دليل كامل: كيفية ترجمة أي موقع ويب لكي

على الرغم من أن الترجمة تستغرق الكثير من الوقت والجهد، أكثر أنها تحقق فوائد كبيرة. على سبيل المثال، أكثر لكي لكي موقع الويب المترجم لكي الذين يفضلون لكي المواقع بلغتهم الأم. وهذا ينطبق على حوالي 72٪ من مستخدمي الإنترنت! 

النقطة الأساسية: تمكين جمهورك العالمي لكي موقعك الإلكتروني بلغتهم الأم أمر ضروري لتوفير تجربة مستخدم متميزة. 

ليس فقط بل إن الترجمة المحلية تزيد من عدد الزيارات العضوية من محركات البحث. فما يصل إلى 50% من الاستفسارات على Google تتم بلغات أخرى غير الإنجليزية!

ولكن إذا بدا «التوسع عالميًا» أمرًا شاقًّا، فلا داعي للقلق؛ فحتى الشركات الصغيرة يمكنها توطين مواقعها الإلكترونية بكفاءة وفي حدود الميزانية. وإحدى الطرق لإنشاء موقع إلكتروني متوفر بـ« متعدد اللغات » هي استخدام الترجمة الآلية. 

أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية مثل Weglot، التي تستفيد من سرعة الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي وإدارة الترجمة لتوفر لك جودة الترجمة التي تفضلها، مما يعني أنه يمكنك التوسع بسرعة. 

دعونا نستكشف هذا أكثر .

أفضل أداة للترجمة التلقائية

كما ذكرنا للتو، Weglot هي أداة ترجمة مواقع ويب تتكامل بسلاسة مع جميع أنظمة إدارة المحتوى ومنصات التجارة الإلكترونية، مثل WordPress وShopify وSquarespace و Webflow.

Weglotتقوم ميزات الترجمة التلقائية الخاصة بـ [الاسم] باكتشاف وترجمة جميع محتويات موقعك الإلكتروني، بما في ذلك المحتوى الديناميكي. ثم تقوم بتنظيمها حسب الصفحة وترجمة نصوص موقعك إلى اللغات المطلوبة.

Weglot يستخدم مزيجًا من الترجمات القائمة على التعلم الآلي، مما يوفر لك أفضل مزيج من خدمات الترجمة من Google Translate وDeepL وMicrosoft. تتميز هذه التقنيات بنقاط قوة مختلفة، لذا Weglot يختار الأنسب منها بناءً على أزواج اللغات التي تبحث عنها.

ليس ذلك فحسب، بل إن عملية الترجمة برمتها تُستكمل بالقدرة على التعاون مع مترجمين بشريين. يمكنك إضافة مترجمين وزملاء فريقك، أو تعديل الترجمات بنفسك، أو طلب مترجمين محترفين مباشرةً من Weglot لوحة التحكم الخاصة بك.

{{demo-banner}}

Weglot كما تتولى توطين علامات الصور وعلامات الميتا لضمان أن يكون موقعك الإلكتروني مُحسَّنًا بالكامل بما يتناسب مع الثقافات المحلية ومحركات البحث. 

الآن بعد أن تناولنا الأساسيات، إليك كيفية تثبيت Weglot على موقعك الإلكتروني.

كيفية ترجمة موقعك الإلكتروني تلقائيًا باستخدام Weglot

يوضح الدليل أدناه كيفية ترجمة موقع «ووردبريس» الخاص بك، لكن هناك عملية مشابهة تنطبق على معظم منصات المواقع الإلكترونية التي Weglot تتكامل معها هذه الإضافة.

تثبيت Weglot لترجمة موقعك الإلكتروني تلقائيًا

للبدء، انتقل إلى لوحة تحكم WordPress الخاصة بك، ثم ابحث عن Weglot في دليل المكونات الإضافية لـ WordPress. قم بتثبيته وتفعيله Weglot. ابدأ تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا لتتلقى رسالة بريد إلكتروني للتفعيل. ومن هناك، ستتمكن من الوصول إلى رمز واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك، والذي ستحتاجه بعد قليل.

اختر اللغات التي تريد ترجمة موقعك إليها تلقائيًا

انقر على Weglot علامة التبويب الموجودة داخل لوحة تحكم WordPress الخاصة بك. من هنا، الصق مفتاح API الفريد الخاص بك، واختر لغتك الأصلية واللغات المستهدفة.

Weglot تتيح خدمة الترجمة التلقائية لموقعك الإلكتروني إلى أكثر من 110 لغة، بما في ذلك الإسبانية والسويدية والفنلندية والبرتغالية والألمانية والعربية.

...وغير ذلك أكثر! 

بمجرد اختيار اللغات التي تريدها، يمكنك تخصيص زر الترجمة في موقعك الإلكتروني. وعندما تكون راضيًا عن شكل الزر، اضغط على «حفظ». والآن، Weglot سيتم ترجمة موقعك إلى اللغات التي تريدها في غضون ثوانٍ.

هذا صحيح، الترجمة التلقائية بهذه السرعة! 

يمكنك التبديل بين اللغات من موقعك الإلكتروني. وستلاحظ أيضًا أن موقعك الإلكتروني أصبح الآن موجودًا ضمن مجلدات فرعية مخصصة لكل لغة، وهذا جانب أساسي من جوانب تحسين محركات البحث (SEO) على موقع متعدد اللغات ، والذي سيساعدك على الظهور في محركات البحث الدولية.

استخدم مبدل اللغة لكي بين اللهجات المترجمة تلقائيًا

Weglot يضيف أداة لتبديل اللغة إلى موقعك. وتتألف هذه الأداة من زر يمكنك أنت وزوار موقعك استخدامه للتبديل بين اللغات المختلفة المتوفرة على موقعك. ويكفي أن ينقر المستخدمون على لغتهم المفضلة ليتمكنوا من تصفح موقعك بلغتهم الأم.

يمكن لمصممي المواقع الإلكترونية التحكم بشكل كبير في مكان عرض أداة تبديل اللغة. يمكنك لكي قائمة التنقل العلوية، لكي تعديلها في كتل الموقع الإلكتروني، أو تثبيتها كأداة مصغرة في الشريط الجانبي أو شريط التذييل. يمكنك أيضًا إضافة أوصاف وتعديل CSS وتحميل شعارات الأعلام الخاصة بك للحصول على مظهر مخصص بالكامل.

{{quote-cta-banner}}

اختر الخطة المناسبة لكي موقعك الإلكتروني تلقائيًا

Weglot تقدم عدة باقات مدفوعة مختلفة، بناءً على عدد الكلمات الموجودة على موقعك الإلكتروني وعدد اللغات التي تحتاجها. 

للتعرف بشكل أفضل على الخطة Weglot الخطة التي تناسب احتياجاتك، اكتشف أداة عد الكلمات المجانية على موقعWeglot. 

إذا كنت قلقًا من تجاوز عدد الكلمات المحدد، فيمكنك الانتقال إلى Weglot الإعدادات واستبعاد أجزاء معينة من الترجمة. 

فيما يلي Weglotالخطط المدفوعة:

تتيح لك خطة Starter Plan مقابل 150 يورو سنويًاترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغة أخرى ( لكي ,000 كلمة). كما يمكنك الوصول لكي مترجمين لكي وإعادة توجيه لغة الزوار. يرجى ملاحظة: هذه الميزات متوفرة أيضًا في كل من الخطط لكي .

تتيح لك خطة الأعمال لكي موقعك إلى ثلاث لغات ( لكي ,000 كلمة). تبلغ تكلفة هذه الباقة 290 يورو في السنة.

يتيح لك البرنامج الاحترافي الذي تبلغ تكلفته 790 يورو سنويًا لكي موقعك الإلكتروني إلى خمس لغات ( لكي ,000 كلمة). كما يتيح لك لكي عضوين إلى فريقك، ويمكنك عرض إحصائيات عدد مرات مشاهدة الصفحات المترجمة لكي للنطاقات الفرعية التي يستكشفها زوار موقعك.

مقابل 2990 يورو سنويًا، تتيح لك الخطة المتقدمة لكي موقعك الإلكتروني إلى عشر لغات ( لكي ,000,000 كلمة). يمكنك أيضًا تصدير واستيراد ترجماتك كملفات CSV أو CLIFF.

تحسين لهجاتك المترجمة تلقائيًا

بمجرد أن تتم ترجمة موقعك الإلكتروني تلقائيًا، قد تجد أن بعض الجمل ستكون أفضل إذا أعيدت صياغتها. يمكنك التحكم في جودة ترجماتك باستخدام Weglotخيارات ما بعد التحرير، حيث يمكنك تعديل الترجمات يدويًّا، أو إضافة زملاء في الفريق، أو الاستعانة بمترجمين محترفين للحصول على ترجمات عالية الجودة على نطاق واسع. 

مع Weglotالخطط المدفوعة، يمكنك الوصول إلى مترجمين محترفين مباشرةً من داخل لوحة التحكم الخاصة بك لمساعدتك في تحسين النصوص المترجمة تلقائيًا. يمكن للمترجم الموثوق به تحرير الترجمات الآلية وتعديلها. وبمجرد أن يقوم شخص بمراجعة الترجمة الآلية، ستشير لوحة التحكم إلى ذلك بعبارة «تمت مراجعتها بواسطة شخص».

تتضمن Weglot لوحة التحكم الخاصة بك شريط بحث يتيح لك البحث عن الترجمات. وهذا يسهل الحفاظ على اتساق الترجمات في جميع أنحاء موقعك الإلكتروني. يمكنك أيضًا تحديد استثناءات الترجمة بحيث لا تُترجم كلمات معينة بطريقة معينة أبدًا. وهذا مفيد لأسماء العلامات التجارية والأسماء التي تتطلب ترجمة غير حرفية. وبدلاً من ذلك، يمكنك استخدام وظيفة البحث والاستبدال لتعديل كلمات معينة في جميع أنحاء موقعك الإلكتروني. كما يمكنك الاستفادة من ذاكرة الترجمة وترجمة المصطلحات والعبارات الرئيسية مرة واحدة فقط. 

Weglot’s Visual Editor بإمكانك الاطلاع على ترجماتك في سياق موقعك الإلكتروني. بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك أيضًا عرض شكل الترجمة داخل بنية موقعك، وهو أمر مفيد لضمان عدم تجاوز النص إلى مناطق غير مرغوب فيها. 

لماذا تُعد Weglot أفضل أداة لترجمة موقعك الإلكتروني تلقائيًا؟

بالطبع، هناك العديد من Weglot بدائل متوفرة في السوق. ومع ذلك، فإن العديد من هذه الخيارات تعاني من أوجه قصور في عدد من المجالات. 

• تتطلب العديد من المكونات الإضافية الخاصة بالترجمة مساعدة مطور لتنفيذها على موقعك. Weglot لا يتطلب أي برمجة، بغض النظر عن نظام إدارة المحتوى (CMS) الذي تستخدمه. 
• يستخدمون أحيانًا الترجمة الآلية التي لا تقدم النتائج الأكثر دقة. كما أن العديد من Weglotالمنافسين يقدمون خيارات تخصيص محدودة فيما يتعلق بتحرير الترجمات
• قليلة هي البدائل التي تتيح لك العمل مع مترجمين محترفين، كما Weglot . هذه هي أفضل طريقة لضمان أن يبدو موقعك الإلكتروني طبيعيًا ومهنيًا في جميع الترجمات المحلية. 
• كما أن مترجمي المواقع الإلكترونية الآخرين لا يقدمون visual editor يمكنك visual editor التحقق من أن الترجمات تبدو جميلة من الناحية الجمالية أو مجرد تحرير الترجمات مع معرفة مكان ظهورها بالضبط على موقعك الإلكتروني. 

مع Weglot، تحصل على أفضل ما في كلا العالمين. تعمل الترجمة الآلية العصبية على ترجمة موقعك تلقائيًا في غضون ثوانٍ. بالإضافة إلى ذلك، توفر لوحة التحكم الخاصة بالتحرير اللاحق وخيار التعاون البشري تحكمًا كاملاً في جودة الترجمة.

والأفضل من ذلك كله، Weglot يتكامل مع جميع أدوات إنشاء المواقع ومنصات التجارة الإلكترونية الرئيسية. يعمل هذا الحل على ترجمة كل جانب من جوانب متجرك أو مدونتك بسهولة – بما في ذلك الأدوات المصغرة وأوصاف المنتجات والأزرار الموجودة في جميع صفحات الويب.

ترجم موقعك الإلكتروني تلقائيًا باستخدام Weglot

مع أداة سريعة وسهلة الاستخدام مثل Weglot، فلا يوجد سبب يمنعك من ترجمة المحتوى الخاص بك لتوسيع نطاق وصولك. سواء كنت تدير مدونة تستهدف جمهورًا متعدد الثقافات أو تبيع منتجاتك في الخارج، Weglot فهي تجعل من السهل التفاعل مع الزوار بلغتهم الأم. 

بضع نقرات فقط، Weglot يترجم محتوى موقعك الإلكتروني على الفور، مما يحسّن سير عمل الترجمة ويحقق مركزية إدارة الترجمة. 

ليس ذلك فحسب، بل Weglot يعرض محتوى موقعك الإلكتروني ضمن نطاقات فرعية أو مجلدات فرعية لكل لغة، مما يتيح إنجاز جزء من مشروع الترجمة الذي يتطلب عادةً خبرة تقنية عالية في غضون دقائق معدودة. 

تعرّف على Weglot بنفسك من خلال الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا، أو قم بجولة تعريفية بالمنتج (دون الحاجة إلى التسجيل).