كيفية لكي موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك: الدليل الكامل

هل تريد أن تعرف كيف تمكنت شركة «فولانت» من زيادة إيراداتها بنسبة 39%؟ لقد اتبعت نهج « متعدد اللغات » – حيث أطلقت موقعها بـ 11 لغة جديدة مع Weglot. وهي ليست الشركة الوحيدة التي فعلت ذلك...

65٪ من المتسوقين يفضلون الشراء من المواقع التي تستخدم لغتهم الأم. مع توقع لكي التجارة الإلكترونية العالمية لكي 5.5 تريليون دولار بحلول عام 2027، أصبح التحدث بلغة عملائك أمرًا ضروريًا.

ترجمة موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك إلى لغة أخرى سيساعدك على توسيع نطاق عملك إلى أسواق جديدة. ولكن كيف يمكنك ترجمة المحتوى الخاص بك لكي لكي الدوليين؟

إذا لم تكن قد قمت بذلك من قبل، فربما يكون رد فعلك الأول لكي لكي ترجمة لكي ترجمة مواقع التجارة الإلكترونية.

على الرغم من أنهم يستخدمون مترجمين محترفين لكي المحتوى الخاص بك إلى اللغات المستهدفة، إلا أن هناك بعض العيوب. فقد تكون تكلفتها باهظة، خاصة إذا كان لديك حجم كبير من المحتوى ولغة وجهة أقل شيوعًا.

بالإضافة إلى ذلك، سيستغرق الأمر أسابيع أو حتى اشهر لكي مشروع الترجمةلكي لكي المحتوى يدويًا. لكي كل المحتوى الجديد والتحديثات لكي ستقوم بها — لكي ذلك أيضًا! كل ذلك سيؤدي إلى إبطاء تفاعلك وتحويل جمهورك الأجنبي.

لهذا السبب، لكي استخدام برامج الترجمة لكي خيارًا أفضل لمتجرك الإلكتروني. في الواقع، يمكنك أنت أو فريقك لكي عملية ترجمة موقع التجارة الإلكترونية بالكامل (بما في ذلك قوائم المنتجات) بأنفسكم. كل ذلك دون تكبد تكاليف الترجمة.

هل أنت مستعد لترى مدى سهولة ذلك؟ إليك نظرة عامة سريعة على كيفية إعداد Weglot على موقعك:

ملاحظة: Weglot هي أداة ترجمة يمكنها ترجمة موقعك الإلكتروني إلى أكثر من 110 لغة. Weglot توفر هذه الأداة كلاً من الترجمة الآلية (للسرعة) وخدمات الترجمة اليدوية (للحالات التي تريد فيها لمسة بشرية).

{{quote-cta-banner}}

ما تحتاجه مواقع ما من خدمة الترجمة

بشكل عام، إليك ما ستحتاجه ما للتجارة الإلكترونية من منصة ترجمة مواقع الويب:

• الترجمة السريعة: كلما أسرعت في تحويل متجرك الإلكتروني إلى موقع متوافق مع متعدد اللغات ، كلما أسرعت في بدء بيع المنتجات لجمهورك الجديد. وتتميز البرامج في هذا المجال لأنها تتيح لك إجراء الترجمة الآلية. وهذا يعني أنه يمكنك ترجمة موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك في غضون دقائق، بدلاً من أسابيع أو أشهر، وتحسين تجربة المستخدم لقاعدة عملائك بشكل كبير. ‍
• مستوى عالٍ من التخصيص: سيحتاج كل موقع للتجارة الإلكترونية على منصة « متعدد اللغات » إلى متطلبات مختلفة، بدءًا من الصفحات التي يجب ترجمتها وصولاً إلى مستوى الجودة المحدد لكل ترجمة وعدد اللغات الجديدة التي يجب الترجمة إليها. وهذا يتطلب تقنية ترجمة تتمتع بعدة ميزات لا تستطيع وكالات الترجمة تقديمها.‍
• التنفيذ (أي التحميلات): أنت لا تريد فقط ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني، بل تريد ترجمته ووضعه مباشرة على موقعك الإلكتروني. ‍
• الإضافات/التغييرات المستمرة: قد ترغب لكي النسخة الموجودة على وصف منتجاتك، أو ترجمة تعليقات المستخدمين، أو تجربة اختبار مقسم لصفحات هبوط مختلفة، أو إضافة منتجات جديدة لكي متجر التجارة الإلكترونية لكي . وهذا يعني أنك ستحتاج إلى ترجمة محتوى جديد في المستقبل، أو قد ترغب لكي وتغيير المحتوى المترجم سابقًا.‍
• متعدد اللغات تحسين محركات البحث (SEO): عليك التأكد من أن النسخة المترجمة الجديدة لموقعك مُحسَّنة لمحركات البحث. وبهذه الطريقة، سيتمكن الجمهور المستهدف الذي يتحدث تلك اللغة من العثور على متجرك الإلكتروني عند البحث عن المنتجات بلغته الأم.

عندما حل ترجمة مواقع التجارة الإلكترونية الذي يوفر كل هذه الميزات، تصبح ترجمة وتوطين موقعك مهمة أسهل بكثير يمكنك القيام بها بنفسك.

لتتعرف على مدى سهولة ترجمة موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك باستخدام البرامج، ومدى توفر تكلفتها وقابليتها للتخصيص، ابدأ اليوم تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا مع Weglot .

متطلبات توطين مُحسّنات محرّكات البحث SEO للنجاح الدولي

قبل أن ندخل في التفاصيل العملية، دعونا نوضح فكرة خاطئة شائعة: لا يقتصر التوطين في مجال تحسين محركات البحث (SEO) على ترجمة المحتوى فحسب. فإذا كنت ترغب في أن يجدك العملاء الدوليون، فستحتاج إلى استراتيجية SEO مدروسة جيدًا متعدد اللغات تعمل خلف الكواليس.

أساسيات البحث عن الكلمات المفتاحية الدولية

من المغري لكي الكلمات الرئيسية تترجم بدقة من لغة لكي ، ولكن هذا نادرًا ما يحدث. على سبيل المثال، في حين أن "أحذية الجري" قد تكون zapatillas para correr في إسبانيا، فإن المستهلكين المكسيكيين أكثر لكي عن tenis para correr. يمكن أن تؤثر هذه الفروق الدقيقة في الصياغة بشكل كبير على ظهورك في نتائج البحث المحلية.

إليك ما لكي :

• استخدم أدوات الكلمات المفتاحية المحلية لكي حجم البحث في كل سوق مستهدف.
• فهم كيفية بحث الأشخاص. غالباً ما يستخدم المستخدمون الألمان استفسارات أطول، بينما يميل المستخدمون اليابانيون إلى الاستفسارات الأقصر.
• كن على دراية بمستويات المنافسة المحلية؛ فالمصطلح المشبع باللغة الإنجليزية قد يكون أقل تنافسية بكثير باللغة الهولندية.

أساسيات تنفيذ Hreflang

تلعب علامات Hreflang دورًا حيويًا في مساعدة محركات البحث لكي تقديم النسخة اللغوية الصحيحة لموقعك لكي المناسبين. بدونها، فإنك تخاطر بمشاكل تكرار المحتوى أو ما هو أسوأ من ذلك، وصول المستخدمين إلى الصفحة باللغة الخاطئة.

Weglot ويُبسّط ذلك من خلال:

• إضافة علامات hreflang تلقائيًا لكي صفحة مترجمة.
• إنشاء عناوين URL فريدة لكل إصدار لغة.
• هيكلة موقعك بطريقة يمكن لمحركات البحث فهمها بسهولة.

اعتبارات محرك البحث المحلي

قد تهيمن Google على العديد من المناطق، ولكنها ليست فقط في فقط . إذا كنت تستهدف روسيا، فستحتاج لكي Yandex. في الصين، تحتل Baidu الصدارة. لكل من هذه المنصات تفضيلاتها الخوارزمية ومعاييرها التقنية الخاصة.

لحسن الحظ، Weglot تم تصميمه ليتكيف تلقائيًا مع متطلبات محركات البحث المحلية. وهذا يعني تقليل المشاكل التقنية التي قد تواجهك، وزيادة فرص اكتشاف المحتوى الخاص بك، بغض النظر عن المكان الذي يبحث فيه عملاؤك.

كيف يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني للتجارة الإلكترونية بسرعة ودقة باستخدام البرنامج

Weglot هي أداة ترجمة تعمل مع أي منصة للتجارة الإلكترونية، بما في ذلك إعدادات مخصصة لـ:

تكامل Shopify و Shopify Plus

البدء في استخدام Weglot على Shopify يستغرق أقل من خمس دقائق. ما عليك سوى تثبيت التطبيق من متجر تطبيقات Shopify، وربط حسابك، واختيار اللغات التي تريدها. من صفحات المنتجات إلى عملية الدفع ورسائل البريد الإلكتروني للعملاء، تتم ترجمة متجرك بالكامل تلقائيًا – دون الحاجة إلى أي إعدادات إضافية.

WooCommerce

هل تدير متجرًا على ووردبريس؟ Weglotيتكامل المكون الإضافي بسهولة مع WooCommerce، حيث يترجم كل شيء بدءًا من خيارات المنتجات وصولًا إلى تفاصيل الشحن. ويحافظ على عمل متجرك بكامل طاقته مع ضمان أن كل جزء منه يتحدث لغة عملائك.

إعداد مكون « متعدد اللغات » في Magento

قد تكون بنية Magentoمعقدة، لكن Weglot تتعامل معها بسهولة. وهي متوافقة مع كل من Magento 1 و2، وتقوم بترجمة المنتجات القابلة للتخصيص والسمات المخصصة وغير ذلك الكثير، دون المساس بالإعدادات المتقدمة لمتجرك.

BigCommerce

Weglot تستفيد من BigCommerceواجهة برمجة التطبيقات (API) القوية لـ لترجمة كتالوج منتجاتك بالكامل، مع الحفاظ في الوقت نفسه على التصميم والميزات المخصصة لمتجرك. إنه حل بسيط للشركات التي تحتاج إلى أداء على مستوى المؤسسات مع إدارة ترجمة خالية من المتاعب.

مقارنة ميزات المنصة

ليست جميع المنصات متساوية من حيث قدرات الترجمة. وإليك كيف Weglot تتكيف مع كل منها.

هناك 4 عوامل رئيسية تجعل Weglot حلًا ممتازًا لترجمة موقعك الإلكتروني:

• موقع إلكتروني يُترجم في غضون دقائق، وليس أيامًا أو أسابيع. Weglot يستخدم الترجمة الآلية العصبية من مزودي الخدمة الرائدين مثل DeepL وGoogle Translate لترجمة المحتوى الخاص بك بسرعة وبأكبر قدر ممكن من الدقة. بالإضافة إلى ذلك، كلما أضفت محتوىً إلى موقعك الأصلي، Weglot سيكتشف الموقع تلقائيًا محتوى موقعك ويترجمه ويقوم بتحديث المواقع المترجمة.‍
• ترجمات يمكنك تعديلها. باستخدام Weglot، يمكنك بسهولة إجراء تعديلات على أي نص مترجم على موقعك النشط (بحيث يتم تحديث أي تغييرات تجريها تلقائيًا على موقعك). إذا لم يكن لديك فريق ترجمة خاص بك، فيمكنك الاستعانة بمترجمين محترفين مباشرةً من خلال Weglot ، مما يجعل سير عملك سلسًا. ‍بالإضافة إلى ذلك، وبفضل ذاكرة الترجمة المدمجة في المنتج، يمكنك الاستفادة من ترجمة العبارات والشعارات بنفس الطريقة دائمًا.
• خيارات التوطين. عند التعامل مع سوق عالمي، من الضروري التأكد من تكييف متجرك الإلكتروني مع سياق جمهورك، سواء كان ذلك في إسبانيا أو الصين أو ألمانيا. كل ذلك بهدف توفير تجربة عملاء من الدرجة الأولى وتحسين معدلات التحويل. Weglot تسهل [الاسم] عملية توطين التجارة الإلكترونية من خلال مجموعة متنوعة من أدوات التعاون وإدارة الترجمة، مما يتيح لك تنفيذ استراتيجية التوطين الخاصة بك بشكل مثالي.
• ميزات متقدمة لتحسين محركات البحث (SEO) من متعدد اللغات . Weglot لن يقتصر الأمر على ترجمة موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك فحسب، بل سيضمن أيضًا أن يكون موقعك الجديد مُحسّنًا لتحسين محركات البحث (SEO) لمساعدته على الحصول على ترتيب جيد في اللغة الجديدة.

المزيج المثالي بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية

لا شك أن الترجمة البشرية الخالصة توفر لك النتائج الأكثر دقة. لكنها مكلفة وتستغرق وقتًا طويلاً أيضًا.

لذا، نوصي بطريقة أسرع وأكثر عملية: ترجم موقعك باستخدام الترجمة الآلية. بعد ذلك، يمكنك الاستعانة بمترجمين بشريين (أيضًا من خلال Weglot إذا أردت) عند الحاجة إليهم.  

تعد الترجمة الآلية خيارًا مثاليًّا لمتاجر التجارة الإلكترونية التي تعمل باستمرار على تحديث كتالوجات منتجاتها. فعندما تضيف محتوىً جديدًا أو منتجات جديدة إلى متجرك، Weglot يتم ترجمته تلقائيًا. وكان هذا إنجازًا كبيرًا لشركة «فولانت»، وهي شركة تجارة إلكترونية نرويجية تمتلك مواقع إلكترونية بـ 11 لغة، بما في ذلك الفرنسية والإنجليزية والألمانية والإسبانية والنرويجية والإيطالية، بالإضافة إلى عدة لغات أخرى.

منذ أن بدأوا في استخدام Weglot ، شهدوا زيادة في عدد الزيارات عبر الإنترنت بمقدار 2.4 ضعف. كما قفزت إيراداتهم من الأسواق الدولية بنسبة 39%.

إنهم بحاجة إلى إجراء تحديثات منتظمة على جميع الإصدارات اللغوية لموقعهم الإلكتروني، و Weglot تتيح لهم تحديث وترجمة موقعهم الإلكتروني الذي يضم 100 ألف كلمة بسهولة إلى لغات متعددة.

كيف؟ Weglot يكتشف تلقائيًا المحتوى الجديد على موقعهم الأصلي باللغة الإنجليزية، ثم يقوم بتحديث جميع مواقعهم المترجمة. وهو ما يوفر سير عمل مبسط لفريقهم وتجربة تسوق عبر الإنترنت محسّنة لعملائهم الدوليين. الأمر سهل.

للبدء في استخدام Weglot ، ما عليك سوى اختيار لغتك الأصلية (أي اللغة التي يُعرض بها موقعك حاليًا )، ثم اختيار اللغة التي تريد ترجمته إليها. يمكنك الترجمة إلى أي عدد تريده من اللغات. لدينا أكثر من 110 خيارًا لغويًّا مختلفًا، بما في ذلك اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والأردية، بالإضافة إلى اللغات المخصصة.

ميزة إضافية: احصل على خدمات ترجمة احترافية من خلال Weglot

في بعض الأحيان، قد ترغب في أن يقوم مترجم محترف بمراجعة أجزاء من موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك. وعندما ترغب في ذلك، يمكنك بسهولة طلب خدمات ترجمة احترافية من خلال Weglot.

هذا لا يزال أكثر وأسرع من استخدام وكالة لأنك لا تحتاج لكي عن مترجم بنفسك. بالإضافة إلى ذلك، عندما تكون عندما جاهزة، يتم تحديثها تلقائيًا على موقعك في غضون 24-48 ساعة. هذا يقلل الكثير من العمل اليدوي.

الاستثمار والعائد على الاستثمار: ما لكي

عندما تتوسع في أسواق جديدة، من المهم أن تعرف ما ما في المقابل. إليك كيفية سير الأمور عادةً حسب حجم شركتك:

المتاجر الصغيرة (أقل من 10,000 كلمة)

تبدأ هذه الفئة من حوالي 15 دولارًا شهريًا، وعادة ما تغطي هذه الفئة الصفحات الأساسية مع الترجمة الآلية الأساسية. إنها خطوة ذكية إذا كنت تختبر المياه الدولية دون أن تقوم بكل شيء. وسرعان ما تشهد العديد من الشركات زيادة في التحويلات من الخارج نتيجة لذلك.

"وجدت CSA Research أن 76٪ من المتسوقين عبر الإنترنت يفضلون لكي المنتجات لكي تحتوي على معلومات بلغتهم الأم. بالإضافة إلى ذلك، 40٪ منهم لن يشتروا أبدًا من مواقع الويب التي تستخدم لغات أخرى."

- البيان الصحفي لوكالة الفضاء الكندية

العلامات التجارية المتنامية (10,000 - 50,000 كلمة)

هذا هو المكان المثالي لمعظم شركات التجارة الإلكترونية. توقع لكي ما بين 50 إلى 150 دولارًا أمريكيًا شهريًا للحصول على تغطية كاملة للكتالوج والقدرة لكي الرسائل لمناطق مختلفة. تقوم علامات تجارية مثل The Bradery بالفعل بترجمة 500 منتج يوميًا على هذا المستوى، وقد أتمت العملية بالكامل.

عمليات المؤسسة (أكثر من 50,000 كلمة)

بالنسبة للإعدادات كبيرة الحجم ومتعددة اللغات، تتراوح الميزانيات عادةً بين 200 و500 دولار شهرياً. لكن العوائد يمكن أن تكون كبيرة.

لكي عائدك المحتمل؟

إليك طريقة سريعة لكي مكاسبك الشهرية:

متوسط قيمة الطلبات × الطلبات الدولية الشهرية المتوقعة × ارتفاع معدل التحويل (عادةً 20-40%) = مكاسب الإيرادات الشهرية.

إذا كان ربحك النهائي يبلغ ثلاثة أضعاف ما أنفقته على الترجمة (أو أكثر)، فأنت في منطقة الربح.

تحسين موقعك الإلكتروني المترجم من أجل تحسين محركات البحث

ليس المحتوى الخاص بك فقط هو ما تحتاج لكي بل أيضًا تحسين محركات البحث على الصفحة. ويشمل ذلك علامات alt ووصف meta وعناوين meta. إذا قمت بتعهيد الترجمة إلى جهة خارجية، فعليك لكي لكي كل ذلك أيضًا.

لكن هذا مجرد جزء صغير من تحسين موقعك المترجم لتحسين محركات البحث. إنه ليس كافيًا لتحقيق زيادة كبيرة في التصنيفات في مواقعك المختلفة.

بفضل Weglot، لدينا وظائف مدمجة لتحسين محركات البحث (SEO) ستساعد موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك على الترتيب في اللغة الجديدة. على سبيل المثال:

• نقوم تلقائيًّا بإنشاء عناوين URL فريدة لكل نسخة مترجمة من موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك. وتُسمى هذه العناوين «النطاقات الفرعية» أو «الدلائل الفرعية». على سبيل المثال، weglot.com هو موقعنا باللغة الإنجليزية، بينما weglot.com/de/ هو موقعنا باللغة الألمانية. يمكنك (ويمكن لمحركات البحث) معرفة أن الموقع باللغة الألمانية من خلال الحرفين «DE» في عنوان URL. وهذا يساعد عملاءك الناطقين بالألمانية على التأكد من أنهم في المكان الصحيح، كما يُعلم محركات البحث أن موقعك المترجم مخصص للمتحدثين باللغة الألمانية.

• نضيف علامات في شفرة المصدر الخاصة بك تخبر Google أن لديك نسخًا مترجمة أخرى مختلفة من موقعك. عندما تبحثعندما في موقعك، سترى شفرة تخبرها أن لديك أيضًا نسخًا مترجمة أخرى من متجرك. يساعد ذلك Google لكي التوصية بموقعك لكي بناءً على استعلامات البحث.

من خلال تحسين محركات البحث (SEO) لموقعك، Weglot تزداد احتمالية وصول موقعك المترجم إلى جمهور أوسع عبر الإنترنت.

ما عليك سوى إلقاء نظرة على موقع «The Bradery»، وهو موقع تجارة إلكترونية فرنسي يستخدم Weglot لترجمة أكثر من 500 منتج جديد كل يوم. كانت السرعة أولوية قصوى لترجمة هذا الحجم الهائل من المحتوى يوميًا، وكان من المستحيل تمامًا القيام بذلك يدويًّا.

وقد وفروا مئات الساعات من خلال ترجمة موقعهم باستخدام Weglot. كانت الترجمات الإنجليزية عالية الجودة بدرجة كافية بحيث لم تكن هناك حاجة لتعديلها، ولكن نظرًا لأن السوق الإسبانية كانت سوقًا رئيسية للشركة، فقد كلفوا فريقهم الصغير المقيم في إسبانيا بالاستفادة من Weglotميزات التحرير اللاحق التي يوفرها [الاسم].

بعد أن قامت «بولار»، وهي شركة تجارة إلكترونية فرنسية أخرى، بترجمة موقعها إلى لغتين، Weglot، تضاعف عدد الزيارات العضوية إلى موقعها من الولايات المتحدة. وقد ساهمت السرعة والأتمتة Weglot قدمتها لهم عززت بالتأكيد حضورهم عبر الإنترنت — فقد كان توفير الوقت الثمين هو ما أدى إلى زيادة ظهورهم.

على سبيل المثال، أحد عملائنا هو «رون دورف» (Ron Dorff)، وهي علامة تجارية فرنسية-سويدية للملابس الرياضية. وقد استخدمت هذه العلامة موقع Weglot لترجمة موقعها باللغة الفرنسية إلى الألمانية والإنجليزية. ومنذ ترجمة كتالوجها الضخم الذي يضم 150 منتجًا، شهدت زيادة بنسبة 70% في مبيعاتها الدولية. ويأتي جزء كبير من هذه الزيارات من محركات البحث.

نظرًا لأن رون دورف استخدم Weglot في ترجمة موقعهم، فإنهم يحصلون على النوع المناسب من الظهور في نتائج البحث المحلي ( متعدد اللغات ). لذلك، عندما يبحث عميل ناطق بالفرنسية عن «قميص رون دورف Dad» في جوجل، يتم توجيهه تلقائيًا إلى الموقع الفرنسي، بينما يتم توجيه الزائر الناطق بالألمانية إلى الموقع الألماني.

أخطاء شائعة في التنفيذ لكي

حتى مع استخدام أدوات من الدرجة الأولى، قد تصبح ترجمة مواقع التجارة الإلكترونية عملية معقدة إذا لم يتم اتباع النهج الصحيح. فيما يلي أكثر العقبات شيوعًا التي واجهناها، وكيف Weglot يساعدك على تجنبها.

أخطاء جودة الترجمة التحريرية

الاعتماد فقط على الترجمة الآلية، دون مراجعة، هو مجازفة. أدوات الذكاء الاصطناعي الحالية قوية، ولكن بعض المحتويات تتطلب لمسة بشرية:

• غالبًا ما تتضمن أسماء المنتجات والشعارات فروقًا دقيقة أو تلاعبًا بالألفاظ لا تترجم بشكل جيد.
• يجب لكي المحتويات القانونية والضمانات دقيقة. لا مجال للغموض.
• يجب أن تبدو النسخة التسويقية طبيعية في الثقافة المستهدفة، وليس مجرد ترجمة كلمة بكلمة.

كيف تساعدك منصة « Weglot »؟ استخدم « visual editor » لتعديل الترجمات مباشرةً في سياق النص. أما بالنسبة للمحتوى ذي الأهمية الحيوية للأعمال، فيمكنك طلب ترجمات بشرية من قبل خبراء ببضع نقرات فقط. هل تحتاج إلى التحكم في كيفية ظهور مصطلحات معينة؟ Weglotتتيح لك ميزة «المصطلحات» تحديد الطريقة التي يجب – أو لا يجب – ترجمة كلمات معينة بها بالضبط.

مشكلات الإعداد الفني

يمكن أن تتسبب علامة واحدة مفقودة أو عنصر واحد غير مترجم في حدوث مشكلات كبيرة - فكر في عمليات الدفع المعطلة أو ضعف تحسين محركات البحث الدولية. تتضمن نقاط المشاكل الشائعة ما يلي:

• تخطي علامات hreflang.
• تركت الرخويات URL غير مترجمة.
• أوصاف التعريف مفقودة في اللغات المستهدفة.
• تدفقات الدفع غير المكتملة التي تربك العملاء.

Weglotالحل الذي نقدمه: نتعامل مع علامات hreflang تلقائيًّا، ونكتشف المحتوى الديناميكي على مستوى الموقع بأكمله، ونقدم دعمًا عمليًّا لضمان سير كل شيء بسلاسة.

العثرات الثقافية

العولمة تعني أكثر مجرد ترجمة النصوص. إنها تتعلق بفهم التوقعات المحلية:

• تختلف طرق الدفع المفضلة (على سبيل المثال، غالبًا ما تفضل الأسواق الغربية الخصم المباشر أو التحويلات المصرفية، بينما في اليابان، من المتوقع أن تكون المدفوعات بالكونبيني ).
• تختلف الإجازات وعادات التسوق الموسمية باختلاف المنطقة.
• يجب أن تكون الصور والمرئيات لكي لدى الجمهور المحلي.

باستخدام Weglot، يمكنك بسهولة تخصيص الصور والمحتوى حسب اللغة، وتكييف الرسائل لتناسب الأسواق المختلفة، والتكامل مع أنظمة الدفع المحلية.

الامتثال الإقليمي: لا تفاجأ على حين غرة

التوسع في أسواق جديدة أمر رائع. لكن لا تدع مسائل الامتثال تعرقل مسيرتك. Weglot تتولى الشركة أمر الترجمة، لكن هناك بعض القواعد المحلية التي يجب أن تظل على دراية بها:

• أسواق الاتحاد الأوروبي: يعد الامتثال للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) أمرًا ضروريًّا. وهذا يعني أن سياسة الخصوصية وإشعارات ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك يجب أن تُترجم بشكل صحيح وتخضع لمراجعة قانونية. Weglot سنقوم بترجمتها، لكن من الأفضل أن يقوم محامٍ بمراجعتها نهائيًا.
  
  
• الصين: الأمر لا يقتصر على التبديل لكي اللغة الصينية لكي . ستحتاج إلى ترخيص ICP لكي بشكل قانوني، ويجب أن تفي أوصاف منتجاتك بقواعد وضع العلامات الصارمة، خاصة إذا كنت تبيع سلعًا مستوردة.
  
  
• الشرق الأوسط: تتطلب لغات مثل العربية تنسيقًالكي، ولكن هذا مجرد البداية. تختلف العادات المحلية بشكل كبير، لذا تأكد من أن المحتوى الخاص بك مناسب ثقافيًا – ما مناسبًا في الإمارات العربية المتحدة قد لا يكون كذلك في المملكة العربية السعودية.

نصيحة احترافية: ابدأ بالمناطق التي تشترك في أوجه تشابه تنظيمية مع سوق بلدك. عادةً ما يكون التوسع من الولايات المتحدة لكي أو من فرنسا لكي أسهل من الدخول مباشرة إلى سوق شديد التنظيم.

هل أنت مستعد لكي ؟ إليك خطتك لمدة 4 أسابيع:

الأسبوع 1: الإعداد

• قم بتثبيت Weglot على منصة التجارة الإلكترونية الخاصة بك.
• اختر اللغات المستهدفة بناءً على رؤيتك للسوق.
• راجع الصفحة الرئيسية وأهم صفحات المنتجات للتعرف على جودة الترجمة.

الأسبوعان 2-3: التنقيح

• صقل المنتج والنسخة التسويقية.
• تعيين قواعد الترجمة لكي اتساق لغة العلامة التجارية.
• اطلب ترجمات احترافية للمحتوى الأكثر أهمية لديك.

الأسبوع 4: الإطلاق والتعلم

• قم بتشغيل موقعك على متعدد اللغات .
• تتبع عدد الزيارات والتحويلات والسلوك حسب اللغة.
• جمع تعليقات العملاء لكي التعديلات المستقبلية.

وما أفضل ما في الأمر؟ يمكنك تجربة كل هذا دون أي مخاطر من خلال Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا – وهو وقت كافٍ لتقييم النتائج قبل اختيار الباقة المناسبة.

الخطوات التالية: ترجمة موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك باستخدام Weglot (تجربة مجانية)

بالنسبة لمواقع التجارة الإلكترونية سريعة النمو التي تسعى إلى التوسع، فإن الوقت عامل حاسم. ومع Weglot، لن تضطر إلى التضحية بالجودة من أجل السرعة—بل يمكنك الحصول على كليهما.

عندما تستخدم Weglot للتعامل مع ترجمة موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك، فإنك تحصل على:

• ترجمات آلية سريعة وعالية الجودة. في غضون دقائق معدودة، يمكن لموقع التجارة الإلكترونية الخاص بك أن يصبح متاحًا باللغات الأخرى متعدد اللغات ، وبفضل تقنية الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا نموذج اللغة ، يمكنك تدريب نموذج مخصص وفقًا لأسلوب علامتك التجارية.‍
• ترجمات يمكنك تعديلها. يمكنك تعديل ترجماتك يدويًّا، سواء بمساعدة فريقك الخاص أو بمساعدة مترجمين محترفين يتم توفيرهم من خلال Weglot.‍
• ميزات تحسين محركات البحث (SEO) لموقعك الذي تمت ترجمته حديثًا. Weglotستساعد ميزات تحسين محركات البحث (SEO) في خدمة " متعدد اللغات " مواقعك المترجمة على الظهور في محركات البحث المناسبة وأمام العملاء المحتملين.
• تكاليف ترجمة أقل. Weglot يستخدم DeepL وMicrosoft Translator وGoogle Translate لتوفير طبقة أولى من الترجمة الآلية. وهذا يلغي الحاجة إلى الاستعانة بمصادر خارجية لترجمة مشروعك بالكامل إلى مترجم محترف أو وكالة ترجمة، وهو ما قد يصبح مكلفًا بسرعة. من ناحية أخرى، يمكنك أيضًا طلب ترجمات احترافية من Weglot لوحة التحكم للجمل والصفحات التي تحتاج بالتأكيد إلى لمسة بشرية.
• دعم العملاء. Weglot نقوم بترجمة المواقع الإلكترونية منذ عام 2016، وقد أنشأنا فريق دعم مخصصًا للتعامل مع أي أسئلة أو استفسارات فنية.

هل أنت مستعد للانضمام إلى أكثر من 111,000 موقع إلكتروني تستخدم خدماتنا بالفعل Weglot؟ ابدأ تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا اليوم واكتشف لماذا تعتمد العلامات التجارية الرائدة مثل Microsoft وIBM وSteve Madden علينا لتعزيز انتشارها العالمي.