكررة.

يتم ترجمة جميع عناصر البيانات الوصفية الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO) بواسطة Weglot، بما في ذلك عناوين الصفحات، والأوصاف الوصفية، والنص البديل للصور، وعلامات وسائل التواصل الاجتماعي. لا ينبغي الاستهانة بهذا النهج الشامل لترجمة البيانات الوصفية! فالعديد من المكونات الإضافية للترجمة تتجاهل هذه العناصر، على الرغم من أهميتها في تحديد ترتيب المواقع في نتائج البحث باللغات المختلفة.

على عكس حلول الترجمة القائمة على لغة جافا سكريبت التي قد تواجه محركات البحث صعوبة في فهرستها، Weglot يُنشئ صفحات مترجمة قابلة للفهرسة بالكامل من خلال الترجمة من جانب الخادم. وستتمكن محركات البحث من الزحف إلى المحتوى الخاص بك وتصنيفه بشكل صحيح بجميع اللغات، متجنبةً بذلك المشكلة الشائعة المتمثلة في فقدان بعض المحتوى.

حوِّل موقعك على ووردبريس إلى قوة عالمية اليوم

لا يجب أن يكون توسيع نطاق موقعك على ووردبريس عالميًا مشروعًا يستغرق شهورًا! بفضل عملية التنفيذ المكونة من ثلاث خطوات التي توفرهاWeglot ، يمكنك تحويل موقعك إلى موقع متعدد اللغات متعدد اللغات دون الحاجة إلى مطور، ثم مراجعة كل ترجمة في سياقها باستخدام Visual Editor قبل أن يراها زوار موقعك. توفر الترجمات التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي، والتي تتوافق مع هوية العلامة التجارية منذ المسودة الأولى، بالإضافة إلى التحرير البشري، للشركات النامية الجودة والسرعة اللتين تحتاج إليهما.

عندما يتعلق الأمر بظهور موقعك على الإنترنت، Weglotفإن ميزات تحسين محركات البحث (SEO) هي ما تحتاجه. يضمن الإنشاء التلقائي للمجلدات الفرعية بواسطة المكون الإضافي أن يتم فهرسة محتوى موقعك متعدد اللغات بشكل صحيح من قبل محركات البحث. علاوة على ذلك، تسهل علامات hreflang المدمجة تقديم الإصدارات اللغوية المناسبة للمستخدمين المناسبين.  

انضم إلى أكثر من 110,000 علامة تجارية عالمية تستخدم بالفعل Weglot للوصول إلى الجماهير الدولية! سواء كنت تطلق منتجك في سوقين أو عشرة أسواق، فإن الطريق إلى النجاح العالمي يبدأ بالترجمة الصحيحة. ابدأ رحلة توسعك العالمي اليوم مع نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا من Weglot .

أسئلة متكررة

ما أفضل طريقة لكي موقع WordPress؟

أمام من يقومون بإنشاء موقعهم على ووردبريس متعدد اللغات مساران رئيسيان: المكونات الإضافية للترجمة والترجمة عبر المتصفح.

على الرغم من أن أدوات الترجمة في المتصفح توفر الراحة، إلا أنها تنتج ترجمات مؤقتة لا تستطيع محركات البحث فهرستها. أما المكونات الإضافية مثل Weglot تدمج الترجمات بشكل دائم في بنية موقعك، مما يجعلها مرئية لمحركات البحث وأساسية لنجاح تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ).

ما الفرق بين الترجمة الديناميكية والترجمة الثابتة؟

تقوم الترجمة الديناميكية بتحويل المحتوى الخاص بك في الوقت الفعلي عندما يصل عندما إلى صفحاتك. يضمن هذا النهج أن أي تغييرات في المحتوى تنعكس على الفور في جميع الإصدارات اللغوية دون الحاجة إلى عمل إضافي.

تقوم الترجمة الثابتة بإنشاء المحتوى المترجم مسبقًا وتخزينه في قاعدة بيانات ووردبريس الخاصة بك. توفر هذه الطريقة سرعات تحميل أسرع للصفحات وتُنشئ عناوين URL دائمة وقابلة للفهرسة يمكن لمحركات البحث اكتشافها — وهو أمر ضروري لتحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ). الجانب السلبي هو أنك ستحتاج إلى تحديث الترجمات كلما قمت بتعديل المحتوى الأصلي.

ما الفرق بين المكونات الإضافية للترجمة اليدوية والترجمة التلقائية؟

توفر مكونات الترجمة اليدوية الإضافية واجهات مخصصة حيث تقوم أنت أو المترجمون المحترفون بإدخال الترجمات لكل عنصر من عناصر المحتوى على حدة. يمنحك هذا النهج تحكمًا كاملاً في الجودة وهو مثالي للمحتوى المهم للعلامة التجارية حيث تكون الفروق الثقافية والرسائل الدقيقة مهمة. إلا أنه قد يكون مستهلكًا للوقت ومكلفًا للغاية بالنسبة للمواقع الإلكترونية الكبيرة التي تحتوي على آلاف الصفحات.

تتصل ملحقات الترجمة التلقائية بمحركات الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية لترجمة المحتوى الخاص بك على الفور. ويؤدي هذا النهج إلى توفير الوقت والتكلفة، مما يجعل ترجمة المواقع الكبيرة أمرًا ممكنًا باستثمار ضئيل. وتكمن أي مقايضة في هذا الصدد في جودة الترجمة، على الرغم من أن التطورات الحديثة في مجال الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي قد قلصت هذه الفجوة بشكل كبير.

الحل الأكثر عملية لمعظم مواقع ووردبريس يأتي من المكونات الإضافية للترجمة المختلطة مثل Weglot، التي تجمع بين الترجمات التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي ومراجعتك وتحريرك الخاصين.