5 voorbeelden van meertalige websites die alles goed deden (en hoe ze dat deden)

Als je van plan bent om je online bedrijf uit te breiden naar andere markten, zijn er verschillende dingen waar je op moet letten. Zo is het vertalen en lokaliseren van de content van je website een must. Maar ook dien je te investeren in internationale zoekmachineoptimalisatie (SEO). Mogelijk moet je ook je webdesign en merkboodschap aanpassen aan de culturele voorkeuren van je doelmarkten.

Maar voordat je hieraan begint, kan het nooit kwaad om af te kijken bij bedrijven die het al goed doen. In dit artikel geven we vijf voorbeelden van meertalige websites van organisaties die zich met succes buiten de landsgrenzen hebben gewaagd.

We onthullen ook hoe deze organisaties de overstap van nationaal naar internationaal hebben gemaakt door een geweldige gebruikerservaring te creëren voor een internationaal publiek. We laten je niet langer in spanning!

Maar, eerst. Ben je hier om een manier te vinden om jouw site meertalig te maken? Probeer Weglot 14 dagen gratis (geen creditcard nodig) en ontdek hoe AI-vertaling en de taal van je klanten websitevertalingen moeiteloos maken!

1. Edgard & Cooper

Over Edgard & Cooper: Edgard & Cooper werd in 2014 opgericht en verkoopt smakelijke en gezonde honden- en kattenvoeding op basis van natuurlijke ingrediënten, zoals vers vlees en echte groenten en fruit. Dit bedrijf, dat in België is gevestigd, zet zich ook in voor ethische en duurzame producten en doneert 1% van alle verkopen aan goede doelen.

Wat we zo leuk vinden aan de website: het kleurrijke ontwerp van de website verdient zeker een vermelding. Het voelt uitnodigend en zal honden- en katteneigenaren internationaal aanspreken.

Met behulp van een goed ontworpen taalswitcher kunnen klanten gemakkelijk omschakelen van de standaardtaal (Engels) naar een van de zeven andere talen. Als ze dat doen, toont de website een aangepast bestelbedrag dat klanten moeten halen om in aanmerking te komen voor gratis verzending. Dit bedrag is bijvoorbeeld £ 20 voor shoppers uit het Verenigd Koninkrijk en € 35 voor shoppers uit Frankrijk.

Tot slot helpt een sectie met veelgestelde vragen (FAQ's) onderaan de homepage bij het beantwoorden van veelvoorkomende vragen die bezoekers er anders misschien van zouden weerhouden om bestellingen te plaatsen.

Belangrijkste websitetechnologieën en plug-ins

• Websitebouwer: Shopify
• Vertaaloplossing: Weglot, met contentvertalingen beschikbaar voor de markten van het Verenigd Koninkrijk (Engels), België (Nederlands en Frans), Frankrijk (Frans), Duitsland (Duits), Italië (Italiaans), Spanje (Spaans) en Finland (Fins)
• Marketingautomatisering: Klaviyo
• Gebruikersengagement: Elfsight
• Klantloyaliteit: LoyaltyLion en Smile.io

2. Bluetooth Special Interest Group

Over de Bluetooth Special Interest Group: als je ooit je telefoon hebt gekoppeld met je draadloze koptelefoon of je auto, dan heb je waarschijnlijk Bluetooth gebruikt. Deze technologie maakt draadloze communicatie over korte afstand mogelijk
tussen apparaten, maar is niet gebonden aan één fabrikant. In plaats daarvan valt Bluetooth onder de zorg van de Bluetooth Special Interest Group (SIG), een gemeenschap die in 1988 werd opgericht en nu wereldwijd meer dan 36.000 bedrijven omvat.

Wat we zo leuk vinden aan de website: Bluetooth SIG heeft onze Weglot-vertaaloplossing gebruikt om automatisch hreflang-tags op de website te implementeren. Hreflang-tags geven aan zoekmachines aan welke webpagina's van een site alternatieve taalversies van elkaar zijn. Het gebruik van deze tags helpt zoekmachines om de juiste versies van Bluetooth SIG's webpagina's te tonen aan mensen in verschillende landen.

De 'Zoek een product'-pagina van de website helpt bezoekers bij het uitvoeren van basis- en geavanceerde zoekopdrachten om specifieke producten met Bluetooth te vinden. Daarnaast onthullen uitklapmenu's in de header de verschillende subcategorieën wanneer erop wordt geklikt, voor een strakke en eenvoudige surfervaring.

Belangrijkste websitetechnologieën en plug-ins

• Websitebouwer: WordPress
• Vertaaloplossing: Weglot, met een website beschikbaar in het Engels, vereenvoudigd Chinees, Nederlands, Japans en Koreaans.
• Marketingautomatisering: Marketo
• Contactformulieren: Gravity Forms
• Beheerder van downloadbare bestanden: Download Monitor

Wilt u een meertalige website zoals die van Bluetooth?Probeer Weglot vandaag nog gratis Weglot uw website.

3. Nikon Canada

Over Nikon: Nikon is een van de bekendste camerabedrijven en heeft waarschijnlijk geen introductie nodig. Het bedrijf werd meer dan een eeuw geleden opgericht in 1917 in Japan en is over de hele wereld actief. In welk land Nikon zich ook begeeft, het past zich aan aan de lokale markt - neem bijvoorbeeld de Canadese website. Canadezen spreken zowel Engels als Frans, dus je hoeft niet te raden in welke twee talen de website van Nikon Canada beschikbaar is.

Wat we zo geweldig vinden aan de website: de opvallende beelden van Nikon-camera's en prachtige landschappen trekken meteen je aandacht (we hebben het hier tenslotte over een camerabedrijf!). Daarna nodigen duidelijke call-to-actions (CTA's) je uit om 'Nu te shoppen' voor een nieuwe camera of 'Meer informatie' te krijgen over de nieuwste Nikon-technologie.

Op de homepage worden geen prijzen genoemd, wat bijdraagt aan het gevoel van prestige dat Nikon wil overbrengen. Maar wanneer je klaar bent om te winkelen, vind je alle essentiële e-commerce-informatie over verzending, retourneren en meer in een gedeelte 'Shopping help' in de voettekst van de website.

Belangrijkste websitetechnologieën en plug-ins

• Websitebouwer: BigCommerce
• Vertaaloplossing: Weglot, met een website beschikbaar in het Engels en Frans
• Advertentiebeheer: Facebook Pixel, Google Global Site Tag, Google AdWords, Google DoubleClick
• Beveiliging: Signifyd
• Videolevering: Brightcove

4. Nielsen

Over Nielsen: Nielsen is een gegevensmeetbedrijf gespecialiseerd in publieksmetingen, inzichten, gegevens en analyses die bedrijven gebruiken om goed geïnformeerde, gerichte marketingcampagnes te maken. Het wordt vertrouwd door bedrijfsgiganten als CBS, The Walt Disney Company en NBC Universal. Het bedrijf heeft kantoren over de hele wereld en heeft een doelpubliek in meer dan 55 markten, waardoor het een echt wereldwijd bedrijf is.

Wat we geweldig vinden aan deze website: De website van Nielsen heeft een helder, elegant design dat slim gebruikmaakt van accentkleuren om de aandacht te vestigen op de aanbiedingen en speciale functies. Met de duidelijke navigatie wijst het naar een schat aan bronnen en inzichten die internationale doelgroepen kunnen gebruiken. 

Nielsen heeft zijn websites vertaald in meer dan 10 talen, waaronder Indonesisch, Zweeds en Pools. Hoewel deze taalkeuzes verrassend kunnen lijken, moeten ze ervoor zorgen dat hun website zo toegankelijk mogelijk is om in contact te komen met potentiële klanten in hun belangrijkste markten.

Belangrijkste websitetechnologieën en plug-ins

• Websitebouwer: WordPress
• Vertaaloplossing: Weglot. De website is beschikbaar in 13 talen: Frans, Engels, Thais, Spaans, Duits, Chinees, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Pools, Portugees en Zweeds.
• Contentmanagementsysteem: Salesforce
• Contactformulieren: Ninja Forms
• Zoekmachineoptimalisatie: Yoast

5. Cakemail

Over Cakemail: dit platform met een eigenzinnige naam biedt e-mailmarketing- en transactiemarketingdiensten om kleine bedrijven te helpen hun klantenbestand uit te breiden. De functies van Cakemail omvatten dynamische personalisatie van conent, beheer en segmentatie van contactlijsten en e-mailautomatisering. Het bedrijf heeft zijn hoofdkantoor in Montreal, Canada en levert al sinds 2007 e-mails wereldwijd.

Wat we zo leuk vinden aan de website: omdat de website slechts in twee talen toegankelijk is (Engels en Frans), heeft Cakemail de content die in die talen beschikbaar is zorgvuldig samengesteld op zijn blog. Deze aanpak helpt om ervoor te zorgen dat zij hun doelpubliek relevante content kunnen bieden.

Het bedrijf heeft ook veel oog voor detail en heeft de tijd genomen om de tekst die op afbeeldingen staat voor elke taalversie te vertalen en aan te passen. Op een afbeelding in de Engelse versie van de website van Cakemail staat bijvoorbeeld "Make room for your growing audience, Floyd", terwijl op de Franse versie van dezelfde afbeelding staat "Alex, faites de la place à votre audience en pleine croissance!".

Tot slot heeft Cakemail zijn supportnummer prominent op de homepage geplaatst, zodat gebruikers contact kunnen opnemen als ze hulp nodig hebben met het platform.

Belangrijkste websitetechnologieën en plug-ins

• Websitebouwer: Webflow
• Vertaaloplossing: Weglot, met een website beschikbaar in het Engels, Frans en Canadees Frans
• Gebruikersengagement: Olark
• Contactformulieren: Typeform
• Klantenservice: Freshworks CRM
• Gedragsanalyse : Hotjar

Wat kan jouw bedrijf leren van deze 5 voorbeelden van meertalige websites?

Ondanks hun zeer verschillende websites in meerdere talen hebben al deze vijf bedrijven één ding gemeen: ze hebben hun lokale doelgroepen goed begrepen en hun berichtgeving en websitecontent hierop aangepast. 

Bij het voorbereiden van een meertalige website voor een internationaal publiek komt veel meer kijken dan het inschakelen van een websitevertaalservice om tekst van de ene taal naar de andere te vertalen. Voor een nog betere gebruikerservaring wil je misschien ook de hele online ervaring lokaliseren om deze aan te passen aan de lokale context van de doelmarkt.

Dit houdt in dat je rekening moet houden met de culturele waarden en gedragingen van je doelgroepen, evenals met lokale voorkeuren, en dat je de content en lay-out van je website daarop moet afstemmen. Bedrijven in Noord-Europese landen tonen bijvoorbeeld zelden prijzen op hun homepagina's, omdat ze zich liever richten op de functionaliteiten van hun producten. Aan de andere kant is het gebruikelijk dat Zuid-Europese sites hun prijzen meteen tonen. Als jij je niet bewust bent van dergelijke nuances en ze niet aanpakt, kan het zijn dat je jouw wispelturige lokale bezoekers afschrikt om op je website te surfen of geld bij je uit te geven.

Nadat je gelokaliseerde websitecontent hebt gemaakt, moet je bovendien de rest van je website - en bedrijf - afstellen op internationaal succes! Dit kan het volgende inhouden:

• Een website-sjabloon met flexibele aanpassingsopties kiezenom de optimale weergave van je content voor elke doelmarkt te bevorderen. Het sjabloon van je website moet bijvoorbeeld rekening kunnen houden met mogelijke uitbreidingen of verkortingen van de content wanneer gebruikers van taal veranderen op je website. Dit komt omdat verschillende talen een ander aantal karakters nodig kunnen hebben om een bepaald concept uit te drukken.
• Beslissen of je verschillende taalversies van je website onder aparte domeinnamen plaatst, of onder subdomeinen of subdirectories van één domeinnaam. Elke optie heeft gevolgen voor het uiterlijk van je URL's en ook voor de vraag of de verschillende taalversies worden beschouwd als verschillende websites voor wereldwijde SEO-doeleinden.
• Het aannemen van een meertalige marketingstrategie, inclusief het produceren van meertalige campagnes voor social media en PR. Idealiter zouden je lokalisatie-inspanningen niet moeten stoppen bij het bouwen van alleen een meertalige website. Kijk naar het lokaliseren van alle contactpunten voor een naadloze gebruikerservaring.

Hoe maak je een website in meerdere talen voor je merk?

Het maken van een effectieve meertalige website begint met het kiezen van de juiste automatische vertaaloplossing voor je website - en er is geen betere optie dan Weglot.

Onze eigen automatische vertalingstechnologie, die onder andere gebruikmaakt van DeepL, Google Translate en Microsoft, helpt je om je content aan te passen aan de behoeften van een tweetalig of internationaal publiek. Vervolgens krijg je de volledige controle over de kwaliteit van jevertalingen. Daarnaast zorgen functies zoals meertalige SEO voor betere zoekmachinerankings voor je website, zelfs als je geen SEO-specialist bent.

Zoals we hebben laten zien met de voorbeelden in dit artikel, is Weglot compatibel met alle grote websitebouwers en contentmanagementsystemen, waaronder WordPress, Webflow, Shopify, BigCommerce, en meer. Weglot biedt ook taalswitchers, waarvan het ontwerp kan worden aangepast met behulp van vooraf ingestelde opties of CSS.

Wat als het maken van een website in meerdere talen nieuw voor je is? Op de website vna Weglot vind je een heleboel bronnen om je daarbij te helpen. Bijvoorbeeld, onze best practice gids voor meertalige WordPress-websites is een geweldige plek om te beginnen voor WordPress-gebruikers. Je vindt er ook deskundige tips en best practices voor het vergroten van verkeer op je website en conversies, zodat je meertalige website voldoet aan je zakelijke doelstellingen en deze zelfs overtreft.

Maak je website meertalig met Weglot

Het bieden van een uitzonderlijke wereldwijde gebruikerservaring vereist zorgvuldig onderzoek naar jouw doelmarkten, en vervolgens het uitvoeren van de juiste website lokalisatiestrategie. Ongeacht of je van plan bent om je online aanwezigheid in het buitenland uit te breiden, of een thuismarkt wilt bedienen die een andere moedertaal spreekt, Weglot biedt de perfecte vertaaldienst voor je website.

Klaar om vandaag nog je website te vertalen? Start je 14-daagse gratis proefperiode van Weglot en je hebt binnen een paar minuten een meertalige website!