Comment créer une boutique Shopify multilingue

En tant que propriétaire d'une boutique Shopify, vous avez probablement déjà songé à élargir votre clientèle et à vendre à l'international. Après tout, cela vous aidera certainement à augmenter vos ventes. Peut-être avez-vous déjà commencé à vous lancer dans cette aventure en proposant la livraison internationale ?

Cependant, lorsqu'il s'agit de localiser votre offre pour différents pays à travers le monde, une chose est sûre : si les acheteurs ne peuvent pas découvrir vos produits ou services dans leur langue maternelle, ils risquent fort de quitter votre boutique. Il est inutile de proposer vos produits sur les marchés internationaux si les barrières linguistiques vous empêchent d'atteindre vos objectifs de conversion .

Il est facile de se reposer sur ses lauriers et de présumer que l'anglais domine le Web. En réalité, la plupart des recherches en ligne sont effectuées dans des langues autres que l'anglais, les utilisateurs anglophones ne représentant que 17 % des utilisateurs d'Internet.

C'est pourquoi les propriétaires de boutiques en ligne doivent tenir compte des recherches effectuées dans d'autres langues. En d'autres termes, si votre boutique en ligne n'est pas disponible dans la langue utilisée par vos clients potentiels pour effectuer leurs recherches, vous n'apparaîtrez pas dans les résultats de recherche... etils ne vous trouveront doncpas !

Le référencement naturel est un facteur clé de croissance lors de la conquête de nouveaux marchés. Pour être compétitif, vous devrez localiser le contenu de votre boutique dans la ou les langues préférées de vos utilisateurs cibles. Shopify facilite la vente en plusieurs langues grâce à des fonctionnalités intégrées et des applications tierces. Les boutiques disposant d'un forfait Basic ou supérieur peuvent ajouter jusqu'à 20 langues à partir d'un seul panneau d'administration, ce qui vous offre une excellente base pour vous lancer dans le multilinguisme.

Dans ce guide, nous allons passer en revue les fonctionnalités natives de Shopify et voir comment l'intégration de votre CMS à notre outil de traduction par IA Weglot vous offre davantage d’options et de contrôle à mesure que votre boutique se développe

Remarque : Si vous êtes plutôt du genre à « apprendre par la pratique », souscrivez à notre essai gratuit pour commencer à traduire votre site web immédiatement ou visionnez notre démo interactive pour voir Weglot à l'œuvre, sans avoir besoin de créer un compte.

Comment traduire votre boutique Shopify

Il existe plusieurs façons de traduire votre boutique Shopify à partir de sa langue par défaut. Voici une comparaison des quatre principales approches :

Comme vous pouvez le voir dans le tableau, la meilleure option pour votre propre magasin dépend de votre situation personnelle et de vos projets d'expansion futurs. Examinons chaque approche en détail.

Option 1 : Shopify Markets

Shopify propose une option permettant d'afficher plusieurs langues sur votre boutique Shopify via Shopify Markets, mais certaines conditions doivent être remplies.

Shopify Markets nécessite un forfait Basic ou supérieur pour accéder aux fonctionnalités multilingues. Votre thème doit être compatible avec le système linguistique de Shopify pour afficher correctement les traductions.

L'application gratuite « Translate & Adapt » propose une traduction automatique dans deux langues (huit si votre boutique est située au Royaume-Uni, en Suisse ou dans l'un des dix pays de l'UE) grâce à l'IA intégrée à Shopify. Pour les langues supplémentaires, vous pouvez recourir à une traduction manuelle ou à des applications complémentaires. Un thème compatible doté d'un sélecteur de langue est nécessaire pour permettre aux visiteurs de passer d'une langue à l'autre.

Translate & Adapt ne permet pas non plus de personnaliser les slugs d'URL pour les langues supplémentaires. Les balises, notamment les balises de produit, d'article et de blog, ne peuvent pas non plus être traduites.

Option 2 : Créer plusieurs magasins

Une autre option consiste à créer des boutiques distinctes pour chaque marché. La multiplication des boutiques multiplie le travail de gestion sans résoudre les besoins de traduction, car chaque boutique nécessite une traduction distincte du contenu.

Chaque boutique distincte nécessite de choisir une méthode de traduction : Translate & Adapt, flux CSV ou une application tierce telle que Weglot. La création de plusieurs boutiques est difficile, coûteuse et fastidieuse à entretenir et à gérer.

Imaginez que vous ayez à ajouter de nouveaux produits, gérer les stocks et effectuer des mises à jour pour chacune de vos boutiques !

C'était exactement le dilemme auquel était confrontée Angell Mobilitylorsqu'elle a voulu lancer le site web dédié au MINI E-Bike 1 qu'elle avait conçu et distribué. Elle envisageait de créer plusieurs sites web sur Shopify pour chaque pays cible. Mais son agence Shopify, Stellar Projects, a trouvé une solution plus simple.

Après avoir ajouté trois langues au site web grâce à Weglot, la moitié des ventes se sont effectuées à l'international. Mieux encore, comme Weglot a automatisé une grande partie du processus, l'entreprise a économisé plus de 50 heures sur la traduction du site web – des heures qui ont été consacrées à des tâches plus complexes afin de stimuler la croissance.

Comme Angell Mobility, augmentez votre visibilité en essayant Weglot gratuitement dès aujourd'hui.

Option 3 : utiliser un thème multilingue Shopify

Une idée fausse courante lors de la création d'une boutique Shopify multilingue est qu'il suffit de choisir un thème ou un modèle multilingue et équipé d'un sélecteur de langue. Mais cela va bien au-delà.

Les thèmes Shopify multilingues offrent une fonctionnalité de changement de langue, mais nécessitent une traduction manuelle de l'ensemble du contenu, y compris les descriptions de produits et les messages système.

De plus, le langage de modélisation de Shopify, Liquid, contrôle l'apparence de votre site web à l'écran. Vous devez veiller à ne traduire que le texte autour de Liquid et non les balises, filtres ou objets de Liquid. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de perturber complètement le fonctionnement de votre boutique.

Bien qu’il soit possible d’utiliser un thème multilingue Shopify, les inconvénients d’une traduction manuelle peuvent être assez problématiques. Et la situation peut être pire encore si votre boutique existe déjà, car cela vous oblige à ajouter des traductions pour chacun des éléments existants.

Option 4 : utiliser une application Shopify multilingue

La manière la plus simple et la plus complète de traduire votre boutique Shopify est d’avoir recours à une application de traduction multilingue. Vous n'aurez pas besoin de dupliquer votre boutique Shopify, ni d’utiliser un thème multilingue.

Ajouter plusieurs langues à votre boutique à l’aide d’une application telle que Weglot est très simple. Weglot détecte et traduit le contenu de votre boutique Shopify en moins de 10 minutes. De plus, vous pouvez ajouter plus de 110 langues différentes à votre boutique en ligne, y compris des langues personnalisées, ce qui vous permet de communiquer avec vos clients, où qu’ils se trouvent dans le monde. Weglot intègre également un modèle linguistique basé sur l’IA qui apprend de vos traductions afin de proposer un résultat plus naturel aux lecteurs.

Weglot Non seulement il détecte et traduit automatiquement le contenu de votre boutique Shopify, mais il gère également SEO multilingue de votre boutique nouvellement traduite. Weglot génère des sous-répertoires spécifiques à chaque langue (example.com/fr), implémente automatiquement les balises hreflang et met à jour les plans de site XML pour l’indexation par les moteurs de recherche, ce qui garantit une optimisation pour les moteurs de recherche internationaux.

Pour intégrer Weglot Shopify Markets, il suffit d'installer l'application, plutôt que de rechercher et de configurer un nouveau thème ou de passer par le processus fastidieux de création d'une multitude de boutiques localisées.

Comparaison des méthodes de traduction

Considérez les quatre options que nous venons d'évoquer ci-dessus comme des « structures de boutique », qui nécessitent toutes une méthode de traduction pour rendre votre site multilingue. Quelle que soit la configuration choisie, Shopify s'appuie sur trois méthodes principales pour la traduction :

1. L'application native Translate & Adapt.
2. Workflows d'importation/exportation CSV.
3. Applications de traduction tierces.

Voici une comparaison détaillée des trois méthodes :

La plupart des boutiques Shopify optent soit pour Translate & Adapt pour leurs besoins de base (quelques langues), soit pour une application de traduction telle que Weglot afin de bénéficier d’une automatisation complète et d’une évolutivité optimale. L’option de flux de travail CSV sert généralement de passerelle : il s’agit d’exporter les fichiers depuis Translate & Adapt pour une traduction professionnelle, puis de les réimporter sur votre site.

Maintenant que nous avons abordé les options structurelles et les méthodes de traduction, voyons comment celles-ci influencent votre visibilité dans les recherches internationales.

SEO multilingue pour les boutiques Shopify

L'ajout de plusieurs langues élargit la visibilité de la recherche en créant des opportunités de classement indépendantes dans chaque langue.

Les pages spécifiques à une langue sont classées pour des termes de recherche locaux qui n'existent pas en anglais. Les recherches en français pour « robe d'été » diffèrent complètement des recherches en anglais pour « summer dress », créant ainsi de nouvelles opportunités de mots-clés. Les utilisateurs qui interagissent avec du contenu dans leur langue maternelle affichent généralement des durées de session plus longues et des taux de rebond plus faibles.

SEO multilingue efficace nécessite des URL uniques pour chaque langue, la mise en place de balises hreflang et la traduction des métadonnées. Shopify génère automatiquement des URL spécifiques à chaque langue à l'aide d'une structure de sous-répertoires dans laquelle chaque langue dispose d'un chemin d'accès unique. La plateforme ajoute également des balises hreflang au code des pages, indiquant ainsi aux moteurs de recherche la langue et la région ciblées.

Les pages traduites reçoivent des slugs d'URL dédiés (exemple.com/fr/produits/chaise pour le français) que les moteurs de recherche indexent indépendamment. Les mises à jour automatiques du plan du site incluent toutes les versions linguistiques publiées pour une découverte complète par les moteurs de recherche. Si vous associez Shopify à une application de traduction, ces fonctionnalités sont normalement gérées par l'application, afin d'éviter toute duplication ou confusion.

Une traduction automatique de mauvaise qualité sans révision humaine peut nuire à la pertinence des recherches et à la confiance des utilisateurs, tandis que des balises hreflang manquantes ou incorrectes entraînent des problèmes de contenu dupliqué qui affaiblissent le potentiel de classement. Pour obtenir les meilleurs résultats de recherche, le référencement international doit être une priorité pour les propriétaires de boutiques Shopify.

Ajouter plusieurs langues à votre boutique Shopify

Comme nous l'avons vu, il n'y a pas de conditions spécifiques à remplir pour ajouter de nouvelles langues à votre boutique Shopify avec Weglot.

Grâce aux traductions IA Weglot, vous pouvez fournir à vos clients du contenu traduit dans autant de langues que vous le souhaitez et bénéficier d'un contrôle total sur les modifications.

Weglot traduit le contenu de votre boutique en ligne, des menus déroulants aux pages produits. En quelques clics seulement, votre boutique passe de l'anglais à l'espagnol !

C'est ce qu'a fait la marque française de soins pour la peau Polaar: elle a ajouté deux langues à sa boutique Shopify grâce à Weglot. Résultat ? Des centaines d'heures ont été économisées et le trafic sur son site web américain a doublé.

« Nous passons 70 % moins de temps à traduire notre site web », explique Sophie von Kirchmann, responsable de la boutique en ligne de la marque. «Weglot traduit et publieWeglot toutes les modifications apportées à nos pages multilingues. »

Lorsque vous avez des centaines de fiches produits à gérer, disposer d'un logiciel qui les traduit et les affiche automatiquement vous facilite considérablement la tâche.

Une fois intégré à Shopify, Weglot prend Weglot en charge toutes vos exigences en matière de référencement naturel (SEO), et tout cela en seulement 10 minutes de configuration !

Examinons donc cette manière simplifiée d'ajouter plusieurs langues à votre boutique Shopify.

Regardez le processus d'installation en action

Cette vidéo vous explique comment ajouter plusieurs langues à Shopify avec Weglot en moins de 60 secondes !

1. Trouvez Weglot sur l’App Store de Shopify

Recherchez Weglot dans l'App Store de Shopify, cliquez sur « Ajouter une application », puis sur « Installer ».

2. Créez un compte Weglot

La prochaine étape consiste à créer un Weglot (c'est là que vous gérerez les traductions de votre boutique). C'est également à ce stade que vous pouvez commencer votre essai gratuit de 14 jours.

3. Ajoutez vos langues

Précisez ensuite la langue source de votre site web et la nouvelle langue que vous souhaitez ajouter à votre boutique Shopify.

4. Votre boutique Shopify est désormais multilingue !

Et voilà ! Votre boutique Shopify est désormais disponible en plusieurs langues. Weglot traduit désormais le contenu de votre vitrine.

Rendez-vous dans votre boutique pour voir Weglot action, ou sélectionnez « Accéder aux paramètres Weglot » pour modifier l'apparence et la position de votre sélecteur de langue et le déplacer, par exemple dans l'en-tête, pour une meilleure expérience utilisateur.

Si vous souhaitez obtenir plus d'informations, consultez notre guide complet sur la configuration linguistique de Shopify.

Enfin, Weglot vous Weglot de changer votre structure de sous-répertoires si vous préférez les sous-domaines, ce que Shopify ne permet pas de faire. Consultez notre guide sur les sous-répertoires et les sous-domaines pour en savoir plus.

Gérer les langues de votre boutique Shopify

L'un des principaux avantages de Weglot la manière dont vous pouvez gérer et personnaliser vos traductions.

Comme nous l'avons vu, Weglot traduit le contenu de la boutique en ligne, notamment les descriptions de produits, les pages de collections, les articles de blog et les menus de navigation.

Vous constaterez également que les applications Shopify populaires, telles que les applications de recherche intelligentes et les galeries d’images, peuvent aussi être intégralement traduites avec Weglot. Vous n’avez donc pas à vous soucier des autres parties de votre boutique Shopify : elles seront compréhensibles pour vos nouveaux clients potentiels.

Weglot une première couche de traduction rapide basée sur l'IA, idéale pour traduire à grande échelle. Par exemple, lorsque vous devez traduire simultanément des milliers de pages produits sur votre boutique Shopify.

Vous pouvez ensuite réviser manuellement ces traductions.

Weglot deux façons différentes de modifier vos traductions. La première consiste à utiliser votre liste de traductions dans votre Weglot , où vous verrez les langues côte à côte.

La seconde est une approche plus visuelle, grâce au Visual Editor de Weglot. Cet outil vous permet de modifier vos traductions à l'aide d'un aperçu direct de votre boutique Shopify. Vous savez ainsi précisément où se trouvent les traductions sur votre site web.

Si vous ne maîtrisez pas la langue cible, vous pouvez faire appel à des traducteurs professionnels directement depuis votre Weglot .

Il est important de localiser votre site web, et pas seulement de le traduire. La localisation ne se résume pas à traduire directement des mots dans la langue maternelle de vos utilisateurs. Les tendances en matière de commerce électronique varient d'un pays à l'autre, et les tactiques de vente et le langage qui fonctionnent dans votre boutique dans votre région d'origine peuvent ne pas fonctionner à l'étranger. Vous devrez rechercher les tendances lexicales et tenir compte des nuances culturelles : les traductions directes peuvent être en décalage avec les préférences lexicales de vos clients, voire les offenser.

Les e-mails relatifs au paiement et aux notifications fonctionnent différemment. Shopify héberge la page de paiement et se charge de sa traduction, tandis que Weglot transmet le choix de langue du visiteur. Weglot ne traduit pas les e-mails de notification ; vous pouvez toutefois les traduire dans Shopify à l’aide de l’outil « Translate & Adapt ». Shopify explique ces deux processus dans son guide consacré à la traduction de la page de paiement et des notifications par e-mail. Et n’oubliez pas : l’équipe d’assistance réactive de Weglotest toujours à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

Considérations relatives à Shopify Headless

Les implémentations Shopify headless utilisant des interfaces personnalisées nécessitent l'intégration de la traduction via l'API Storefront. Weglot une détection de traduction côté client qui fonctionne avec les architectures headless tout en conservant la configuration SEO automatique. La couche de traduction fonctionne indépendamment de votre framework frontend, éliminant ainsi la logique de traduction personnalisée de l'API Storefront.

Vous pouvez en savoir plus sur la compatibilité headless Weglot avec la solution i18n Weglot.

Shopify multilingue en accéléré avec Weglot

L'ajout de plusieurs langues à votre boutique Shopify est indispensable si vous souhaitez toucher un public international. Weglot simplifie ce processus grâce à des traductions générées par IA pour le contenu de votre boutique Shopify, tout en vous permettant d'effectuer des modifications manuelles pour affiner la formulation. Doté de puissantes fonctionnalités de référencement naturel (SEO) et d'une intégration sans faille, Weglot vous fait gagner du temps, simplifie la gestion et pose les bases de votre expansion internationale.

Vous souhaitez voir comment Weglot peut traduire votre boutique Shopify ou Shopify Plus en plusieurs langues ? Commencez dès aujourd'hui votre essai gratuit de 14 jours et mettez en place une boutique Shopify multilingue en quelques étapes seulement !