WooCommerce متعدد اللغات دليل إعداد المتجر

إن إدارة متجر على منصة « WooCommerce » بلغة واحدة يعني تجاهل المشترين الذين لا يتسوقون باللغة الإنجليزية. ووفقًا لـ لكي CSA Research، يفضل 76% من المتسوقين عبر الإنترنت شراء المنتجات بلغتهم الأم.

على الرغم من أن موقع WooCommerce جاهز للترجمة، إلا أنه لا يدعم ميزة « متعدد اللغات » بشكل افتراضي. ستحتاج إلى أداة ترجمة مخصصة لسد هذه الفجوة.

كما أننا لا نتحدث هنا عن ترجمة صفحتك الرئيسية فحسب. فالمتجر الذي يتبنى نهج «التجارة الإلكترونية المتكاملة» ( متعدد اللغات ) الحقيقي يقوم بترجمة أوصاف المنتجات، وحقول إتمام عملية الشراء، ورسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالمعاملات، حتى يتمكن المشترون غير الناطقين باللغة الإنجليزية من الشراء بثقة.

يغطي هذا الدليل كل ما تحتاجه. سنشرح بالتفصيل ما يجب ترجمته، وكيفية اختيار الأداة المناسبة، وإعداد Weglot، والتعامل مع تحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات ، وإدارة الكتالوج المتنامي.

أهم النقاط

• يتطلب إنشاء متجر « متعدد اللغات » متكامل ترجمة سلاسل النصوص في قاعدة البيانات الخلفية، ونماذج إتمام عملية الشراء، ورسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالمعاملات – بالإضافة إلى أوصاف المنتجات.
• تعتبر محركات البحث أن توطين اللغة وتحويل العملات الإقليمية مهمتان منفصلتان – وإدارتهما بشكل مستقل يضمن فهرسة دقيقة.
• تقوم المكونات الإضافية التقليدية بكتابة كل سلسلة مترجمة مباشرةً لكي في قاعدة بيانات ووردبريس الخاصة بك، بينما تحافظ طبقات الترجمة السحابية على خفة البنية التحتية للموقع.
• تفشل الأدوات البسيطة التي تعمل من جانب المتصفح لكي في إنشاء عناوين URL ثابتة ومخصصة لكل لغة، مما يمنع «جوجل» من فهرسة الكتالوج الخاص بك.
• أدوات الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي مثل Weglot تقوم بترجمة رموز المنتجات الجديدة (SKUs) فور نشرها، مما يلغي الحاجة إلى تحديث المخزون يدويًا.

ما أنت بحاجة إلى لكي لترجمة متجر WooCommerce

يتطلب اتباع نهج « متعدد اللغات » ترجمة كل نقطة تفاعل يتعامل معها العميل. وفيما يلي ما تتضمنه الترجمة الكاملة WooCommerce للمتجر:

• محتوى الكتالوج: عناوين المنتجات، والأوصاف، والأنواع المختلفة، والخصائص، والفئات، والعلامات، وقوائم التنقل.
• واجهة المتجر: صفحات سلة التسوق، ونماذج إتمام عملية الشراء، ولوحة تحكم «حسابي».
• التواصل مع العملاء: تأكيدات الطلبات، وتحديثات الشحن، ورسائل البريد الإلكتروني التلقائية المتعلقة بالمعاملات.

احذر من الفخ الخفي. فالسلاسل التي يتم حفظها مباشرةً لكي في قاعدة البيانات الخاصة بك أثناء الإعداد — مثل العناوين المخصصة لبوابات الدفع أو تسميات طرق الشحن — غالبًا ما تظل باللغة الافتراضية حتى يتم تعديلها بشكل محدد.

لحسن الحظ، Weglotيقوم نظام الكشف التلقائي عن المحتوى بمسح وترجمة كل عنصر في موقعك. وعندما تضيف منتجات جديدة أو تقوم بتحديث عناصر الكتالوج الحالية، Weglot يكتشف النظام النص الجديد تلقائيًا ويترجمه على الفور، مما يحافظ على تزامن متجرك على متعدد اللغات دون الحاجة إلى بذل جهد يدوي إضافي.

{{demo-banner}}

لماذا تختلف ميزة « متعدد اللغات » عن ميزة «Multi-Currency»

تؤدي ترجمة متجرك إلى تغيير الكلمات التي يقرأها المتسوق. أما تحويل العملات فيؤدي إلى تغيير المبلغ الذي يدفعه. وتتعامل محركات البحث مع هذين الأمرين على أنهما مسألتان منفصلتان تمامًا، لذا يجب التعامل مع اللغات المستهدفة والعملات المستهدفة كمهمتين منفصلتين في التخطيط.

نادرًا ما تتطابق اللغة والعملة بشكل تاملكي. فقد يكون المشتري الناطق بالفرنسية موجودًا في فرنسا ويستخدم اليورو، أو في كندا ويستخدم الدولار الكندي.

تتضمن إدارة العملات أسعار الصرف في الوقت الفعلي، والتسعير حسب الموقع الجغرافي، وبوابات الدفع الخاصة بكل منطقة. Weglot يركز هذا البرنامج على ترجمة المواقع الإلكترونية ولا يقوم بتحويل العملات أو تغيير الأسعار عند إتمام عملية الدفع، لذا يجب إقرانه بمكوّن إضافي مخصص للعملات – بدلاً من تضمين خيار العملات في البرنامج كما تفعل بعض الأدوات الأخرى.

لتقديم أسعار مخصصة حسب المنطقة، قم بربط Weglot مع مكون إضافي مخصص لـ WooCommerce يدعم العملات المتعددة (مثل FOX أو WooCommerce Currency Switcher). Weglot يتولى الكشف عن المحتوى وترجمته جنبًا إلى جنب مع أداة تبديل العملة التي اخترتها، مما يمنحك تحكمًا كاملاً في تجربة المستخدم.

كيفية اختيار مكون إضافي لـ « متعدد اللغات »WooCommerce

يعتمد اختيار المكون الإضافي للترجمة على حجم الكتالوج الخاص بك، والموارد التقنية المتاحة، ومدى رغبتك في إدارة الصيانة اليدوية. وفيما يلي مقارنة سريعة بين بعض المكونات الإضافية الرائدة في مجال الترجمةمتعدد اللغات WooCommerce المتوفرة في السوق:

ومن بين هذه الأدوات، Weglot يُعد هذا الخيار الأسرع في الإعداد: حيث يستغرق التثبيت 5 دقائق، ولا يتطلب إدارة جداول قاعدة بيانات، كما يتم التعامل مع hreflang وعناوين URL المترجمة والبيانات الوصفية تلقائيًا فور التثبيت. أدوات البروكسي المستضافة مثل Weglot تقوم بترجمة HTML المعروض في الوقت الفعلي، مما يوفر إعدادات سريعة واكتشافًا آليًّا للمحتوى مدعومًا باشتراكات قائمة على الاستخدام.

في المقابل، تقوم المكونات الإضافية مثل WPML و Polylang (لـ WooCommerce) و TranslatePress بتخزين الترجمات مباشرةً في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك. ورغم أن هذا يوفر لك التحكم الكامل في الاستضافة الذاتية، إلا أنه يتطلب أكثر إعدادًا يدويًّا وإدارة مستمرة لقاعدة البيانات وصيانة عملية مع نمو متجرك.

في المقابل، تعمل أدوات جافا سكريبت البسيطة والمجانية على الإنترنت، مثل «مترجم جوجل»، على ترجمة الصفحات داخل المتصفح دون إنشاء عناوين URL قابلة للفهرسة، مما يجعل محركات البحث غير قادرة على لكي تصنيف صفحات منتجاتك المترجمة.

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة سلاسل واجهة المستخدم القياسية فقط ، فإن حزم اللغات الأساسية WooCommerce توفر خيارًا مجانيًّا باللغة الأصلية. ومع ذلك، لترجمة الكتالوج بالكامل، فإن استخدام أداة ترجمة مخصصة يعد أمرًا ضروريًّا.

متى Weglot يكون مناسبًا؟

Weglot هي أداة ترجمة لا تعتمد على أي تقنية مخصصة لأصحاب المتاجر الذين يرغبون في إعداد سريع دون الحاجة إلى مطور، واكتشاف تلقائي للمحتوى لكتالوج متطور، وتحسين محركات البحث (SEO) التلقائي عبرمتعدد اللغات .

قد تكون الحلول البديلة أكثر ملاءمة للمتاجر التي تمتلك كتالوجات ضخمة متعددة اللغات وتعمل في ظل قيود ميزانية صارمة، أو لفرق التطوير التي تحتاج إلى تخزين قواعد البيانات على خوادم خاصة بنسبة 100%.

للحصول على تحليل أعمق لكل ميزة على حدة، يرجى الاطلاع على مقارنتنا التفصيلية بين « Weglot » و«WPML».

{{ai-banner}}

كيفية صنع كعكة « WooCommerce »متعدد اللغات باستخدام Weglot

إنشاء متجر على منصة « متعدد اللغات »WooCommerce Weglot أقل من 5 دقائق. نظرًا لأن Weglot يعمل كمكوّن إضافي للترجمة لا يتطلب أي معرفة تقنية في ووردبريس، فلن تحتاج إلى مساعدة مطور أو إعدادات معقدة لقاعدة البيانات.

1. تثبيت وتوصيل Weglot: احصل على مفتاح API الخاص بك من Weglot لوحة التحكم. قم بتثبيت Weglot المكوّن الإضافي مباشرةً من لوحة إدارة WordPress الخاصة بك. أنشئ Weglot للحصول على مفتاح API الخاص بك، ثم الصقه في المكون الإضافي الإعدادات.

2. حدد اللغات المستهدفة: اختر اللغة الأصلية لمتجرك وأضف اللغات المستهدفة من بين أكثر من 110 خيارًا مدعومًا. وبمجرد الحفظ، Weglot يقوم النظام تلقائيًا بمسح وترجمة موقعك بالكامل باستخدام ترجمة عالية الجودة تعتمد على الذكاء الاصطناعي.
3. تكوين بنية عناوين URL ومفتاح تبديل اللغة: اختر الطريقة التي ترى بها محركات البحث والمتسوقون صفحاتك المترجمة. حدد الدلائل الفرعية (على سبيل المثال: https://yourstore.com/fr/) للحصول على عناوين URL بسيطة ومناسبة لتحسين محركات البحث (SEO). بعد ذلك، قم بتخصيص تصميم مفتاح تبديل اللغة وضعه في القائمة أو التذييل أو الرأس.

4. تحسين المحتوى وإدارته: Weglot يقوم بإجراء مسح أولي فوري باستخدام محركات الترجمة الرائدة القائمة على الذكاء الاصطناعي مثل DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator. بعد ذلك، Weglotيقوم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي المخصص – المدعوم من OpenAI و Gemini – بتحسين النتيجة بناءً على أسلوبك في الكتابة، والتعديلات اليدوية السابقة، وقواعد المسرد المحددة مسبقًا.

تُنشر ترجماتك الأولية التي تمت بواسطة الذكاء الاصطناعي على الفور. ورغم أن التعديلات اختيارية تمامًا، إلا أنه يمكنك صقل النص في أي وقت باستخدام Visual Editor أو تعيين أعضاء الفريق والمترجمين المحترفين من لوحة التحكم السحابية الخاصة بك.

متعدد اللغات تحسين محركات البحث (SEO) وـ Hreflang لمتجرك

لكي للحصول على ترتيب جيد في نتائج البحث الدولية، يجب أن يكون لكل نسخة لغوية من متجرك عنوان URL قابل للفهرسة خاص بها. فالتبديل الديناميكي للمحتوى على عنوان URL واحد يمنع محركات البحث من فهرسة صفحاتك المترجمة بشكل صحيح.

يتطلب الإعداد الفعال لتحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات ما يلي:

• هياكل عناوين URL النظيفة: استخدم الدلائل الفرعية (مثل https://store.com/fr/) كخيار افتراضي لا يتطلب صيانة كثيرة. تعمل النطاقات الفرعية (fr.store.com) بشكل جيد مع المواقع المستقلة، في حين أن النطاقات القطرية (store.fr) توفر إشارات محلية قوية، لكنها تبدأ في بناء سلطة النطاق من الصفر.
• علامات hreflang التلقائية: تحتاج محركات البحث إلى علامات hreflang — بما في ذلك علامات الإرجاع والمعلمة x-default — لكي لتقديم النسخة اللغوية الصحيحة لكي للمستخدمين المحليين.
• البيانات الوصفية وعناوين URL المختصرة المترجمة: يجب ترجمة عناوين المنتجات والأوصاف الوصفية وعناوين URL المختصرة ترجمة كاملة لكي بحيث تستهدف الكلمات المفتاحية المحلية.

تجنب عمليات إعادة التوجيه التلقائية لعناوين IP. وبدلاً من ذلك، استخدم أداة تبديل اللغة الظاهرة حتى يتمكن الزوار وبرامج الزحف الخاصة بمحركات البحث من التنقل بحرية.

Weglot يتعامل مع علامات hreflang وترجمة البيانات الوصفية وتوجيه الدلائل الفرعية تلقائيًّا فور تثبيته، ويتكامل مباشرةً مع المكونات الإضافية الحالية لتحسين محركات البحث (SEO) مثل Yoast وRank Math. للاطلاع على شرح تقني كامل، راجع دليلنا الخاص بـ hreflang أفضل الممارسات.

ترجمة رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بعملية الدفع والطلبات

تتطلب تجربة الشراء السلسة أن تكون عملية الدفع وسير العمل بعد الشراء مترجمة بالكامل. فأي تغيير مفاجئ في اللغة أثناء الدفع أو تأكيد الطلب قد يؤدي إلى فقدان ثقة المشتري وتسبب في ترك سلة التسوق دون إتمام عملية الشراء.

عندما عند ترجمة متجرك، انتبه جيدًا لكي إلى هذه المجالات المهمة:

• أنواع عمليات الدفع: اختبر كل من عمليات الدفع التقليدية وتلك القائمة على الكتل. غالبًا ما تتعامل عملية الدفع الأحدث القائمة على كتل «WooCommerce » مع النصوص بطريقة مختلفة، مما يجعلها نقطة ضعف شائعة لظهور سلاسل نصية غير مترجمة.
• رسائل البريد الإلكتروني بعد الشراء: يجب أن تتطابق رسائل تأكيد الطلب وإشعارات الشحن مع اللغة التي اختارها العميل. وفي حالة عدم إجراء الإعدادات الصحيحة، قد يكمل المشتري عملية الدفع باللغة الفرنسية فقط لكي ثم يتلقى رسالة تأكيد باللغة الإنجليزية.
• قاعدة البيانات الإعدادات: تظل عناوين بوابات الدفع المخصصة وأوصاف طرق الشحن التي يتم حفظها مباشرةً في قاعدة البيانات الخاصة بك باللغة الأصلية حتى يتم تعديلها يدويًّا عبر الرابط WooCommerce الإعدادات .

«نظرًا لأن أدوات وكيل الترجمة الخاصة بالواجهة الأمامية تعالج في المقام الأول صفحات الويب المعروضة، فإن رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات من جانب الخادم تتطلب تكاملاً محددًا. يتكامل موقع Weglot مع WooCommerce للكشف عن رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمعاملات وترجمتها وإرسالها إرسال رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالمعاملات باللغة المفضلة لدى عميلك، مما يحافظ على تناسق رحلة ما بعد الشراء بأكملها.”

– فلوران باجلاي، المدير التقني

هل يعمل نموذج « متعدد اللغات » ( )WooCommerce على نطاق واسع؟

يعتمد توسيع نطاق متجر « متعدد اللغات » بشكل أساسي على إدارة الأداء وتحديثات المحتوى. ولا تؤدي إضافة لغات مستهدفة في حد ذاتها إلى إبطاء موقعك. فسرعة الصفحة الفعلية تعتمد في المقام الأول على موارد الخادم، وتحسين قاعدة البيانات، واستراتيجية التخزين المؤقت المناسبة.

يكمن التحدي الحقيقي الذي تواجهه الكتالوجات الكبيرة في إدارة المخزون المترجم. فترجمة آلاف وحدات التخزين (SKU) والأنواع المختلفة والخصائص يدويًّا تستغرق أسابيع. ويقوم نظام الكشف التلقائي عن المحتوى بإزالة هذا العائق من خلال تحديد وترجمة الإضافات الجديدة إلى الكتالوج فور نشرها.

بالنسبة للمتاجر ذات الحجم الكبير، فإن الجمع بين الترجمة السريعة باستخدام الذكاء الاصطناعي والتحسين البشري الموجه لصفحات المنتجات الأفضل أداءً يوفر سير عمل هجينًا فعالاً.

عندما عند تقييم الأدوات طويلة الأجل، يجب مراعاة حقيقتين تشغيليتين هما:

• قابلية نقل البيانات: تقوم المكونات الإضافية التقليدية بكتابة الترجمات مباشرةً في قاعدة بيانات ووردبريس الخاصة بك، مما يؤدي إلى تضخم الجداول بشكل كبير وإلى حالة من «التقييد» تجعل التبديل بين الأدوات أمرًا معقدًا. أما الحلول المستضافة فتخزن الترجمات في طبقة خارجية، مما يحافظ على خفة قاعدة البيانات الخاصة بك.
• هيكل التكاليف: تعني نماذج التسعير على أساس عدد الكلمات أن تكاليف البرامج تتناسب مع حجم الكتالوج واللغات المستهدفة. خطط لتوسيع نطاق خدماتك اللغوية لتشمل الأسواق ذات النية الشرائية العالية لكي لتحقيق أقصى عائد على الاستثمار.

يستخدم العديد من تجار التجزئة ذوي الحجم الكبير Weglot لترجمة آلاف وحدات التخزين (SKU) بكفاءة – اقرأ دراسة الحالة الخاصة بـ The Bradery لترى كيف يتعاملون مع إطلاق أكثر من 500 منتج يوميًا.

تشغيل متجرك على متعدد اللغات

إن إطلاق متجر عالمي على منصة « WooCommerce » يتطلب لكي خطة واضحة. حدد اللغات والعملات المستهدفة بشكل منفصل، واختر أداة ترجمة تتناسب مع سير عملك، واحرص على تغطية كل نقاط التفاعل مع العملاء – بدءًا من وصف المنتجات لكي وصولاً إلى حقول إتمام عملية الدفع ورسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالمعاملات.

إذا كنت تريد أسرع طريقة لدخول السوق دون الحاجة إلى استخدام التقنيات المعقدة ودون الحاجة إلى إدارة جداول قواعد البيانات المعقدة، Weglot فإنه يترجم كتالوجك بالكامل على الفور ويتولى تحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات تلقائيًا.

إذا كنت مستعدًا لبدء البيع على الصعيد الدولي، فقم بتفعيل متجرك في غضون دقائق من خلال الاشتراك اليوم في خطة « Weglot » المجانية.