لكي أخطاء التصميم عندما : تحرير ترجماتك بصريًا

تعد ترجمة المواقع الإلكترونية خطوة رائعة لأي شركة أو مؤسسة تستهدف جمهورًا دوليًا. فهي لا فقط موقعك أكثر لكي فقط بل تعزز أيضًا مستوى التخصيص على موقعك - وهو أمر أصبح مهمًا بشكل متزايد مع أكثر جميع القطاعات.

بالطبع، عندما لكي على موقعك الخاص، تلعب الترجمة دورًا كبيرًا في هذا. ومع ذلك، فإن توطين موقعك الإلكتروني عن طريق الترجمة من لغة لكي ، على الرغم من أنه خطوة ضرورية، إلا أنه لكي مشاكل في التصميم.

غالبًا ما تنشأ هذه المشكلات من حقيقة أن اللغات يمكن أن تختلف من حيث المساحة التي تشغلها الكلمات في جملة معينة. ونتيجة لذلك، قد تحدث مشكلات مثل تقطع السلاسل النصية وتداخل النصوص، وهو ما يعتبر بعيدًا عن عندما لكي عملاء دوليين جدد لكي عروضك.

لحسن الحظ، يمكن تصحيح مشكلات التصميم مثل هذه بسهولة بمساعدة Weglotأداة التحرير المرئي سهلة الاستخدام. لذا، في هذا المنشور، سنلقي نظرة على Weglotvisual editor وكيف يمكنها مساعدتك في إصلاح أي تداعيات تصميمية غير مرغوب فيها قد تصاحب ترجمة الموقع الإلكتروني.

مافائدة visual editor؟

تتيح لك visual editor لكي ترجماتك وتحريرها في معاينة مباشرة لموقعك الإلكتروني. وهذا يتيح لك لكي الذي سيبدو عليه المحتوى المترجم على موقعك بالضبط، كما يتيح لك لكي ما إذا كان سيكون هناك أي تأثير على تصميم موقعك أم لا.

عندما يتم ترجمة عندما من لغة لكي من المحتمل لكي طول النص المترجم عن النص الأصلي. لكي لموقع W3.org، فإن النصوص باللغتين الصينية والإنجليزية عادةً ما تكون موجزة جدًا، لذا فإن الترجمة من إحدى هاتين اللغتين لكي قد تؤدي إلى اختلافات كبيرة لكي طول لكي .

في الواقع، تشير شركة IBM في "إرشادات لكي الحلول العالمية" إلى أن متوسط معدل التوسع في النصوص التي يزيد طولها عن 70 حرفًا والمترجمة من الإنجليزية إلى لغات أوروبية أخرى يبلغ 130٪.

هذا يعني أن النسخة المترجمة من موقعك ستحتوي على أكثر بنسبة 30٪ على الصفحة الرئيسية للموقع مقارنة بالنص الأصلي. قد تشمل المشاكل المرتبطة بذلك أمورًا مثل:

• نص متداخل
• السلاسل المنهارة
• عدم التناسق مع التصميم العام لموقعك الإلكتروني

ولتوضيح كيفية مساعدة أداة " visual editor " في معالجة مثل هذه المشكلات وكيف تبدو، سنلقي نظرة متعمقة على Weglotأداة « visual editor » وكيف يمكنها مساعدتك في معاينة تصميمك بلغات مختلفة.

الـ Weglot Visual Editor

للوصول إلى " visual editor "، انتقل إلى Weglot لوحة التحكم، ثم علامة التبويب «الترجمات»، وانقر على علامة التبويب «visual editor».

سيتم نقلك بعد ذلك لكي مباشرة لموقعك الإلكتروني. في البداية، ستكون على الصفحة الرئيسية، ولكن يمكنك الوصول إلى أي عنوان URL على موقعك الإلكتروني من خلال النقر لكي المختلفة، كما لو كنت بالفعل على موقعك الإلكتروني المباشر.

في هذه المرحلة، يمكنك رؤية ما الدقيق ما الإلكتروني باللغات المختلفة التي أضفتها. استخدم أداة تبديل اللغة لكي بين اللغات لكي اكتشاف أي أخطاء في التصميم وإصلاحها لكي . سيتم تحديث أي تعديلات تجريها لكي في الوقت الفعلي.

من الجدير بالذكر – إذا كنت في مرحلة التحرير، فمن المرجح أنك لن ترغب في نشر ترجماتك في الوقت الحالي. لذا، تأكد من إلغاء تحديد خيار «النشر» في قائمة الترجمات لضمان عدم تمكن أي شخص آخر غير فريقك من الوصول إلى موقعك على متعدد اللغات . (ملاحظة: ما عليك سوى إضافة ?weglot=private1 في نهاية عنوان URL الخاص بك لمشاهدة الترجمات مباشرةً).

في مثل أضفنا مثل الفرنسية والإسبانية. عندما بين اللغتين، يمكنك أن ترى على الفور الاختلافات في المساحة التي تشغلها كل لغة في تصميم الموقع، ولا سيما في عنوان الموقع.

من المحتمل أنك قضيت ساعات في إنشاء موقع الويب الخاص بك بلغته الأصلية، ويؤدي التصميم دورًا كبيرًا في كيفية تصور علامتك التجارية/شركتك. ولهذا السبب بالضبط، فإن معرفة كيفية انسجام اللغات الجديدة التي أضفتها مع هذا التصميم يعد خطوة مهمة لكي نفس التأثير المثير للإعجاب لموقع الويب الأصلي الخاص بك.

من المثير للاهتمام لكي كيف أن النص في العنوان الرئيسي – في مثل – أطول بكثير باللغتين الفرنسية والإسبانية، ومن الواضح من استخدام Visual Editor مالك الموقع قد يرغب لكي تعديلات لكي القسم.

Visual Editor تصميم Visual Editor لكي جميع أفراد فريقك – وليس فقط فريق التصميم. إنه أداة رائعة لكي الترجمات في سياق ظهورها الفعلي على الموقع الإلكتروني. اقرأ أكثر ميزات التحرير هنا.

إذن، ما إذا كانت هناك مشاكل في التصميم؟

عندما Visual Editor تلاحظ أن هناك بعض المشكلات في كيفية ظهور النص المترجم في التصميم العام. يمكنك الآن توقع هذه المشكلات المحتملة وإجراء التعديلات اللازمة وفقًا لذلك. هناك بعض الإجراءات التصحيحية التي يمكنك القيام بها:

فكر في إعادة صياغة المحتوى أو تلخيصه: إذا لاحظت أن النسخة المترجمة من المحتوى الخاص بك تتسبب في مشكلات تصميمية، فلا تتردد في إعادة النظر في بعض الجوانب التي لا تُترجم بشكل جيد وتشغل مساحة كبيرة، وتعديلها. يمكنك القيام بذلك إما داخل فريقك أو من خلال التعاون مع مترجمين محترفين مباشرةً داخل Weglot لوحة التحكم.

على مثل، في اللغة الإنجليزية، سيتم ترجمة علامة التبويب "About Us" لكي propos de nous" باللغة الفرنسية، ولكن هناك احتمال كبير ألا يتناسب هذا مع المساحة المخصصة على موقعك. ومع ذلك، فإن الحل البسيط في هذه الحالة لكي "A propos de nous" لكي لكي على مثل.

إذا كنت ترسل ترجماتك لإجراء ترجمة احترافية عبر Weglot لوحة التحكم، فإن قسم الملاحظات هذا يُعد مكانًا رائعًا لإعلام المترجمين بالكلمات التي لاحظتها والتي يمكن صياغتها بطريقة مختلفة.

تغيير حجم الخط على موقعك الإلكتروني: إذا لاحظت عند الترجمة من لغة إلى أخرى أن النص يبدو كبيرًا جدًّا (أو صغيرًا جدًّا) في اللغة المترجمة، فيمكنك تقليل أو زيادة حجم الخط في اللغة المترجمة. ويمكن القيام بذلك بسهولة من خلال Weglot لوحة التحكم الخاصة بك في قسم CSS المخصص، ضمن أداة تبديل اللغة.

على مثل، سيقوم CSS أدناه بتعديل حجم الخط الألماني لكي :

html[lang=de] الجسم {

حجم الخط: 16 بكسل;

}

تغيير الخط على موقع الويب الخاص بك: بدلاً من ذلك، هناك أيضًا حالات يكون لكي المنطقي لكي الخط المستخدم عندما ترجمة عندما لكي لغة لكي . وذلك لأن بعض الخطوط لا تعمل جيدًا في لغات معينة ويمكن أن تؤدي إلى تفاقم مشكلات التصميم التي قد تواجهها. على مثل، إذا كنت ترغب لكي خط Roboto للنسخة الفرنسية من موقعك، ولكن خط Arial للنسخة العربية (الذي أكثر اللغة بشكل أكثر )، فيمكنك القيام بذلك باستخدام قاعدة CSS أخرى.

سيضبط CSS أدناه الخط لكي عندما يكون الموقع باللغة العربية:

html[lang=ar] الجسم {

الخط-الأسرة: arial;

}

فكر في تصميم موقع ويب عالمي: بالطبع، قد يكون الوقت متأخرًا قليلاً على ذلك – ولكن إذا كنت في المراحل الأولى من إنشاء موقع ويب وتعلم أنك تريد لكي لغات متعددة، فقد ترغب لكي ترك مساحة للمناورة في تصميم موقع الويب الخاص بك لكي منع حدوث مشاكل في المستقبل. اطلع على أكثر نصائح التصميم أكثر هنا.

Visual Editor أداة حساسة للتصميم ومثالية لـ Goodpatch

ومن الأمثلة على الشركات التي استفادت استفادة كاملة من Weglotأداة « visual editor » لتصحيح أخطاء التصميم هي شركة التصميم الألمانية Goodpatch. كان لدى الشركة بالفعل نسخة باللغة الإنجليزية من موقعها الإلكتروني، لكنها شرعت في إطلاق نسخة باللغة الألمانية لجذب المزيد من العملاء الناطقين بالألمانية المهتمين بالتصميم.

كان أحد أكبر تحفظاتهم بشأن الشروع في هذا المشروع هو التأثير الذي سيخلفه هذا المشروع على تصميم مواقعهم الإلكترونية. ومع ذلك، Weglot تبددت تحفظاتهم على الفور.

تلقينا ردود فعل رائعة من فريقهم لدرجة أننا أنشأنا دراسة حالة عن قصة نجاحهم. لقد قدر فريق مصممي UX و UI في Goodpatch حقًا القدرة لكي كيف ستظهر اللغة المترجمة على صفحات الويب الخاصة بهم، وبهذه الطريقة تمكنوا من رؤية ما لكي أو أي جزء من التصميم يمكن تحسينه لكي مع النص الأطول.

ورغم أن فريق «جودباتش» كان قد بحث عن حلول ترجمة أخرى، إلا أن ما أقنعهم Weglot إليهم هي حقيقة أن Weglotإلى أن قدرات [الشركة] تعكس نهجهم كشركة تعتمد على التصميم: تكراري، ومرئي، ويضع التجربة في المقام الأول.

الخلاصة:

كما رأيتم، فإن استخدام Weglotvisual editor أسهل ما يكون، ويمكنه أن يبدد أي مخاوف قد تكون لديكم فيما يتعلق بالتوطين من منظور التصميم. لا تضحي بالترجمة من أجل التصميم، وبالتأكيد لا تضحي بالتصميم من أجل الترجمة. في بعض الأحيان، يمكنكم حقًا الحصول على كل شيء 😉

لماذا لا تجرب Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 10 أيام وترى بنفسك مدى سهولة تحرير ترجماتك بصريًا!

‌