Guide complet de configuration linguistique Shopify : de l'installation de base au lancement mondial.

Rendre votre boutique Shopify multilingue ne se résume pas à modifier quelques paramètres. Des URL à la gestion des traductions, chaque étape comporte ses propres règles et peut être source de nombreuses confusions. Une seule erreur peut entraîner la duplication de pages en anglais, la perte soudaine de traductions ou l'affichage de contenus illisibles pour les acheteurs.

Shopify gère les langues en combinant ciblage commercial, formats d'URL et logique de base de données, ce qui peut compliquer votre site et l'expérience des visiteurs à mesure que vous vous développez. Une approche intelligente consiste à associer Shopify à un outil de traduction IA basé sur le cloud, qui gère tout sur des serveurs externes. Les sites peuvent alors évoluer selon les besoins, sans que les performances et l'expérience utilisateur n'en soient affectées.

Examinons les détails étape par étape, en démêlant les paramètres linguistiques de Shopify pour une configuration optimale. Nous expliquerons également comment une application tierce intégrée peut éliminer les obstacles natifs de Shopify et ouvrir la voie à votre expansion internationale future.

En synthèse

• Les changements de langue par défaut et les doublons de pages en anglais régional peuvent perturber les traductions et semer la confusion dans les moteurs de recherche. Il est donc essentiel de procéder à une configuration minutieuse.
• Le système de publication en langue native de Shopify exige que les propriétaires de boutiques vérifient et activent manuellement les pages traduites avant qu'elles ne soient visibles par les acheteurs.
• Les redirections automatiques et la détection de la langue ne sont pas disponibles dans les outils natifs de Shopify. Les clients peuvent donc se retrouver sur la mauvaise version si les marchés ne sont pas attribués avec précision.
• Weglot accélère les lancements mondiaux, assure la maintenance des traductions, comble les lacunes en matière de référencement et traduit tous les contenus dynamiques, facilitant ainsi l'internationalisation.

Comment ajouter une langue à votre boutique Shopify en ligne

Shopify Markets facilite considérablement l'ajout de nouvelles langues et permet d'atteindre plus facilement une clientèle internationale. Avec Markets, vous pouvez gérer différentes devises, définir des domaines locaux et attribuer plusieurs langues. Voici un guide étape par étape pour ajouter une deuxième langue à votre site Shopify :

1. Connectez-vous à votre interface d'administration Shopify et rendez-vous dans Paramètres > Langues.
   
2. Cliquez sur « Ajouter une langue ». Choisissez la langue souhaitée dans le menu.
   
3. Shopify l'ajoutera à votre liste « Langues non publiées » – ne vous inquiétez pas, elle n'est pas encore publique.
   
4. Ensuite, utilisez l'application Translate & Adapt de Shopify ou un outil de traduction pour générer des traductions pour vos pages, vos produits et autres contenus.
   
5. Une fois les traductions prêtes, retournez dans Paramètres > Langues, recherchez votre nouvelle langue sous « Langues non publiées » et sélectionnez Publier.
   
6. Votre langue est désormais disponible. Shopify va créer automatiquement un sous-dossier unique pour chaque langue (par exemple, /fr/ pour le français), ce qui permet aux moteurs de recherche et aux acheteurs de trouver facilement la bonne version locale.

N'oubliez pas : tant que vous n'avez pas publié la langue, les visiteurs ne la verront pas. Assurez-vous que toutes les étapes ont été suivies, puis testez les pages traduites sur votre site en ligne pour vérifier que tout fonctionne correctement.

Modifier la langue par défaut de votre boutique en ligne

Changer la langue par défaut de votre boutique permet de donner une bonne première impression à vos clients, qu'ils naviguent depuis Paris ou Sydney.

Accédez à votre interface d'administration Shopify, sélectionnez Paramètres > Langues, puis recherchez les langues que vous avez publiées. Sélectionnez « Modifier la langue par défaut » à côté de la langue que vous souhaitez définir comme langue principale de votre boutique, faites votre choix dans le menu, puis cliquez sur Enregistrer.

Cela met à jour la langue utilisée pour le paiement, le thème et le contenu principal de votre boutique. Les traductions existantes restent intactes et la modification ne met à jour que la langue préférée/par défaut de votre site.

Comment ajouter une langue à un marché spécifique

L'attribution de langues aux marchés vous permet de personnaliser l'expérience pour chaque public et d'éviter les problèmes courants liés au référencement naturel (SEO). Shopify Markets vous permet également d'ajouter des langues pour un ciblage régional précis :

1. Accédez à Paramètres > Marchés dans votre interface d'administration Shopify.
2. Sélectionnez le marché que vous souhaitez mettre à jour (par exemple, l'Allemagne ou le Japon).
3. Sous « Langues et domaines », sélectionnez Ajouter une langue, puis choisissez celle que vous souhaitez proposer aux acheteurs sur ce marché.
4. Confirmez votre sélection. La nouvelle langue apparaît dans la liste des langues de ce marché, mais reste non publiée jusqu'à ce que vous ajoutiez des traductions.
5. Utilisez l'outil Translate & Adapt de Shopify ou un plugin tiers pour générer et peaufiner les traductions pour chaque combinaison marché-langue.
6. Après vérification, retournez dans « Langues et domaines » et publiez votre nouvelle langue.

Chaque combinaison marché-langue dispose d'une URL unique. Ainsi, les acheteurs allemands accèdent à /de/ et les acheteurs japonais à /ja/, en fonction de leur pays et de leurs préférences linguistiques.

Définir une langue par défaut pour un marché

Les différents marchés Shopify peuvent avoir des langues par défaut différentes. Si vous souhaitez que votre marché français s'affiche par défaut en français (ou dans toute autre langue spécifiée), procédez comme suit :

• Accédez à Paramètres > Marchés.
• Sélectionnez votre marché, puis cliquez sur « Langues et domaines ».
• Recherchez la langue souhaitée et définissez-la comme langue par défaut.

Cela permet de définir la langue qui s'affiche en premier pour les acheteurs sur chaque marché, ce qui vous aide à servir vos clients dans la langue qui leur semble la plus appropriée pour leur région.

Toutes ces options vous offrent une bonne base de traduction pour votre boutique Shopify, mais si vous avez besoin de plus de deux langues supplémentaires, d'une traduction complète de votre site web (y compris le contenu dynamique), d'un meilleur contrôle, SEO multilingue appropriée ou de workflows sur mesure, vous devrez envisager d'utiliser un outil de traduction de sites web dédié à l'IA, tel que Weglot.

{{quote-image-banner}}

Problèmes courants liés à la configuration native de traduction de Shopify

Les fonctionnalités de traduction de Shopify semblent intéressantes sur le papier, mais leur utilisation dans la réalité se heurte souvent à des obstacles qui peuvent ralentir votre croissance internationale.

Pour commencer, décodons un avertissement bien connu que les utilisateurs de Shopify reconnaîtront peut-être : « La modification de la langue par défaut supprimera les traductions ».

Shopify stocke toutes les traductions sous forme d'entrées de base de données liées à votre langue par défaut. Si vous modifiez cette langue par défaut, le système rompt ces liens et supprime toutes les traductions liées à la base d'origine. Aïe. Les propriétaires de boutiques sont obligés de sauvegarder, réimporter et réparer le contenu orphelin, souvent manuellement, car Shopify ne vous permet pas de mapper les traductions vers la nouvelle langue par défaut.

Les pages en anglais en double constituent un autre piège. Lorsque vous ajoutez des marchés avec des langues similaires, par exemple en-us, en-gb et en-au, Shopify crée de nouvelles versions pour chaque région. Les moteurs de recherche et les outils d'analyse commencent alors à détecter du contenu anglais redondant à différentes URL (comme /en-us/ et /en-gb/), ce qui nuit à vos efforts de référencement. Pour y remédier, vous devez synchroniser minutieusement les balises méta, les balises hreflang et les URL canoniques, ce qui n'est pas géré automatiquement par les outils natifs de Shopify.

La sélection manuelle de la langue est un autre point sensible courant. Shopify ne redirige pas automatiquement les visiteurs en fonction de leur langue préférée ou de leur emplacement IP. Les acheteurs doivent choisir leur langue à chaque fois. S'ils oublient de le faire ou si l'attribution du marché est erronée, ils se retrouvent sur la mauvaise version, ce qui entraîne une confusion et une perte de ventes.

La maintenance continue des traductions peut également prendre rapidement de l'ampleur. Les applications tierces et le contenu dynamique (avis, fenêtres contextuelles ou filtres de produits, par exemple) ne sont pas pris en charge par le moteur de traduction de Shopify. Les propriétaires de boutiques doivent effectuer des vérifications et des corrections régulières pour garantir l'exactitude de l'ensemble du contenu, en particulier lorsque du nouveau contenu est publié.

Les propriétaires de boutiques doivent également noter que l'application Translate & Adapt de Shopify ne permet la traduction automatique que pour deux langues maximum par boutique, et qu'il n'existe actuellement aucune option de mise à niveau pour augmenter cette limite. Si vous souhaitez ajouter d'autres langues, vous pouvez soit saisir manuellement les traductions, ce qui prend beaucoup de temps, soit utiliser une extension qui s'en chargera automatiquement pour vous.

L'utilisation d'un outil de traduction de sites web tiers permet de lever les obstacles liés à la version native de Shopify. Découvrons comment notre propre application, Weglot, s'intègre parfaitement à la plateforme, vous offrant un contrôle total sur vos traductions, et bien plus encore.

Comment Weglot la configuration linguistique de Shopify

Weglot les difficultés habituelles liées à la traduction sur Shopify, facilitant ainsi votre expansion à l'international. Nous utilisons une architecture proxy : au lieu de s'appuyer sur la base de données de Shopify, Weglot de manière indépendante, ce qui le rend compatible avec tous les thèmes et toutes les applications tierces.

Quelle que soit la complexité de votre boutique, chaque élément de contenu ( pages de paiement, fenêtres contextuelles, avis et intégrations d'applications) est traduit automatiquement, ce qui évite les lacunes laissées par les outils natifs.

L'installation avec Shopify prend moins de 10 minutes, et Weglot parfaitement avec Shopify Markets. Après avoir choisi vos langues, Weglot votre boutique, trouve tout votre contenu et traduit le tout en utilisant une combinaison de traduction instantanée et de notre modèle linguistique basé sur l'IA.  

Vos nouvelles versions linguistiques sont hébergées sur leurs propres sous-domaines ou sous-répertoires, avec des balises hreflang appropriées, des métadonnées traduites et des URL propres. Ainsi, les moteurs de recherche indexent chaque version, vous offrant automatiquement SEO multilingue. Comparez cela à l'organisation de votre référencement international via Shopify natif: notre automatisation vous fait gagner un temps considérable et évite toute erreur manuelle.

Il n'y a plus de traductions supprimées lorsque vous souhaitez modifier la langue par défaut de votre boutique. Le système Weglotconserve les traductions liées à la structure de votre boutique, indépendamment des mappages linguistiques internes de Shopify, afin que vous ne perdiez jamais vos modifications ou personnalisations. Et comme Weglot impose Weglot duplication des URL pour les langues similaires, vous évitez toute pénalité potentielle liée au contenu dupliqué en matière de référencement.

«Avec Weglot, nous donnons aux utilisateurs tout le contrôle dont ils ont besoin ! Outre l'automatisation et le référencement, chaque traduction est modifiable dans son contexte à l'aide de notre Visual Editor frontal. Vous pouvez enregistrer vos préférences lexicales dans un glossaire afin que les termes propres à votre marque soient conservés dans toutes les langues. Vous pouvez également ajouter une révision humaine avec vos collègues ou commander des traductions professionnelles directement depuis votre compte. »

– Eugène Ernoult, directeur marketing chez Weglot

Lancez votre boutique multilingue en toute confiance

Prêt à développer votre boutique Shopify, sans les contraintes natives ?

Lancer un site Shopify multilingue avec Weglot est le moyen le plus rapide de mettre votre entreprise en avant auprès des bonnes personnes, où qu'elles se trouvent dans le monde ! Weglot à 100 % la traduction de votre site, y compris le contenu de la page de paiement et des applications, gère la structure du site avec des URL spécifiques à chaque langue et vous offre un contrôle total pour peaufiner chaque phrase.

Que vous ajoutiez une seule langue ou dix, tout est géré à partir d'un seul tableau de bord. Pour commencer à attirer de nouveaux clients et vous développer à l'international en toute confiance, essayez dès aujourd'hui l'essai gratuit de 14 jours Weglotet découvrez tout le potentiel de croissance de votre boutique Shopify.