Comment lancer un site web multilingue en une journée

On croit souvent à tort que la mise en place d'un site multilingue demande du temps, de l'argent et l'intervention de développeurs pour être optimale. En réalité, cette idée fausse influence la façon dont de nombreuses entreprises envisagent leur expansion internationale et les empêche de passer à l'action.

Cependant, même s'il y a parfois un fond de vérité là-dedans, dans la plupart des cas, cela repose sur une vision dépassée de la réalité.

La traduction d'un site web peut s'avérer être un projet de grande envergure qui implique la création de sites en double, la coordination avec des professionnels, la remise du résultat à un développeur chargé de l'intégrer, ainsi qu'une maintenance continue. Chaque nouvelle page ou mise à jour de produit relance en effet le cycle depuis le début.

Ce modèle n'est toutefois plus la norme. En réalité, vous pouvez faire passer votre site web d'un site monolingue à un site multilingue en une seule journée de travail grâce à Weglot, sans modifier l'architecture de votre site ni écrire une seule ligne de code.

En synthèse

• Pour passer au multilingue, pas besoin de développeur, d'agence de traduction ni de geler le contenu. Weglot installe Weglot 10 minutes et traduit automatiquement l'intégralité de votre site.
• Le référencement technique et la visibilité géographique sont gérés sans intervention manuelle. Les balises , les URL spécifiques à chaque langue et les métadonnées traduites sont toutes configurées dès la mise en service de votre intégration.
• Votre première traduction n'est qu'un point de départ, pas un produit fini. Weglot vous Weglot des outils pour relire, peaufiner et améliorer vos traductions au fil du temps. Il existe également un modèle de traduction basé sur l'IA qui apprend à partir du ton de votre marque et de vos instructions personnalisées afin de vous fournir des traductions fidèles à l'esprit de votre marque une fois mis en œuvre.
• Les opportunités dès le premier jour sont bien réelles. Weglot ont constaté une augmentation significative de leur trafic et de leur chiffre d'affaires dès les premières semaines suivant le lancement.

Pourquoi la plupart des entreprises continuent de repousser la mise en place du multilinguisme

Demandez à la plupart des équipes marketing pourquoi elles ne se sont pas encore lancées dans une deuxième langue, et vous entendrez à peu près les mêmes préoccupations :

• « Ça va prendre trop de temps »
• « Ça coûte trop cher »
• « La configuration du référencement naturel est trop compliquée »
• « La publication dans de nouvelles langues implique que notre site d'origine devra rattraper son retard »

Chacune de ces préoccupations est une réaction tout à fait légitime, surtout si l'on considère l'approche classique (ou traditionnelle) de la traduction de sites web :

• Créez une version parallèle de votre site dans chaque langue cible, avec sa propre installation de CMS, sa propre structure d'URL et ses propres frais de gestion de contenu.
• Assurer la coordination avec les traducteurs, puis transmettre le résultat à un développeur afin qu'il l'intègre au site dans la nouvelle langue.
• Répéter tout ce processus à chaque fois que vous publiez du nouveau contenu sur votre site d'origine.

Quand on examine l'ensemble du processus et la maintenance requise, il est facile de considérer cela comme un fardeau suffisamment lourd pour que l'investissement ne vaille pas la peine. En réalité, la décision de passer au multilinguisme est souvent prise en principe, puis reportée, avant d'être reléguée au second plan face à d'autres tâches essentielles à l'activité.

Pendant ce temps, le coût d'opportunité ne cesse d'augmenter. Des études montrent qu'une majorité de consommateurs n'achètent pratiquement jamais sur des sites web exclusivement en anglais et qu'ils seraient prêts à payer plus cher si un site proposait leur langue maternelle.

Ce qu'une solution de traduction multilingue doit offrir pour être utile

En examinant l'opportunité qui s'offre à vous et en la combinant avec un flux de travail classique, vous pouvez vous faire une idée de ce à quoi ressemble une solution adaptée :

• Tout d'abord, il doit détecter et traduire l'intégralité du contenu de votre site. Ce processus doit être automatique et ne pas se limiter aux pages évidentes, mais inclure également les métadonnées, les processus de paiement, les libellés des formulaires et le contenu chargé dynamiquement par des plugins tiers.
• Vous en aurez besoin pour générer la structure des URL et les signaux SEO qui permettront aux pages traduites d'être bien classées dans les langues cibles.
• Enfin, il doit assurer la synchronisation de toutes les versions linguistiques à mesure que de nouveaux contenus sont publiés, sans intervention manuelle.

C'est exactement ce que Weglot , et c'est pourquoi le lancement d'un site multilingue ne prend plus qu'une journée, au lieu de durer tout un trimestre.

Ce dont vous avez réellement besoin pour vous lancer

Avant de vous lancer tête baissée, prenez quelques minutes pour réfléchir à certaines décisions qui permettront de rendre cette configuration plus utile dès le départ :

• Déterminez les marchés sur lesquels vous souhaitez vous lancer en priorité. Se concentrer sur deux ou trois langues mûrement choisies permet d'obtenir des résultats plus rapides et plus clairs que de disperser vos efforts sur un plus grand nombre de langues. Les marchés les plus appropriés pour débuter se repèrent souvent par un trafic entrant provenant d'un pays spécifique dans vos statistiques, par des demandes de renseignements des clients dans une deuxième langue, ou par une catégorie de produits présentant un intérêt manifeste dans une région donnée.
• Sachez exactement ce que contient votre site. L'analyse de traduction Weglot couvre l'intégralité de votre contenu, y compris les métadonnées les plus subtiles et cachées. Il est conseillé de passer en revue vos pages les plus consultées afin de savoir lesquelles privilégier pour la révision après la traduction initiale.
• Choisissez votre structure d'URL à l'avance. Weglot trois types d'intégration: JavaScript, sous-répertoire et sous-domaine. Vous effectuez ce choix lors de la configuration de votre compte, et cela influe sur la manière dont vos pages traduites apparaissent dans les résultats de recherche.

Si vous ajoutez une nouvelle langue pour la première fois, les sous-répertoires constituent généralement la meilleure option par défaut. Bien sûr, vous aurez également besoin d'un Weglot . L'essai gratuit de 14 jours ne nécessite aucune carte de crédit et vous permet de mettre votre site en ligne dans de nouvelles langues avant de vous engager.

Profitez de la matinée pour vous installer et lancer votre première traduction

Pour mettre en ligne un site web multilingue en une journée, il faut disposer d'une structure solide. Nous allons voir à quoi peuvent ressembler le matin, la mi-journée et l'après-midi.

En fait, la première partie de la journée pourrait bien suffire, alors voici ce que vous réserve votre matinée.

1. Créez votre compte et configurez votre projet

Une fois inscrit sur Weglot, l'assistant de configuration s'affichera. Il vous guidera pas à pas tout au long des étapes de configuration de votre projet.

Weglot compatible avec tous les CMS ; vous trouverez à ce sujet plusieurs guides dans le Centre de ressources. Il existe également un guide d'intégration général qui présente les principes de base de l'assistant de configuration.

Sélectionnez ensuite la langue d'origine et les langues de destination vers lesquelles vous souhaitez traduire. Vous pouvez ajouter plusieurs langues à ce stade, car elles seront toutes mises en ligne en même temps.

L'écran suivant vous permet de configurer votre domaine et la structure de vos URL. Il existe de nombreuses combinaisons et options possibles, mais comme nous devons créer un site multilingue en une journée, optez pour la connexion à un site en ligne et choisissez la structure par sous-répertoires. En effet, il est important de bien réfléchir à la structure que vous choisissez ici plutôt que de la modifier par la suite, car la reconfiguration de l'ensemble une fois que les pages ont été indexées entraîne un travail inutile de redirection.

La dernière étape de l'assistant de configuration consiste à saisir les enregistrements Weglot auprès de votre hébergeur de nom de domaine, puis à copier snippet de code JavaScript snippet passer à l'étape suivante.

2. Ajouter le plugin ou Snippet

L'intégration Weglot votre site ne prend que quelques minutes sur la quasi-totalité des plateformes et ne nécessite aucune modification du code ou de la structure de votre site d'origine. Pour WordPress, récupérez votre clé API dans l'onglet Paramètres > Configuration de Weglot, ce qui permettra de connecter Weglot à votre site.

It goes directly into the plugin settings, but for all other platforms, it's embedded in the JavaScript snippet Weglot generates for you. This lives in your HTML <head> tag.

Une fois que Weglot , il analyse votre site et traduit tout ce qu'il trouve. Cela inclut également les éléments de contenu souvent négligés, tels que les titres de page et les méta-descriptions, les textes alternatifs des images, les libellés des champs de formulaire et les messages de validation, les processus de paiement, les messages d'erreur, ainsi que le contenu chargé dynamiquement par des plugins tiers.

3. Effectuez votre première traduction et analysez le résultat

Le moteur de traduction s'appuie sur une combinaison de DeepL, Google Translate, Microsoft Translator et Weglot , et Weglot le meilleur moteur pour chaque paire de langues.

Plutôt que de traduire des chaînes de caractères isolément, il analyse l'intégralité de votre site, le traduit et l'affiche en temps réel sur des URL dédiées, avec des balises hreflang et des métadonnées traduites déjà en place.

« La traduction instantanée Weglot nous a permis de gagner un temps considérable. Dès qu’une modification est apportée à une page produit, nous savons qu’elle est automatiquement traduite et mise à jour sur nos pages multilingues. » – Sophie von Kirchmann, responsable de la boutique en ligne, Polaar

À ce stade, les nouvelles langues de votre site sont en ligne. La traduction a été générée par l'IA ; il s'agit d'un ensemble complet de versions linguistiques, indexées et optimisées pour le référencement. Vous pouvez basculer vos traductions en mode privé et commencer à les modifier, ou bien, si vous ne le faites pas, votre site est prêt à accueillir des clients internationaux !

À partir de là, il s'agit surtout d'affiner le texte et d'assurer la qualité de la traduction. Mais avant cela, il reste encore une étape à franchir ce matin.

Et voilà : votre journée n'a même pas encore commencé, et votre site web multilingue est déjà en ligne… en moins de 10 minutes.

4. Configurer votre sélecteur de langue

Si vous jetez un œil à l'interface publique de votre site, vous remarquerez un sélecteur de langue. Il est pleinement opérationnel et les visiteurs peuvent cliquer dessus pour passer d'une version linguistique à l'autre. Cependant, prendre quelques minutes pour le configurer correctement peut faire toute la différence pour l'expérience de vos visiteurs internationaux.

Pour le personnaliser, rendez-vous dans Paramètres > Sélecteur de langue > Éditeur du sélecteur dans Weglot. Vous accéderez ainsi à un aperçu en direct de votre site, où vous pourrez faire glisser et déposer le sélecteur de langue et choisir parmi divers éléments visuels pour modifier son apparence. Voici quelques options courantes à votre disposition :

• Format d'affichage. Vous pouvez choisir d'afficher le nom complet de la langue, le nom local (par exemple « Français » plutôt que « French »), le code de la langue ou une combinaison avec des drapeaux. L'affichage des noms locaux est le paramètre par défaut recommandé.
• Style drapeau. Vous pouvez choisir parmi différentes formes pour les icônes ou supprimer complètement les drapeaux.
• Type de sélecteur. Cela vous permet de choisir entre un menu déroulant ou une liste, en fonction du nombre de langues affichées et de la conception de votre en-tête.
• Ordre des langues. Vous pouvez également faire glisser et déposer les langues pour les réorganiser. Nous vous recommandons de placer en premier le marché cible qui génère le plus de trafic.

Si vous souhaitez aller plus loin dans la personnalisation, par exemple en harmonisant les polices, les couleurs ou le style des boutons, vous pouvez utiliser du CSS personnalisé. Il existe également un visual editor dédié au sélecteur de langue: si vous le souhaitez, vous pouvez le faire glisser à l'endroit de votre choix sur la page et prévisualiser les modifications en temps réel.

Faites le point et donnez la priorité à ce qui compte le plus en milieu de journée

Une fois votre site traduit et votre sélecteur de langue mis en place, vous pourriez vous arrêter là et passer à d'autres tâches. Pour de nombreux sites, cela suffira amplement dans la plupart des cas.

Cependant, vous pouvez faire davantage pour peaufiner vos traductions et votre présentation. Cette session de midi a pour objectif de s'assurer que les pages générant des conversions fonctionnent de manière optimale.

Configurer le modèle de traduction par IA pour obtenir des traductions fidèles à l'esprit de la marque

L'une des étapes clés de la configuration de la session de midi concerne le modèle de traduction par IA Weglot. Celui-ci s'appuie sur OpenAI et Gemini pour s'adapter à la description de votre marque, à votre ton, à votre public cible et à toutes les instructions personnalisées que vous définissez.

En la configurant dès maintenant, vous pourrez l'appliquer instantanément à l'ensemble de votre site (ou à des pages spécifiques) et bénéficier ainsi d'une traduction de meilleure qualité dès maintenant.

Votre modèle de traduction IA personnalisé propose, apprend et met en œuvre le ton de votre marque afin de vous fournir des traductions fiables et, surtout, de garantir que votre message reste fidèle à l'esprit de votre marque dans toutes les langues, sans qu'il soit nécessaire d'intégrer une révision humaine à votre processus de travail.

Pour configurer cette fonctionnalité, rendez-vous dans Paramètres > Modèle de traduction. Weglot une première description de votre marque générée à partir du contenu de votre site web ; vous pouvez la peaufiner, y ajouter vos consignes de ton et y intégrer les règles de votre glossaire.

Vous pouvez également appliquer le modèle en masse aux traductions existantes depuis la liste des traductions, en sélectionnant les chaînes de texte et en cliquant sur « Améliorer avec l'IA » :

Travailler sur les pages prioritaires dans l'Visual Editor

Si vous souhaitez intégrer une étape de vérification humaine, nous vous recommandons d'adopter une approche par étapes. Commencez par les pages qui génèrent le plus de conversions, telles que la page d'accueil, les pages principales consacrées aux produits ou services et vos pages de destination, et concentrez vos efforts sur les pages qui génèrent le plus de revenus.

La liste des traductions affiche toutes les chaînes traduites, ligne par ligne. Vous pouvez y filtrer les résultats par URL pour vous concentrer sur une page spécifique, modifier les chaînes directement dans la liste, les marquer pour une deuxième révision ou les envoyer à un collègue. C'est l'outil idéal pour traiter un grand nombre de chaînes.

L' Visual Editor affiche un aperçu en direct de votre site, ce qui vous permet de naviguer sur votre site et d'apporter des modifications aux pages clés, tout en sachant exactement où se trouve le contenu.

La liste des traductions vous offre une autre vue, filtrée par URL. Choisissez l'option qui vous convient le mieux ; les deux vous permettent d'effectuer des modifications avec les mêmes fonctionnalités.

Définissez clairement votre terminologie avant d'aller plus loin

Il existe deux autres outils qui vous aident à préserver le ton de votre marque au niveau des mots et des blocs de contenu spécifiques :

• Utilisez le glossaire pour les décisions au cas par cas (mot par mot ou expression par expression) lorsque vous souhaitez contrôler la manière dont un élément est traduit, et non pas simplement s'il doit l'être. Les noms de produits, les termes de marque et les appels à l'action (CTA) dont la formulation est soigneusement choisie constituent tous des exemples pertinents. C'est à partir de ces éléments que votre modèle de traduction IA apprendra ensuite.
• Utilisez les exclusions de traduction pour exclure certaines pages de la traduction, car il arrive souvent que vous ne souhaitiez pas qu'une page soit visible par les visiteurs internationaux. Avec Weglot, vous pouvez effectuer cette modification en quelques minutes.

Pour chaque entrée du glossaire, vous pouvez définir l'une des deux règles suivantes : toujours traduire en utilisant un équivalent approuvé que vous spécifiez, ou ne jamais traduire. Les règles que vous définissez s'appliquent rétroactivement à toutes les pages existantes et automatiquement à tout contenu que vous publierez à l'avenir.

Vous trouverez les « Exclusions de traduction » dans Paramètres > Exclusions de traduction. Vous pouvez exclure une page entière de la traduction, protéger une partie de votre mise en page à l'aide d'un sélecteur CSS ou empêcher la prise en compte de certains contenus.

Testez votre site dans l'après-midi et mettez-le en ligne

Le gros du travail a été accompli lors de votre session du matin, mais il vous faut encore tester le site en vous mettant à la place d'un véritable visiteur afin de parcourir tous les chemins menant à une conversion.

Pour une boutique en ligne, cela implique de sélectionner un produit, d'en consulter la description, de l'ajouter au panier et de finaliser l'achat. Pour les entreprises de services, cela signifie passer en revue la page des tarifs, le processus d'inscription, ainsi que tout contenu d'intégration ou d'assistance auquel un nouveau client est confronté dès ses premiers pas.

« Notre entreprise a connu une croissance rapide, ce qui signifie que nos marchés cibles se sont multipliés plus vite que prévu. La seule façon de maintenir leur intérêt était de localiser notre site web en plusieurs langues le plus rapidement possible. Et Weglot de tout cela pour nous, sans que nous ayons à fournir beaucoup d'efforts. »

— Polina Usynina, Respond.io

Au fur et à mesure, vous devez repérer trois types de problèmes spécifiques :

• Chaînes non traduites. Il s'agit généralement du contenu de plugins tiers qui se charge dynamiquement après l'affichage initial de la page. Les widgets de chat en direct, les applications d'avis et certaines interfaces de prestataires de paiement entrent dans cette catégorie. Heureusement, Weglot tout le contenu de votre site, quelle que soit sa provenance.
• Problèmes de mise en page. Recherchez ici les textes traduits dont la longueur dépasse celle prévue par la mise en page. Les chaînes en allemand et en français sont souvent à l'origine de ces problèmes dans les mises en page conçues pour des textes en anglais. Visual Editor le moyen le plus rapide de repérer et de corriger ces problèmes, et vous pouvez utiliser votre modèle de traduction IA pour vous assurer que des règles de ce type sont respectées, par exemple en veillant à ce que la traduction allemande la plus courte soit appliquée sur l'ensemble de mon site.

Une fois que vous êtes satisfait, vous pouvez envoyer votre plan du site mis à jour à Google Search Console, puis vérifier que les pages s'affichent correctement et que les balisesrelang apparaissent comme il se doit. Cet « enregistrement de référence » s'avère utile lorsque vous commencez à suivre les performances organiques sur vos nouveaux marchés et que vous souhaitez disposer d'un point de comparaison.

À quoi s'attendre après la mise en service

Une fois la vérification terminée, vous pouvez commencer à annoncer à vos visiteurs l'ajout de ces nouvelles langues. Une bonne façon de commencer consiste à publier des messages sur vos réseaux sociaux et à envoyer une newsletter.

Si vous avez déjà des clients sur le marché cible, un bref message direct rédigé dans leur langue aura plus d'impact qu'une annonce générale.

Cependant, c'est grâce à votre travail de maintenance et de perfectionnement que ces traductions prennent toute leur valeur. Bien sûr, Weglot et traduit automatiquement les contenus nouveaux ou modifiés dans toutes les versions linguistiques actives, sans aucune intervention manuelle.

Cependant, au cours des premières semaines suivant le lancement, vous remarquerez que certaines tendances se dessinent. Par exemple, certains termes spécifiques pourraient être traduits de manière incohérente. Chacun de ces cas correspond à une règle du glossaire ou à une instruction du modèle de traduction IA qui attend d'être définie et qui apportera davantage de valeur en fonction de ce que vous observerez pendant cette période cruciale.

De plus, si vous constatez une augmentation des impressions provenant d'un nouveau pays dans vos statistiques, des demandes directes de clients ou d'excellents résultats de conversion sur votre premier marché cible, c'est peut-être le moment idéal pour vous lancer sur un nouveau marché. Il vous suffit de relancer une partie de ce processus, ce qui vous prendra encore moins de temps maintenant que l'infrastructure est en place.

Traduisez votre site web dès aujourd'hui

La mise en place d'un site multilingue peut désormais se faire plus rapidement que jamais. Ce qui demandait autrefois des mois de coordination peut désormais être réalisé en une seule journée de travail. En fait, cela peut même se faire en une matinée, sans pour autant lésiner sur la qualité.

Weglot l'infrastructure technique qui permet de rendre le contenu multilingue visible dans les résultats de recherche, Weglot la première traduction de chaque élément de contenu de votre site, Weglot la synchronisation du contenu qui garantit l'actualité des versions linguistiques, ainsi que des outils permettant d'améliorer la qualité des traductions au fil du temps. Votre rôle consiste à apporter votre connaissance du marché, à déterminer les pages à privilégier et à définir le ton que votre marque doit adopter dans une nouvelle langue.

Si vous disposez d'un site web en ligne et que vous visez un marché spécifique, vous pouvez profiter de Weglot gratuit de 14 jours Weglot sans avoir à fournir de carte de crédit.