Hoe maak je een meertalige website: een complete gids

Met meertalige websites kunt u een grotere markt bereiken en internationaal aan particulieren en bedrijven verkopen. Door een extra taal aan uw website toe te voegen, kunt u uw bereik mogelijk verdubbelen en meer omzet genereren, zowel in eigen land als in het buitenland.

Platforms zoals WordPress, Shopify, Wix en Squarespace bieden allemaal ondersteuning voor meertaligheid via vertaalplug-ins of ingebouwde functies.

Deze handleiding behandelt het maken van websites in twee of meer talen, van meertalig tot zeer meertalig. We laten je ook zien hoe eenvoudig het is om gebruik te maken van Weglot te gebruiken om binnen enkele minuten een meertalige website voor uw bedrijf te maken!

Voordelen van het opzetten van een meertalige website

Een meertalige website biedt twee belangrijke voordelen:

1. Niet-Engelssprekenden in het buitenland en in eigen land bereiken

Een meertalige website is onmisbaar voor zowel grote als kleine bedrijven die internationaal actief zijn. Laten we eens naar de cijfers kijken:

• Uit recente schattingen blijkt dat ongeveer 15% van de internetgebruikers wereldwijd Engels spreekt (als eerste of tweede taal), terwijl ongeveer 20% van de webcontent in het Engels is.
• In de Verenigde Staten spreken 42 miljoen mensen thuis Spaans; het is dus hun voorkeurstaal of moedertaal.
• Volgens CSA Research geeft 76% van de online shoppers er de voorkeur aan om producten te kopen waarover informatie in hun moedertaal beschikbaar is.

Als je al deze cijfers bij elkaar optelt, blijkt er een enorme groep potentiële klanten te zijn die je mogelijk misloopt.

2. Versterk uw merk

Het vertalen van uw website naar een andere taal zegt iets over uw merk: u bent modern, open naar de buitenwereld en flexibel.

Zelfs als Engels voor de bezoekers van uw website een tweede taal is, zal het opzetten van een meertalige website in hun taal het voor hen gemakkelijker maken en laten zien dat u serieus bezig bent met het aangaan van contact met hen. Dat kan een zeer krachtige boodschap uitdragen en u zelfs onderscheiden van uw concurrenten.

Een oplossing voor een meertalige website vinden

Het is niet altijd even eenvoudig om een oplossing voor een meertalige website te vinden voor uw bestaande of gloednieuwe site. Enkele van de functies die u nodig hebt, zijn onder meer:

• Kwaliteit van de vertaling: Een grondige en nauwkeurige vertaling die verder gaat dan een eenvoudige woord-voor-woordvertaling.
• Gebruiksgemak: Snel vertalen zonder technische kennis.
• Flexibiliteit: De keuze tussen automatische vertaling en vertaling door mensen.
• Efficiëntie: Een oplossing die u met een minimale tijdsinvestering kunt beheren.

Laten we ze eens stuk voor stuk nader bekijken:

Kwaliteitsvertalingen waarop u kunt vertrouwen

Een hoogwaardige vertaling brengt de betekenis op een natuurlijke en nauwkeurige manier over, waarbij de toon en de boodschap van uw merk behouden blijven. De beste tools zorgen ervoor dat uw vertalingen vanaf het begin betrouwbaar zijn, dankzij geavanceerde machinevertaling die u op elk moment eenvoudig kunt controleren en handmatig kunt bewerken voor de hoogste mate van nauwkeurigheid. Deze tools bieden een kwaliteit die veel hoger ligt dan wat bezoekers krijgen bij gratis browservertalers zoals Google Translate.

Vertaalsoftware die gebruiksvriendelijk is

Het bespaart je tijd en geld als je vertaaloplossing eenvoudig in te stellen is en geautomatiseerd kan worden. Je hebt ook een tool nodig die technische SEO voor beide talen automatiseert – tips voor meertalige SEO zijn onder meer het gebruik van hreflang-tags en taalspecifieke URL’s, zodat zoekmachines weten welke versie ze aan elke bezoeker moeten tonen.

Een meertalige oplossing die zich flexibel aanpast aan uw behoeften

Een goede oplossing moet je website vertalen, ongeacht het platform dat je gebruikt en ongeacht de browser die je bezoekers gebruiken. Of je nu WordPress, Shopify, Wix of een ander platform gebruikt, je moet erop kunnen vertrouwen dat het werkt.

Software waarmee u uw meertalige website efficiënt kunt beheren

Je zou in eerste instantie kunnen overwegen om een aparte website voor de vreemde taal op te zetten en deze te gebruiken voor content die gericht is op de tweede markt in die taal. Of je zou kunnen besluiten om een WordPress-multisite-netwerk te gebruiken en de twee sites daarop te hosten, met voor elke site een andere domeinnaam of subdomein.

Het aanmaken van meerdere websites zorgt voor meer werk en kan erg duur uitvallen. Het verdubbelt de werkdruk op het gebied van websitebeheer, webdesign en het maken van content, en het verdubbelt je hostingkosten. Het kan je SEO beïnvloeden en gebruikers in verwarring brengen. Bovendien lost het het probleem van de vertaling van je website niet echt op.

Het is veel eenvoudiger om een meertalige oplossing te gebruiken om je website te vertalen naar de taal die je huidige bezoeker verkiest. Op die manier hoef je maar één website te beheren, één set inhoud en één domeinnaam.

Hoe kun je dan een meertalige website bouwen zonder al die extra moeite, maar er toch voor zorgen dat deze van hoge kwaliteit, SEO-geoptimaliseerd en flexibel is? Simpel: je hebt een vertaaltool van topkwaliteit nodig.

Vergelijking van populaire vertaaltools

Er zijn verschillende tools die op uiteenlopende manieren te werk gaan bij het vertalen van websites, variërend van meertalige websiteplatforms tot gespecialiseerde tools en paginabouwers. Welke tool voor u de juiste is, hangt af van uw platform, de complexiteit van uw opzet en uw budget.

Vergelijking van populaire vertaaltools voor meertalige websites

De juiste vertaalaanpak kiezen

Door AI aangestuurde vertaaltools (zoals Weglot): Deze zijn het meest geschikt als snelheid, ondersteuning voor meerdere talen en beperkte technische middelen belangrijk zijn. Kies voor een AI-vertaaltool als je je website binnen enkele dagen in plaats van maanden vertaald wilt hebben, drie of meer talen wilt ondersteunen, over beperkte ontwikkelingsmiddelen beschikt of automatische updates wilt wanneer de inhoud verandert.

Database-vertaalplugins (zoals WPML, Polylang en TranslatePress): Deze zijn het meest geschikt voor websites die uitsluitend op WordPress draaien, waarbij het belangrijker is dat je je vertaalgegevens op je eigen server bewaart dan dat de installatie snel verloopt. Kies een database-plugin als je volledige controle wilt over de opslag van vertalingen en de tijd hebt voor een langer configuratieproces.

Hoe Weglot je Weglot het maken van een meertalige website

Weglot is een alles-in-één vertaaltool die is ontworpen om het maken en onderhouden van meertalige websites eenvoudig te maken. Hiermee kunt u nieuwe talen aan uw site toevoegen en bezoekers de mogelijkheid bieden om hun voorkeurstaal te kiezen. U kunt de tool ook zo instellen dat de locatie van gebruikers wordt gedetecteerd en automatisch de juiste taal wordt weergegeven.

Functies voor het vertalen van inhoud

Weglot met een eerste vertaallaag op basis van AI-vertalingen van DeepL, Google Translate en Microsoft Translator. Zo beschik je binnen enkele minuten over een volledig vertaalde website als uitgangspunt.

AI-vertalingen bieden een nauwkeurigheid van ongeveer 85% ten opzichte van menselijke vertalingen, wat prima werkt voor blogberichten, helpdocumentatie en informatieve pagina’s. Voor juridische pagina’s, productbeschrijvingen en marketingkoppen kun je de vertalingen verfijnen in de Visual Editor verfijnen of direct vanuit uw Weglot een beoordeling door een professionele vertaler aanvragen.

Het AI-taalmodelWeglot, dat gebruikmaakt van OpenAI en Gemini, leert van uw merkrichtlijnen, termen uit uw woordenlijst en eerdere bewerkingen. Het genereert vertalingen die meteen in de stijl van uw merk zijn – waardoor de vertaalkwaliteit op de automatische piloot staat. Hoe vaker u het gebruikt, hoe beter het wordt, zodat uw vertalingen verbeteren naarmate uw content groeit.

💡 Weglot : AI-vertaling + selectieve redactionele controle door mensen = de snelste manier om op grote schaal kwaliteitsvertalingen te realiseren.

De Weglot is bovendien geoptimaliseerd voor zoekmachines in beide talen van uw meertalige website

Ook teamsamenwerking wordt met Weglot een stuk eenvoudiger. Dus als de ene medewerker Engelstalige inhoud uploadt (of welke taal dan ook de hoofdtaal is), een ander teamlid de vertalingen beheert (zowel automatisch als door mensen) en weer een ander zich bezighoudt met inhoudsoptimalisatie en SEO, Weglot hen allemaal de toegang die ze nodig hebben om uw meertalige website echt te laten schitteren.

{{demo-banner}}

Functies voor integratie

Zoals we hebben gezien, Weglot ontworpen om te werken met alle grote Content Management Systemen (CMS) en softwareplatforms, waaronder WordPress, WooCommerce, Shopify, SquareSpace, Wix en Weebly.

Het integreren van vertaalde inhoud in uw meertalige website met Weglot heel eenvoudig. Het systeem detecteert alle inhoud van uw website (waaronder de startpagina, blog, dropdown-menu’s, kopteksten, widgets in de zijbalk, enz.) en vertaalt deze automatisch. Indien nodig kunt u de vertaalde inhoud controleren en bewerken, maar u kunt het werk ook volledig aan de software overlaten.

Weglot beschikt Weglot over een aanpasbare taalschakelaar. Wanneer gebruikers via de taalschakelaar van taal wisselen, wordt alle inhoud op de pagina onmiddellijk vertaald. Hieronder gaan we hier dieper op in.

Hoe Weglot SEO

Een meertalige website heeft een gedegen technische SEO nodig, zodat zoekmachines elke taalversie correct kunnen vinden en weergeven. Weglot het zware werk: de URL-structuur, hreflang-tags en de vertaling van metagegevens.

Geautomatiseerde URL-structuur

Weglot genereert automatischURL’s met submappen – bijvoorbeeld example.com/en/ voor Engels en example.com/fr/ voor Frans. Dankzij deze structuur blijft al je autoriteit gebundeld op één domein, wat beter is voor SEO dan een verdeling over subdomeinen of afzonderlijke landcode-domeinen. Er is geen configuratie nodig.

Indien uw configuratie dit vereist, worden ook subdomeinen en ccTLD’s (landcode-topniveaudomeinen) ondersteund.

💡 Weglot : Het wordt aanbevolen om submappen (/en/, /fr/) te gebruiken om de SEO-autoriteit te versterken.

Geautomatiseerde hreflang-tags

Hreflang-tags geven zoekmachines aan welke taalversie van een pagina aan welke doelgroep moet worden getoond. Zonder deze tags zou een Franstalige gebruiker op je Engelstalige pagina terecht kunnen komen – of zouden zoekmachines je vertaalde pagina’s als dubbele inhoud kunnen beschouwen.

Weglot automatisch hreflang-tags voor elke pagina. Elke pagina verwijst naar al haar taalversies plus zichzelf, en de tags worden bijgewerkt zodra je inhoud verandert. Er komt geen handmatige codering bij kijken en er is geen technische kennis vereist.

Zonder deze automatisering komen hreflang-fouten vaak voor en kunnen ze uw zichtbaarheid in internationale zoekresultaten schaden.

💡 Weglot : Weglot hreflang-tags – zonder technische kennis.

Vertaling van metagegevens

Weglot de metagegevens waarop zoekmachines zich baseren: metatitels, metabeschrijvingen, URL-slugs (bijvoorbeeld example.com/en/about-us/ versus example.com/fr/a-propos/), kopstructuren (H1-H6) en alternatieve tekst bij afbeeldingen.

Het vertalen van metagegevens is vooral belangrijk om klikken te genereren op internationale zoekresultatenpagina’s (SERP’s). Lokale gebruikers klikken veel vaker op vermeldingen die in hun eigen taal worden weergegeven.

SEO-voordelen van een meertalige structuur

Een meertalige structuur zorgt ervoor dat uw inhoud op verschillende gebruikers wordt afgestemd. Elke taalversie kan zich richten op een eigen set zoekwoorden en op de zoekopdrachten die mensen van verschillende nationaliteiten invoeren.

Je kunt ook een specifiek linkprofiel opbouwen van je pagina’s in een vreemde taal naar je pagina’s in je moedertaal. Zo bouw je parallelle autoriteit op zonder je Engelse zoekresultaten te verzwakken. Bovendien zijn bezoekers die in hun voorkeurstaal lezen minder geneigd om de pagina meteen weer te verlaten en meer geneigd om actief betrokken te zijn, wat positieve signalen afgeeft aan zoekmachines.

Hoe Weglot ontwerpvereisten

Vertalen heeft niet alleen invloed op de tekst. Ook je lay-out, typografie en visuele elementen moeten worden aangepast. Weglot de meest voorkomende ontwerpuitdagingen automatisch Weglot .

Omgang met tekstuitbreidingen

De lengte van de vertaalde tekst varieert. Het Duits neemt ongeveer 30-35% meer ruimte in dan het Engels, terwijl het Fins ongeveer 20% meer ruimte inneemt. Het Frans, Spaans en Italiaans kunnen de tekst met 15-20% doen toenemen.

Weglot responsieve lay-outs wanneer de tekstlengte verandert, dankzij flexibele CSS die voorkomt dat de lay-out uit elkaar valt.

💡 Weglot : Houd bij het ontwerpen rekening met een tekstuitbreiding van 30-35% voor Duitse vertalingen.

Ondersteuning voor talen die van rechts naar links (RTL) worden geschreven

Bij RTL-talen zoals Arabisch, Hebreeuws en Farsi is een volledige spiegeling van de lay-out vereist: navigatie, formulieren en UI-elementen worden allemaal omgedraaid. Weglot de RTL-tekstrichting automatisch, en de navigatie en formulieren worden aangepast zonder dat er code nodig is. Sommige ontwerpelementen moeten mogelijk nog apart worden gecontroleerd, maar het grootste deel van het werk wordt voor je gedaan.

Culturele aanpassing

Houd naast de vertaling ook rekening met visuele en opmaakverschillen. Afbeeldingen moeten aansluiten bij de doelgroep; de betekenis van kleuren verschilt per cultuur (rood staat in China voor geluk, maar in het Westen voor gevaar) en datumnotaties lopen uiteen (MM/DD/JJJJ versus DD/MM/JJJJ). Ook de weergave van valuta, decimaalteken en meeteenheden verdienen aandacht.

Weglot systeemteksten, formulierlabels en foutmeldingen automatisch. Het is raadzaam om tijdens de installatie en bij ingrijpende inhoudelijke updates de culturele aanpassing van afbeeldingen en de regiospecifieke opmaak te controleren.

Implementatie van de taalkeuzeschakelaar

Met een taalkeuzeschakelaar kunnen bezoekers hun taal selecteren – als ze een andere taal willen gebruiken dan de taal die door hun browser wordt voorgesteld. Deze schakelaar moet goed zichtbaar zijn, duidelijk gelabeld en overal op uw website op dezelfde manier worden weergegeven.

Plaatsing en zichtbaarheid

Weglot de schakelaar standaard in de koptekst van je website, zodat gebruikers deze direct kunnen vinden zonder te hoeven scrollen. De schakelaar blijft op elke pagina en op alle apparaten zichtbaar. Je kunt de schakelaar ook in de voettekst, in een functiebalk of in een uitschuifbaar menu op mobiele apparaten plaatsen en de schakelaar naar eigen wens configureren.

Etiketteringsnormen

Het wordt aanbevolen om taalnamen in hun eigen schrift weer te geven. Dat betekent dus ‘Français’ (en niet ‘French’) en ‘Deutsch’ (en niet ‘German’). Weglot vlagpictogrammen in combinatie met tekstlabels – hoewel vlaggen op zichzelf tot onduidelijkheid kunnen leiden (bijvoorbeeld Brits versus Amerikaans Engels), waardoor tekstlabels de duidelijkere keuze zijn.

Gedrag van de schakelaar

Wanneer bezoekers van taal wisselen, Weglot hen naar dezelfde pagina in de nieuwe taal – niet naar de startpagina. Een Franse productpagina wordt dan dezelfde productpagina in het Engels. Houd er rekening mee dat Weglot de voorkeur van de gebruiker Weglot opslaat via de browseropslag, en dat handmatige selectie altijd voorrang heeft op automatische detectie.

💡 Weglot : Vermijd automatische omleidingen op basis van het IP-adres – laat gebruikers zelf hun taal kiezen.

Optimalisatie voor mobiele apparaten

De aanraakdoelen voldoen aan de minimale toegankelijkheidsnorm van 44x44 pixels. Op kleinere schermen Weglot afgekorte codes (EN, FR, DE), waarbij de volledige namen verschijnen als je erop tikt. Er zijn geen interacties die alleen bij het aanwijzen met de muis werken – alles werkt via aanraking!

Voorbeelden van meertalige websites

De meest vertaalde website ter wereld is JW.org, die in meer dan 1.000 talen beschikbaar is. Wikipedia staat op de tweede plaats met meer dan 300 talen. De meeste bedrijven hebben niet zo’n breed scala nodig – beginnen met 2 à 3 strategisch gekozen talen levert het grootste effect op.

Ron Dorff is een e-commerce merk dat Zweedse functionaliteit combineert met Franse stijl.

Ze hadden behoefte aan een tool voor het vertalen van websites die gebruiksvriendelijk was en waarmee ze al hun Franstalige inhoud snel konden vertalen, zonder dat er iets over het hoofd werd gezien. Hun hele website werd Weglot enkele dagen met Weglot vertaald. Hierdoor steeg het aantal bezoekers met 400%.

The Bradery is een e-commercebedrijf dat dagelijks kortstondige uitverkoopacties organiseert voor ethische modemerken, om hen te helpen hun overtollige voorraad kwijt te raken.

Ze hadden behoefte aan een meertalige e-commercewebsite in twee talen die eenvoudig te beheren en schaalbaar zou zijn. Al snel ontdekten ze een van de opvallendste functies Weglot: de mogelijkheid om menselijke en AI-vertalingen te combineren, waardoor ze de meer dan 500 producten konden verwerken die ze dagelijks aan hun website toevoegen.

“Het grootste voordeel voor ons is de tijd die we hebben bespaard. Het kost ons twee keer per week ongeveer tien minuten om te controleren of alles naar wens verloopt.”

– Adèle Aubry, e-commercemanager bij The Bradery

Bekijk deze voorbeelden van meertalige websites voor meer inspiratie op het gebied van e-commerce, SaaS, toerisme en media.

Handleiding: Hoe gebruik je Weglot een meertalige website te maken?

Het opzetten van een meertalige website met Weglot via een eenvoudig stapsgewijs proces.

Bekijk hier de volledige uitleg, of lees hieronder verder!

Zodra je de talen die je wilt gebruiken hebt geïnstalleerd en geconfigureerd (bijvoorbeeld van de Engelse versie naar het Spaans), wordt al je inhoud automatisch voor je vertaald. Om vertaalde inhoud te beheren, gebruik je de contextgebonden editor. Hiermee kun je de inhoud op je meertalige website vertalen en optimaliseren. Nieuwe inhoud die je toevoegt, kun je op precies dezelfde manier vertalen en beheren.

Om je vertalingen in het Weglot te bekijken, selecteer je de Visual Editor en vervolgens de knop ‘Beginnen met bewerken’. Je website wordt dan in een nieuw browsertabblad geopend, waarbij de te vertalen inhoud is gemarkeerd.

Als je van plan bent om gebruik te maken van vertalingen door menselijke vertalers, kun je via het dashboard toegang krijgen tot vertaaldiensten. Ga naar ‘Vertalingen’ en klik vervolgens op de taal die je nodig hebt. Je kunt dan een stukje inhoud (bijvoorbeeld een pagina of een bericht) selecteren dat al is vertaald en rechtstreeks vanuit je Weglot een vertaling door een menselijke vertaler aanvragen.

Zodra uw tekst is vertaald, kunt u deze optimaliseren voor SEO door middel van de in-context-editor, waarmee u de vertaalde tekst kunt aanpassen en trefwoorden kunt toevoegen.

Dit alles wordt ondersteund door de functie voor teamsamenwerking. Je kunt nieuwe leden uitnodigen voor het team in het Weglot door op ‘Instellingen’ en vervolgens op ‘Team’ te klikken. Van hieruit kun je teamleden beheren en nieuwe leden uitnodigen.

Houd er rekening mee dat Weglot automatisch URL’s met submappen Weglot (voorbeeld.com/fr/, voorbeeld.com/es/) waarin de juiste hreflang-tags zijn opgenomen – er is helemaal geen handmatige configuratie nodig.

Veelvoorkomende uitdagingen en hoe Weglot deze Weglot

Het beheren van een meertalige website vergt voortdurende aandacht. Maar met de juiste opzet is er voor elke veelvoorkomende uitdaging een duidelijke oplossing.

Aan de slag met uw meertalige website

Door een meertalige website te maken, kunt u uw bedrijf een markt openen die twee keer zo groot is. Als u een vertaaltool vindt die gebruiksvriendelijk is en al uw inhoud nauwkeurig en snel vertaalt, kunt u meer klanten bereiken en uw merk versterken.

Checklist vóór de implementatie

Voordat u aan uw meertalige website begint:

☐ Bepaal de doeltalen op basis van doelgroeponderzoek.

☐ Kies je platform (WordPress, Shopify, Wix) en controleer of het compatibel is.

☐ Bepaal de URL-structuur (voor de meeste websites worden submappen aanbevolen).

☐ Beoordeel de vertaalbehoeften: uitsluitend AI of een hybride aanpak met menselijke controle.

☐ Stel budgetverwachtingen vast (kosten voor tools + eventuele vergoedingen voor vertalers).

Checklist na implementatie

checklist voor de lancering:

☐ Taalkeuzeknop zichtbaar in de kop- of voettekst op alle pagina's.

☐ Elke taal heeft eigen URL's (/en/, /fr/, /es/).

☐ Hreflang-tags geïmplementeerd (controleer dit in de broncode van de pagina).

☐ Metagegevens (titels, beschrijvingen) voor de hoofdpagina's vertaald.

☐ Tracking in Search Console is per taal geconfigureerd.

Geef uw bedrijf een boost met een meertalige website

Zoals we hebben gezien, kan het opzetten van een meertalige website uw bedrijf toegang geven tot geheel nieuwe markten en heel veel meer klanten. Als u een vertaaltool kunt vinden die gebruiksvriendelijk is en al uw inhoud nauwkeurig en snel vertaalt, kunt u meer klanten bereiken en uw merk verder uitbouwen.

Door de Weglot te gebruiken voor het vertalen en beheren van uw meertalige website wordt dit een fluitje van een cent, waardoor u tijd overhoudt om u te concentreren op uw inhoud en uw kernactiviteiten.

Probeer de gratis proefperiode van 14 dagenWeglot voor elk van onze abonnementen en maak je website binnen enkele minuten meertalig.