كيفية إنشاء موقع إلكتروني باستخدام Shopware متعدد اللغات

اليوم، هناك مجموعة واسعة من الأدوات المتاحة لدخول عالم التجارة الإلكترونية. على الرغم من أن الشركات الرائدة في مجال منصات التجارة الإلكترونية مثل Shopify و WooCommerce و BigCommerce و Magento أصبحت سائدة، إلا أن هناك حلولًا أخرى قد لكي أو تتمتع بحضور جغرافي قوي. وهذا هو الحال مع Shopware.

Shopware هي منصة تجارة إلكترونية قوية وقابلة للتكيف بدرجة عالية، وتحظى بشعبية كبيرة في مناطق DACH (ألمانيا والنمسا وسويسرا) و Benelux (بلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ). اليوم، تدعم Shopware عشرات الآلاف من التجار الإلكترونيين، وتقدم لهم حلاً يلبي جميع احتياجاتهم، سواء في سياق B2C أو B2B. بالإضافة إلى تمكين أصحاب المتاجر الإلكترونية لكي تجربة تسوق محسّنة وممتعة لمستخدميهم، تركز Shopware على حماية البيانات والوصول الكامل لكي مصدر لكي لكي موقع مخصص بشكل متزايد. 

والسبب في شهرة Shopware ، خاصة في ألمانيا وهولندا، هو أن مقر الشركة يقع في بلدة شوبينجن الصغيرة (وليس Shopify 😉 ) في ألمانيا، على بعد عشرات الكيلومترات فقط من الحدود الهولندية. من بين العديد من مستخدمي حل التجارة الإلكترونية Shopware عدد من الشركات المعروفة مثل متجر جماهير بوروسيا دورتموند, ستابيلوو باور بار.

كما هو الحال مع جميع منصات التجارة الإلكترونية، من الممكن ترجمة موقع Shopware إلى عدة لغات، لا سيما باستخدام Weglot. هنا، يمكنك معرفة المزيد عن أفضل الممارسات لترجمة موقع Shopware وتحسينه من أجل متعدد اللغات SEO. 

دليل تفصيلي لكي موقع Shopware الخاص بك 

الخطوة 1: إنشاء Weglot حساب

لا يوجد شيء معقد هنا (كما هو الحال مع بقية العملية، في الواقع). ما عليك سوى إنشاء حساب هنا. سيسمح لك هذا الحساب بالوصول إلى Weglot لوحة التحكم، حيث ستتمكن من إدارة محتوى « متعدد اللغات » المعروض على موقع Shopware الخاص بك.

الخطوة 2: حدد التكنولوجيا التي استخدمتها لكي متجرك الإلكتروني

لن تجد Shopware في القائمة، ولكن لا تقلق، ما لكي لأسفل واختيار "أخرى".

الخطوة 3: حدد اللغة (اللغات) التي تريد لكي لكي موقع Shopware لكي

في هذه الخطوة، أدخل نطاقك الفعلي وحدد اللغة الأصلية لموقعك (اللغة التي تم إنشاؤه بها). على سبيل المثال، إذا كانت اللغة الإنجليزية هي لغة موقعك الأصلية، فحددها!

الآن، الجزء المثير – اختر اللغات لكي تريد لكي موقعك الإلكتروني. في هذا السيناريو، لنفترض أنك تضيف لمسة من الفرنسية لكي الإلكتروني باللغة الإنجليزية. 

وهذا كل شيء! موقع Shopware الخاص بك قد تمت ترجمته الآن وهو جاهز لكي لكي أكثر، إذا كنت ترغب لكي. 

الخطوة 4: تخصيص ترجماتك

يعتمد بعض مستخدمينا بشكل كامل على الترجمة الآلية لإنشاء مواقعهم الإلكترونية متعدد اللغات. قد ترغب في تعديل ترجماتك يدويًّا لإضفاء مزيد من السياق عليها وللتأكيد على هوية علامتك التجارية وأسلوبك في التعبير. 

خبر سار، هذا بالضبط ما تتيحه لك Weglot لوحة التحكم تتيح لك فعله بالضبط. بمجرد تسجيل الدخول إلى حسابك، ستتمكن من الوصول إلى جميع الترجمات الأولية التي توفرها DeepL أو Google Translate. بالإضافة إلى ذلك، ستتمكن من تصحيحها. 

ستتمكن حتى لكي قواعد المصطلحات والاستثناءات، وتخصيص زر تبديل اللغة، والحصول على بعض الإحصائيات حول حركة المرور على موقع Shopware الخاص بك في الخارج... 

سيتم ترجمة جميع جوانب متجرك الإلكتروني وستكون متاحة عبر Weglot لوحة التحكم. 

كما يمكنك أن تقرأ هنا، أصبح من الممكن ترجمة موقع Shopware بسهولة بفضل Weglot. علاوة على ذلك، وبصرف النظر عن الجانب المرئي لترجمة الموقع، ستتيح أداتنا لموقعكم تحقيق أداء عالٍ من حيث عدد الزيارات الدولية. وذلك لأن Weglot تم تصميمها وفقًا لمتطلبات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ Google's متعدد اللغات . دعونا نتعمق في الموضوع! 

يحظى مالكو مواقع Shopware بمزايا تحسين محركات البحث (SEO) من خلال Weglot

متعدد اللغات يُعد تحسين محركات البحث (SEO) بمثابة جواز سفر لموقعك الإلكتروني لبيع منتجاتك على الصعيد الدولي. وهو ينطوي على تحسين الموقع الإلكتروني ليتوافق مع محركات البحث بعدة لغات. كما يضمن حصول موقعك على ترتيب جيد في نتائج البحث للمستخدمين من خلفيات لغوية متنوعة. 

كما ذكر أعلاه، Weglot يتبع متطلبات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ Google متعدد اللغات من خلال عناصر مختلفة مثل: 

• عناوين URL فريدة لكل لغة: Weglot يضمن عرض الصفحات المترجمة على عناوين URL ملائمة لتحسين محركات البحث (SEO). وهذا أمر بالغ الأهمية لظهور الموقع في محركات البحث ولتجربة المستخدم، حيث يساعد محركات البحث على فهم المحتوى باللغات المختلفة.
• علامات hreflang: Weglot تُضيف علامات hreflang تلقائيًا إلى كود HTML لصفحات Shopware الخاصة بك. تشير هذه العلامات لمحركات البحث إلى الإصدارات اللغوية المتاحة للصفحة والمسار بين اللغات المختلفة.
• ترجمة البيانات الوصفية وعلامات Alt: Weglot تتيح للمستخدمين ترجمة العناوين الوصفية والأوصاف الوصفية والنصوص البديلة لكل لغة. وهذا يضمن ظهور موقع Shopware الخاص بك بشكل صحيح في نتائج محركات البحث بمختلف اللغات، مما يؤدي إلى تحسين معدلات النقر.
• الترجمة من جانب الخادم: Weglot تترجم محتوى موقع Shopware الخاص بك من جانب الخادم، مما يضمن ترجمة صفحاتك قبل وصولها إلى متصفحات الزوار. تعتبر Google الترجمة من جانب الخادم من أفضل الممارسات، حيث تتيح الكشف عن الترجمات وفهرستها بكفاءة في شفرة المصدر.
• تحديثات فورية: كلما أجريت تغييرات على المحتوى الأصلي في Shopware، Weglot يتم تحديث الترجمات تلقائيًا في الوقت الفعلي. فيما يتعلق بتحسين محركات البحث (SEO) في متعدد اللغات ، من المهم للغاية أن يتم ترجمة 100% من المحتوى الموجود على نفس الصفحة.

جميع هذه العناصر، التي تتم معالجتها تلقائيًا بواسطة Weglot بعد دمج هذه الأداة في متجرك الإلكتروني على Shopware، ستضمن أن يتم فهرسة جميع المحتويات المترجمة بشكل صحيح بواسطة محركات البحث مثل Google، مما يساعد موقع Shopware الخاص بك على الحصول على ترتيب جيد في نتائج البحث للمستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة.

Weglot أو ميزات الترجمة الأصلية في Shopware: ما هي الاختلافات؟

بفضل ميزة مدمجة يمكن الوصول إليها مباشرةً من خلال لوحة إدارة Shopware، يمكن لمستخدمي مواقع Shopware جعل متاجرهم الإلكترونية متعدد اللغات. Weglot هي أداة تابعة لجهة خارجية متوافقة مع Shopware، وتتيح للمستخدمين أيضًا إنشاء موقعهم الإلكتروني متعدد اللغات ، كما أنها مُحسَّنة لتحسين محركات البحث (SEO) على متعدد اللغات . تعمل كلتا الطريقتين بشكل ممتاز وتلبيان احتياجات مختلفة. سنشرح المزيد عن حلّي ترجمة مواقع Shopware هذين لمساعدتك في اختيار الحل الذي يناسب احتياجاتك الخاصة بشكل أفضل. 

فيما يلي ملخص للاختلافات بين Weglot وحل الترجمة الخاص بـ Shopware: 

• إنشاء متجر متعدد اللغات : باستخدام الحل الأصلي لـ Shopware، ستتمكن من إعداد نطاقاتك للغات المختلفة، باستخدام الدلائل الفرعية، مباشرةً من خلال لوحة إدارة Shopware. باستخدام Weglot، ما عليك سوى دمج هذا التطبيق الخارجي في موقع Shopware الخاص بك وإدارة النطاقات عبر نظام DNS الخاص بك الإعدادات. 
• ترجمة صفحات المنتجات: في لوحة إدارة صفحات المنتجات على منصة Shopware، سيتعين عليك ترجمة جميع عناوين المنتجات وأوصافها يدويًّا لكل منتج على حدة. وتكون العملية مشابهة إلى حد كبير بالنسبة للفئات. من ناحية أخرى، عند استخدام Weglot لترجمة موقع Shopware الخاص بك، ستقوم هذه الأداة تلقائيًا بترجمة المحتوى بالكامل، بما في ذلك صفحات المنتجات والفئات وما إلى ذلك. بعد ذلك، سيكون عليك فقط مراجعة المحتوى وتحريره يدويًا إذا أردت ذلك من خلال Weglot لوحة التحكم. 
• ترجمة المحتوى: إذا كنت ترغب في ترجمة بقية المحتوى باستخدام ميزة الترجمة الأصلية في Shopware، مثل القوائم وعملية الدفع والمقالات وجوانب أخرى من موقع Shopware، فستحتاج إلى دمج مقتطفات الترجمة الموجودة أو إنشاء مقتطفاتك الخاصة يدويًّا. وفي المقابل، كما ذكرنا سابقًا، Weglot ستقوم بترجمة كل جزء من موقع Shopware الخاص بك تلقائيًا، ثم تمنحك حق الوصول إلى لوحة إدارة حيث ستتمكن من تخصيص المحتوى المترجم.

الخلاصة 

يُعد جعل موقع Shopware الخاص بك متعدد اللغات متعدد اللغات خطوة حاسمة لتوسيع نطاق وصولك، وتقدم كل من ميزات الترجمة الأصلية في Shopware و Weglot تقدمان حلولاً فعالة. توفر الميزة الأصلية في Shopware إمكانية الوصول المباشر من خلال لوحة الإدارة، مما يسمح للمستخدمين بإعداد نطاقات للغات المختلفة وترجمة المحتوى يدويًّا. من ناحية أخرى، Weglot، كخيار من طرف ثالث، تُبسط العملية من خلال الترجمة التلقائية، والتحديثات في الوقت الفعلي، وميزات تحسين محركات البحث (SEO) القوية لـ متعدد اللغات . يعتمد الاختيار بين الخيارين على احتياجاتك المحددة، وتفضيلاتك، ومستوى التحكم الذي ترغب فيه عند إدارة متجر إلكتروني متعدد اللغات . سواء اخترت الحل الأصلي لـ Shopware أو قمت بدمج Weglot، فإن الهدف هو توفير تجربة تسوق سلسة وسهلة الاستخدام ومتاحة عالميًا لجمهورك.