كيفية جعل موقعك على نظام إدارة المحتوى Craft متوافقًا مع معيار الـ متعدد اللغات بطريقة سهلة

يُعد نظام إدارة المحتوى (CMS) القوي والمرن من Craft خيارًا شائعًا للمواقع الغنية بالمحتوى التي تديرها المؤسسات وشركات التجارة الإلكترونية والعلامات التجارية العالمية.

في حين توفر لك ميزة «المواقع المتعددة» في Craft الإطار اللازم لإدارة محتوى متعدد اللغات عبر عدة مواقع، إلا أنك ستحتاج إلى الاهتمام بنفسك بالمحتوى القابل للترجمة.

في هذا المقال، ستتعرف على كيفية جعل موقعك على نظام Craft CMS متاحًا باللغة الإنجليزية ( متعدد اللغات ) في غضون دقائق، ولماذا يُعد النهج القائم على الذكاء الاصطناعي هو الأفضل، وما الذي يجب فعله بعد نشر الترجمات.

البشر أم الذكاء الاصطناعي: أي طريقة ترجمة هي الأفضل لـ«كرافت»؟

هناك طريقتان مختلفتان جذريًّا لإنشاء موقع Craft متعدد اللغات: الترجمة البشرية والترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي.

إليك ما لكي عن كل طريقة.

الخيار 1: الترجمة البشرية باستخدام Craft Multisite

يتضمن تثبيت Craft الخاص بك وظيفة متعددة المواقع مدمجة، والتي تتيح لك — عند استخدامها جنبًا إلى جنب مع مترجمين بشريين — جعل موقعك متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) دون الحاجة إلى مكونات إضافية من جهات خارجية.

يمكن أن يكون لكل موقع عنوان URL أساسي خاص به، ونموذج موقع، وإعدادات لغة، ومحتوى خاص به، مع مشاركة نفس لوحة التحكم وفريق النشر وقاعدة الكود. ويمكن للمحررين والمترجمين تسجيل الدخول إلى لوحة التحكم المركزية في Craft وترجمة كل صفحة يدويًّا قسمًا تلو الآخر.

وهذا النموذج مناسب للشركات التي تمتلك مواقع إلكترونية صغيرة وثابتة، ولديها فريق ترجمة متخصص أو ميزانية لكي مترجمين فرديين. فهو يمنحك سيطرة كاملة ويضمن عدم نشر أي محتوى دون مراجعة بشرية.

لكنها عملية بطيئة ولا يمكن توسيع نطاقها. عندما تعتمدعمليات الترجمة كليًا على البشر، يصعبالدخول إلى أسواق جديدة بسرعة.

في Craft 3، يؤدي ذلك أيضًا إلى تكاليف تشغيلية ولوجستية إضافية لأن نظام إدارة المحتوى يعامل كل إعداد متعدد المواقع ككيان مستقل. لا يمكنك إجراء تغيير واحد وتوقع لكي عبر كل منطقة. بعبارة أخرى، لكي شخص لكي كل موقع على حدة يدويًّا. وإذا كان لديك عدة مواقع، فقد يصبح ذلك مملًا بسرعة كبيرة.

واجهت شركة ON24، وهي شركة رائدة في مجال الندوات عبر الإنترنت والفعاليات الافتراضية وتجارب المحتوى ومقرها سان فرانسيسكو، هذه المشاكل بالذات عندما دوليًا. فقد كانت عملية الترجمة اليدوية التي تتبعها تستغرق وقتًا طويلاً وتفتقر إلى الكفاءة، حيث كان الفريق يضطر باستمرار إلى نسخ النصوص ولصقها، والتحقق من المحتوى غير المترجم، وتحميل كل تغيير يدويًّا.

ولم يكن ذلك ممكنًا إلا من خلال استخدام أداة ترجمة مواقع الويب المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل Weglot تمكنت ON24 من ترجمة موقعها باللغة الإنجليزية إلى 4 لغات، وشهدت زيادة في عدد المستخدمين بلغت 89% في بعض الأسواق.

الخيار 2: الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي باستخدام المكونات الإضافية

يتكامل Craft مع المكونات الإضافية للترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل Weglot لإطلاق نسخ مترجمة من موقعك الإلكتروني في غضون ثوانٍ. وتقوم هذه الأدوات تلقائيًا باكتشاف المحتوى الخاص بك وترجمته باستخدام نماذج الذكاء الاصطناعي مثل DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator.

بفضل الذكاء الاصطناعي، فقط إطلاق موقع إلكتروني في أسواق جديدة فقط بضع نقرات. وهكذا تمكنت «فولانت»، العلامة التجارية المتخصصة في منتجات تعطير المنازل المستدامة، من دخول 11 سوقًا دون الحاجة إلى إنشاء متاجر جديدة يدويًّا.

في أقل من شهر، قامت شركة «فولانت» بترجمة 100,000 كلمة من المحتوى إلى 9 لغات في 11 سوقًا. وشهدت العلامة التجارية نموًا ملحوظًا في عدد الزيارات في كل من فرنسا وألمانيا وإيطاليا، حيث تضاعف عدد الزوار الدوليين ونمت الإيرادات الدولية بنسبة 39%.

يمكن للمكوّن الإضافي المناسب للذكاء الاصطناعي أن يزيل عبء الصيانة المستمرة الذي يعيق معظم مشاريع الترجمة اليدوية. عندما مقالًا جديدًا على المدونة أو تُحدّث وصف أحد المنتجات في Craft، سيقوم المكوّن الإضافي تلقائيًا باكتشاف التغييرات في المحتوى وترجمتها عبر جميع إصدارات موقعك.

ما هو الخيار الأفضل لموقعك الخاص بالحرف اليدوية؟

فيما يلي مقارنة بين الخيارين لكي اختيار النهج الأفضل:

تتميز المكونات الإضافية التي تعمل بالذكاء الاصطناعي مثل Weglot تتميز بأنها تتيح لك التوسع دوليًا دون زيادة تعقيد العمليات أو عدد الموظفين.

تعمل معظم المكونات الإضافية التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي أيضًا على مستوى الواجهة الأمامية، لذا لا داعي لكي بشأن تعقيدات إعداد المواقع المتعددة في Craft.

بالطبع، لست مضطرًا لكي . فاستراتيجية الترجمة المختلطة تجمع بين النهجين، لكي تستخدم الذكاء الاصطناعي لكي ترجمات عالية الجودة، ومراجعين بشريين لكي الفروق الدقيقة.

كيفية ترجمة موقعك الخاص بالحرف اليدوية بسرعة باستخدام مكون إضافي يعمل بالذكاء الاصطناعي مثل Weglot

Weglot هي أداة ترجمة مواقع ويب مدعومة بالذكاء الاصطناعي، وتتميز بـ« التكاملات » المدمجة في النظام الأساسي للمنصات الرئيسية مثل Craft وWordPress. تقوم الأداة بترجمة موقعك بالكامل تلقائيًّا باستخدام نماذج ترجمة رائدة مثل DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator، كما تتضمن « نموذج اللغة » المدمجة التي تعمل على OpenAI وGemini، والتي تتعلم وتتطور كلما قمت بتحرير المحتوى.

ترجمة موقع Craft الخاص بك باستخدام مكون إضافي يعمل بالذكاء الاصطناعي مثل Weglot أمر سريع وسهل. اتبع هذه الخطوات لإنشاء موقع متعدد اللغات في دقائق.

الخطوة 1: تجهيز موقعك للترجمة

قبل أن تبدأ في الترجمة، حدد اللغة التي تريد إضافتها وكيفية تنظيم موقعك علىمتعدد اللغات .

ليس عليك الاختيار بين لغة وأخرى. Weglot يدعم أكثر من 110 لغة، لذا يمكنك إطلاق مواقع باللغة المفضلة لكل عميل. وكما ستكتشف، من السهل أيضًا تجربة أسواق جديدة بمجرد بدء التشغيل.

على الرغم من أنه يمكنك إضافة المزيد من اللغات لاحقًا، إلا أنه لا ينبغي عليك تغيير بنية عناوين URL أو أي عناصر أساسية أخرى في الموقع الإعدادات. فقد يؤثر ذلك على تصنيفات البحث ويؤدي إلى تعطل الروابط المؤدية إلى صفحاتك المترجمة.

هناك خياران رئيسيان لعناوين URL، سيظهران للمستخدمين تلقائيًا بناءً على لغة متصفحهم:

• الدلائل الفرعية (على سبيل المثال، yoursite.com/fr/). هذا هو الخيار الأكثر شيوعًا وهو ما توصي به Google لمعظم مواقع متعدد اللغات . يتم تجميع كل حركة المرور تحت نطاقك الرئيسي، وهو ما يُعد أفضل لبناء المصداقية في الأسواق الجديدة.
• النطاقات الفرعية (مثل fr.yoursite.com). يُعد هذا خيارًا جيدًا إذا كنت ترغب لكي مواقع إضافية لكي ، أو إذا كنت تبيع في أسواق يُعد فيها وجود عنوان URL يحمل علامة تجارية محلية لكي .

الخطوة 2: ربط موقعك لكي

يمكنك ربط موقع Craft الخاص بك بمكوّن الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بموقعWeglot بسرعة وسهولة.

ابدأ بإنشاء حساب على Weglot الموقع، واختيار اللغات التي تريدها، واختيار CraftCMS كمنصة تقنية لموقعك الإلكتروني.

هذا ما :

بعد ذلك، توجه إلى متجر المكونات الإضافية لـ Craft وابحث عن Weglot. سيبدو كما في الصورة أدناه:

أكمل عملية التثبيت بإضافة Weglot مفتاح API الخاص بك إلى المكون الإضافي، ولغتك الأصلية، واللغات المستهدفة.

Weglot سأتولى الأمر من هنا.

الخطوة 3: ترجمة المحتوى تلقائيًا باستخدام الذكاء الاصطناعي

بمجرد تفعيل Weglot، سيقوم بالتعرف على جميع محتويات موقعك وإنشاء طبقة أولى من الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي تلقائيًا.

Weglot يستخدم DeepL و«Google Translate» و«Microsoft Translator» لتقديم أعلى جودة ممكنة، حيث يختار تلقائيًا أفضل نموذج لزوج اللغات الذي تريده.

على عكس المكونات الإضافية الأخرى للترجمة، Weglot تقوم بترجمة جميع المحتويات التي يراها الزوار، بما في ذلك:

• محتوى الصفحة.
• قوائم التنقل ونصوص العناوين.
• رسائل الخطأ.
• تسميات الحقول.
• المحتوى الموجود في ملفات HTML وJavaScript وPHP.
• نسخ في محرك القوالب الخاص بـ Craft، Twig.
• محتوى من مكونات إضافية أخرى تابعة لجهات خارجية.

Weglot كما تتولى إدارة الجوانب التقنية لمواقع متعدد اللغات . فهي تضيف قائمة منسدلة لتغيير اللغة إلى موقعك، وتعرض المحتوى المترجم عبر عناوين URL متوافقة مع معايير تحسين محركات البحث (SEO) (وفقًا لاختيارك لعناوين URL)، وتضيف علامات hreflang، وتترجم البيانات الوصفية، وتُنشئ خرائط مواقع متعدد اللغات .

الخطوة 4: مراجعة الترجمات وصقلها

Weglot تسهل عملية تحسين الترجمات بفضل Visual Editor.

يُظهر معاينة مباشرة لموقعك (انظر أدناه)، والتي يمكنك استخدامها لكي:

• قم بتحرير النص بنفسك.
• استخدم الذكاء الاصطناعي التوليدي.
• استعن بمترجم محترف.

أو يمكنك الاطلاع على جميع ترجماتك في Weglotقائمة الترجمات. لا يزال بإمكانك تحرير المحتوى بنفس الطريقة – لكن الشكل يبدو مختلفًا:

راجع أهم صفحاتك أولاً، مثل الصفحة الرئيسية وصفحات المنتجات والخدمات وصفحات الهبوط.

يمكنك أيضًا اغتنام هذه الفرصة لكي سبل لكي استراتيجيات التوطين في تجربة العملاء بما يتجاوز مجرد تغيير نص الصفحة. ويشمل ذلك:

• التأكد من أن الصور ومقاطع الفيديو ذات صلة ومناسبة لكل سوق.
• استبدال أو حذف التعابير الاصطلاحية والعبارات الأخرى الخاصة بثقافة معينة.
• تكييف الألوان لكي المعاني الثقافية المختلفة.

الخطوة 5: ترجمة المحتوى المستقبلي تلقائيًا

تتمثل إحدى أكبر مزايا استخدام مكون إضافي يعمل بالذكاء الاصطناعي مقارنةً بالنهج الأصلي الذي تعتمده منصة Craft للمواقع المتعددة في ما يحدث بعد إطلاق مواقع الويب الخاصة بك على متعدد اللغات .

في حين أن النهج اليدوي للترجمة يتطلب منك ترجمة كل منشور جديد في المدونة، ووصف منتج، وصفحة هبوط تضيفها عبر النطاقات المختلفة بشكل منفصل، Weglot إلا أن هذه الخدمة تُترجمها تلقائيًا. فلا حاجة إلى إدارة سير العمل، ولا إلى إطلاع المترجم على المتطلبات، ولا إلى تحميل المحتوى.

Weglotتتعامل ميزة الترجمة التلقائية في [الاسم] مع تحديثات المحتوى بنفس الطريقة. إذا عدت لتعديل صفحة موجودة، فإنها تكتشف التغيير وتقوم بتحديث جميع النسخ المترجمة وفقًا لذلك. وبهذه الطريقة، يرى الزوار دائمًا المعلومات الأكثر دقة وحداثة.

ما لكي بعد ترجمة موقع Craft CMS الخاص بك

تعد ترجمة موقع Craft CMS الخاص بك مجرد الخطوة الأولى لكي في سوق جديدة. وإليك كيفية لكي تلك الصفحات الجديدة تعمل بنفس كفاءة اللغة الأصلية.

توافق الترجمات مع إرشادات علامتك التجارية وأسلوبك

تقدم الذكاء الاصطناعي ترجمات دقيقة للغاية لكي تحتاج لكي القليل لكي . ولكن فيما يتعلق بالنصوص والمصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية، قد ترغب لكي الترجمات التي يقدمها الذكاء الاصطناعي لكي أنها تعكس أسلوبك الخاص مع تحسين تجربة المستخدم.

استخدم مسرد المصطلحات المتوفر علىWeglot لضمان ترجمة (أو عدم ترجمة) اسم علامتك التجارية وأسماء منتجاتك وشعاراتك بشكل متسق في جميع أنحاء موقعك.

Weglotتُرتقي أداة الترجمة الآلية " نموذج اللغة " المد عومة بالذكاء الاصطناعي بمستوى التوافق مع العلامة التجارية إلى آفاق أبعد. وبفضل تقنيات OpenAI وGemini، تتعلم هذه الأداة من إرشادات علامتك التجارية ومسرد المصطلحات والتعديلات اليدوية وأي تعليمات مخصصة تحددها، بهدف تحسين جودة الترجمات التي تنتجها تقنية الذكاء الاصطناعي بمرور الوقت.

‍تستخدمشركة TextCortex، التي تعمل في مجال تطوير وكلاء الذكاء الاصطناعي، Weglotالذكاء الاصطناعي نموذج اللغة ، والمسرد، ونبرة الصوت الإعدادات للتعامل مع المصطلحات التقنية والمتخصصة في مجال الذكاء الاصطناعي. Weglot تتيح لها الحفاظ على جودة الترجمة واتساق العلامة التجارية عبر اللغات المختلفة، مع تحسين ظهورها في محركات البحث الخاصة بالذكاء الاصطناعي في الوقت نفسه. وقد أثبتت فعاليتها لدرجة أن 77.81% من حركة المرور على موقع TextCortex تتجه الآن إلى الصفحات المترجمة.

استخدم تقنيات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ " متعدد اللغات " للظهور في نتائج البحث الدولية

Weglot يتولى تلقائيًا الأسس التقنية لتحسين محركات البحث (SEO) على موقع متعدد اللغات . لكن يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك من خلال تحسين محتوى موقع متعدد اللغات للحصول على ترتيب أعلى في أسواق محددة.

ابدأ بتحليل المنافسين في أسواقك الجديدة لتحديد الكلمات المفتاحية المحلية ذات الصلة. ثم استخدم Weglotأداة « Visual Editor » لدمجها في نص كل صفحة.

يمكنك أيضًا ترجمة البيانات الوصفية لكل صفحة في Weglotلوحة التحكم:

ويمكنك أيضًا الاستعانة بخبراء تحسين محركات البحث (SEO) لكي المحتوى المترجم.

قامت «نابتا»، وهي منصة إدارة الموارد التي تعمل بنظام SaaS، بتعيين خبراء مستقلين في تحسين محركات البحث (SEO) لمراجعة المحتوى المترجم الخاص بها وتحسينه Weglotالمترجم باستخدام كلمات مفتاحية خاصة بالسوق. وأسفرت هذه الخطوة عن زيادة حركة الزوار الألمان بأربعة أضعاف.

تتبع أداء موقعك في Google Analytics و Google Search Console لكي ما إذا كانت جهودك تؤتي ثمارها. انتبه بشكل خاص لكي:

• حركة المرور
• الوقت الذي قضيته في الموقع
• التحويلات
• الإيرادات حسب اللغة

استخدم أداة مثل Ahrefs أو Semrush لكي تصنيفات البحث في مناطق جغرافية متعددة، وتحديد الثغرات في المحتوى، ومراقبة نمو حركة المرور الدولية لموقعك بمرور الوقت.

اختبر أكثر من أكثر

تتيح لك الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي التوسع لكي أسواق لكي بشكل أسرع وبطريقة أكثر مقارنة بالطرق التقليدية.

في ظل سير العمل اليدوي، يتطلب دخول سوق جديدة استثمارات أولية كبيرة وفترات زمنية طويلة. لذا، يجب لكي واثقًا تمامًا من هذه الفرصة لكي المخاطرة.

مع Weglot، لا يتطلب إضافة لغة جديدة سوى بضع نقرات من لوحة التحكم الخاصة بك. لذا، بدلاً من إجراء أبحاث السوق أولاً، يمكنك إطلاق موقع مُترجم في ثوانٍ معدودة وترك البيانات الحقيقية للتحويل تحدد ما إذا كان السوق يستحق الاستثمار فيه أم لا.

اتبعت العلامة التجارية الفرنسية للبيع بالتجزئة «ذا برادري» هذا النهج عند توسعها في أنحاء أوروبا. وبالإضافة إلى إطلاق مواقع لها في إسبانيا والمملكة المتحدة، استخدم الفريق Weglot لاختبار الطلب في السوقين الهولندية والإيطالية بأقل جهد ممكن وبتكلفة أولية تكاد تكون معدومة.

بالنسبة لمستخدمي Craft CMS، فإن هذا التحول له أهمية خاصة.

غالبًا ما تختار العلامات التجارية منصة Craft للمشاريع المعقدة والغنية بالمحتوى، وهي المشاريع التي تنتج محتوىً كافيًا لجعل تحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات فرصة حقيقية. إن القدرة على إضافة لغة جديدة وجذب زيارات عضوية دون الحاجة إلى عمل يدوي تتيح لك بناء حضور في أسواق جديدة بالتوازي مع عملياتك الأساسية، بدلاً من أن يكون ذلك مشروعًا منفصلاً يتنافس على الموارد.

ترجم موقعك المتخصص اليوم

يمكن للمكوّن الإضافي المناسب للذكاء الاصطناعي ترجمة موقعك الإلكتروني الذي تم إنشاؤه باستخدام Craft بالكامل في غضون ثوانٍ.

Weglot تتولى هذه الخدمة المهام الصعبة، بدءًا من الترجمات الدقيقة وصولاً إلى تحسين محركات البحث التقني (SEO)، حتى تتمكن من إطلاق منتجك بسرعة وسلاسة في عشرات الأسواق في آن واحد.

هل تريد أن ترى مدى سهولة ترجمة موقعك على منصة Craft باستخدام Weglot؟ ابدأ مجانًا مع نسخة تجريبية مدتها 14 يومًا.