Slik gjør du nettstedet Wix flerspråklig

Å nå besøkende på deres eget språk er en av de raskeste måtene å gjøre Wix- nettstedet ditt til noe som virkelig forbinder. Men hvis disse besøkende er avhengige av automatisk oversettelse i nettleseren, vil de gå glipp av mye – navigasjonsmenyer, produktfiltre, kasse i butikken og til og med bildetekster forblir ofte fastlåst på originalspråket.

På Wix har du to hovedalternativer for å fikse det – bruk den innebygde Wix Multilingual-funksjonen, eller legg til en dedikert oversettelsesapp som Weglot fra Wix App Market.

I denne veiledningen skal vi gå gjennom hvordan hver rute håndterer oversettelse, SEO og pågående arbeid, og deretter henvise deg til de riktige oppsettveiledningene slik at du kan få flerspråklige sider live uten å bygge opp nettstedet ditt fra bunnen av.

Hovedpunkter

• Automatisk oversettelse i nettleseren fungerer fint for sporadiske blogginnlegg, men det berører sjelden menyer, filtre og betaling.
• Wix Multilinguals største avveining er dekning og vedlikehold – spredt administrasjon gjør det vanskelig å holde alle etiketter og budskap på linje.
• Oversettelseskvaliteten blir mye enklere å håndtere når du behandler terminologi som design – definerer et system én gang, og bruker det deretter overalt.
• De sterkeste flerspråklige nettstedene gir hvert språk en tydelig struktur som besøkende gjenkjenner umiddelbart, med navigasjon, nettadresser og meldinger som føles lokale normale.
• I det øyeblikket du går forbi en håndfull statiske sider, gir Weglot deg ett enkelt sted å overvåke kvalitet, SEO og oppdateringer på tvers av alle språk.

Hva kan oversettes direkte i Wix

‍

Med Wix Multilingual kan du oversette nettstedet ditt manuelt eller med automatisk oversettelse til over 180 språk . Du får automatisk språkbytte, SEO-innstillinger for hvert språk og fleksible URL-strukturer som underkataloger eller underdomener.

Wix sin automatiske oversettelse bruker tredjeparts maskinoversettelse og inkluderer 3000 gratis ordkreditter via appen. Deretter betaler du for oversettelseskredittpakker, som fungerer bra for mindre nettsteder med lite oppdateringer på ett ekstra språk.

Butikken og appene dine er ikke fullt dekket

Wix Multilingual dekker mesteparten av kjerneinnholdet på sidene, men enkelte appelementer faller mellom hullene. Støttet automatisk generert Wix Stores-tekst oversettes automatisk til 31 språk , men brukes kun på engelsk utenfor disse språkene. I tillegg kan ikke bestillingsskjemaet for Wix Bookings oversettes automatisk, og funksjoner som prisplaner, nettstedsøk, lojalitet, gavekort , e-postmarkedsføring og fakturaer har begrensninger i dekning.

Hvis du stoler på disse spesifikke funksjonene, kan besøkende støte på en blanding av oversatt og uoversatt brukergrensesnitt, noe som føles forvirrende og skader tilliten i det øyeblikket de skal betale.

Oversettelsene holder seg ikke oppdaterte

Wix Multilingual kan automatisk oversette nettstedet ditt når du aktiverer det for første gang. Nye sider, nylig tillagte språk og senere innholdsredigeringer blir imidlertid ikke automatisk oversatt på nytt , så endringer i kildespråket synkroniseres aldri som standard. Det finnes heller ikke noe system for å flagge foreldede oversettelser, så du legger bare merke til avvik når noen ser dem på en aktiv side.

Ledelsen er spredt

Bak kulissene er Wix sin automatiske oversettelse avhengig av tredjeparts maskinoversettelse, som gir begrenset kontroll over terminologi eller merkevarestemme.

I tillegg administrerer du brødteksten i redigeringsprogrammet, appteksten i hver app og SEO-metadataene i separate paneler. Du kan heller ikke søke i oversettelsesbehandlingen , så det blir tregt, manuelt og lett å overse å oppdatere eller revidere oversettelser på tvers av et voksende Wix-nettsted.

Der et dedikert oversettelsesverktøy vinner

Wix Multilingual hjelper deg i gang, men et dedikert oversettelsesverktøy, som Weglot , gir deg full dekning, bedre kontroll og langt mindre administrasjon på tvers av hele nettstedet ditt. Med Weglot , oversetter du det besøkende faktisk ser, holder oversettelsene synkronisert etter hvert som innholdet ditt endres, og sentraliserer alt fra kvalitetskontroll til SEO.

Hele nettstedet ditt, inkludert butikk

Weglot oversetter det gjengitte Wix-nettstedet ditt, slik at den samme søkemotoren dekker sider, produktsider for butikken, betalingsskjemaer og dynamiske elementer som native verktøy ofte går glipp av. Nytt eller redigert innhold oppdages automatisk, oversettes til dine valgte språk og publiseres.

Som et resultat trenger du ikke å gå tilbake til samme trinn hver gang du justerer en produktbeskrivelse eller publiserer et blogginnlegg. Du kan deretter gjennomgå og forbedre oversettelser for sider med høy verdi direkte fra Weglot Dashbord eller Visual Editor , i stedet for å lete gjennom forskjellige Wix-paneler.

Oversettelseskvaliteten du kontrollerer

Weglot velger den mest passende motoren for hvert språkpar fra leverandører som DeepL, Microsoft og Google , og legger deretter til din tilpassede AI-oversettelsesmodell for å holde terminologi og tone i samsvar med merkevaren din.

Du får et sentralt dashbord hvor AI-oversettelser leveres klare til bruk, men du kan finjustere dem i en live, kontekstbasert editor, opprette ordlisteregler og invitere teammedlemmer eller profesjonelle oversettere til samme arbeidsområde når du ønsker ekstra finpuss. Det betyr at du beholder hastigheten på AI-oversettelsen samtidig som du bestemmer nøyaktig hvor menneskelig gjennomgang er viktig.

SEO håndtert for deg

Weglot håndterer flerspråklig SEO ved å generere dedikerte språkversjoner med oversatte URL-er, metadata og automatiske hreflang-tagger, slik at søkemotorer forstår hvilke sider som betjener hvilke målgrupper. Slik ser riktig hreflang-tagging ut:

« I stedet for å manuelt sette opp internasjonale SEO-regler, kan du følge våre flerspråklige SEO- og hreflang-veiledninger for beste praksis , og deretter la Weglot implementere de tekniske delene i bakgrunnen. Hvert språk kan deretter rangere og fange opp lokal søkeetterspørsel .»

– Eugène Ernoult, markedsføringssjef

Weglot installeres fra Wix App Market uten tilpasset kode, fungerer med alle Wix-maler og holder oversettelses- og SEO-oppsettet på plass etter hvert som nettstedet ditt vokser.

{{demo-banner}}

Wix Native-løsning vs. Weglot

Hvis du bare trenger et lite, stort sett statisk nettsted på ett ekstra språk, er Wix Multilingual et tilgjengelig utgangspunkt. For en voksende bedrift eller butikk som ønsker full dekning, oppdaterte oversettelser og SEO, kan du revidere og oppdatere fra ett sted, et dedikert verktøy som Weglot gir deg mer kontroll og mindre manuelt arbeid på lang sikt.

Wix flerspråklig vs. Weglot Kort fortalt

{{ai-banner}}

Slik gjør du Wix-nettstedet ditt flerspråklig med Weglot

Weglot gjør om ditt eksisterende Wix-nettsted til en flerspråklig versjon på få minutter, uten å måtte røre malene dine eller bygge om sider. Du legger til appen, velger språkene dine og Weglot Går den første oversettelsen automatisk? Fokuset ditt kan flyttes til å gjennomgå viktige sider i stedet for å oversette fra bunnen av.

1. I Wix-dashbordet ditt åpner du Wix App Market, søker etter « Weglot Translate », klikker deretter på Legg til på nettsted , etterfulgt av Tillat og Legg til. Weglot kan lese og oversette innholdet ditt.

2. Når Weglot panelet åpnes, opprett eller logg inn på ditt Weglot kontoen, velg originalspråket ditt, velg deretter det nye språket eller språkene du vil legge til, og lagre innstillingene dine for å utløse den første fullstendige oversettelsen av nettstedet.

3. Når oversettelsene dine er publisert, åpner du Weglot Dashbord for å avgrense dem i Visual Editor , og koble deretter til språkspesifikke underkataloger eller underdomener slik at søkemotorer kan indeksere hver versjon separat og sende de riktige besøkende til riktig språk.

Du finner alle trinnene i integrasjonsveiledningen vår.

Få Wix-nettstedet ditt flerspråklig

Å gjøre Wix-nettstedet ditt flerspråklig handler til syvende og sist om å gi hver besøkende en butikk, meny og betalingsløsning som føles som laget for dem. For en voksende bedrift eller butikk betyr det full dekning, oppdaterte oversettelser og søkevennlige språkversjoner, med nytt innhold oversatt automatisk.

Weglot tar deg den jobben av lommeboken ved å oversette ditt aktive Wix-nettsted på få minutter, automatisk oppdage nytt innhold og holde alt på linje på tvers av språk, samtidig som du beholder kontrollen over kvalitet og SEO.

Hvis du er klar til å se det i aksjon på ditt eget nettsted, kan du starte med gratisabonnementet eller lansere en 14-dagers prøveperiode .