Como propietario de una tienda Shopify, probablemente en algún momento u otro haya pensado en ampliar su alcance y vender a escala internacional. Después de todo, seguro que le ayuda a vender más. Es posible que incluso ya haya empezado el proceso ofreciendo envíos internacionales.

Pero, cuando se trata de localizar su oferta para diferentes países a escala mundial, una cosa es segura: si los compradores no pueden explorar los productos o servicios en su idioma nativo, probablemente abandonarán la tienda. No tiene sentido que ofrezca sus productos en mercados transfronterizos si las barreras idiomáticas le impiden alcanzar sus objetivos de conversión.

Es fácil asumir que el inglés domina la web y conformarse. Sin embargo, en realidad, la mayoría de las búsquedas online se efectúan en idiomas distintos del inglés... De hecho, los usuarios angloparlantes solo representan el 25 % de los usuarios de Internet.

Pero ¿en qué le afecta que se hagan búsquedas en otros idiomas? En pocas palabras, si su tienda online no está en el idioma en el que su cliente potencial busca, no aparecerá en los resultados de sus búsquedas... ¡lo que significa que no van a encontrarle! El canal orgánico es un impulsor de crecimiento clave para los mercados nuevos y, para ganarlo, tiene que localizar su tienda Shopify.com y ofrecer su contenido en el o los idiomas preferidos de sus usuarios objetivo.

En esta guía, veremos cómo puede traducir fácilmente toda su tienda Shopify en cuestión de minutos con la aplicación de traducción Weglot, además de cómo eliminar los posibles inconvenientes de traducir en Shopify.  

Nota: Si eres más del tipo de persona que "aprende haciendo", regístrese en nuestra prueba gratuitacon la que podrá empezar a traducir su sitio web inmediatamente.

Cómo traducir tu tienda Shopify

Hay varias maneras de traducir una tienda Shopify a partir de un idioma predeterminado, veamos las opciones disponibles y cuál es la mejor para su negocio de comercio electrónico.

Opción 1: Shopify Markets

Shopify cuenta con una opción que muestra varios idiomas en su tienda Shopify a través de Shopify Markets; sin embargo, deben cumplirse ciertos requisitos:

• El plan Shopify básico o superior.

• Un tema compatible que le permita vender en varios idiomas.
• Un tema que incorpore un botón de selección de idioma.
• Traducir usted mismo el contenido de la tienda.
• Añadir la aplicación Shopify Translate & Adapt (o añadir una aplicación de traducción para Shopify, observe que Weglot también es compatible con Shopify Markets)

Aunque hay una solución nativa, la aplicación Translate & Adapt de Shopify sigue implicando varios pasos manuales, en particular, tendrá que facilitar las traducciones si quiere incluir más de dos idiomas en su tienda. Otras limitaciones:

• Las etiquetas que incluyen etiquetas de producto, las etiquetas de artículo y las etiquetas de blog no pueden traducirse.
• No se traducen todos los slug de URL.
• No se pueden personalizar los slugs de URL.

Opción 2: Crear varias tiendas

Otra opción es crear tiendas independientes para cada mercado. Con esta opción terminará teniendo varias tiendas. El principal problema en este caso es que mantener y administrar varias tiendas resulta difícil, caro y requiere mucho tiempo.

¡Imagine tener que añadir productos nuevos, administrar el inventario y hacer actualizaciones en tantas tiendas!

Además, esta opción ni siquiera resuelve el problema de cómo traducir el texto de la tienda de comercio electrónico, porque usted seguirá teniendo que traducir todos los contenidos y productos de su actual tienda de Shopify para cada una de ellas.

Opción 3: Utilizar un tema multilingüe de Shopify

Una idea equivocada que surge al crear una tienda de Shopify multilingüe es que basta con elegir un tema o una plantilla que sea apta para versiones multilingües y disponga de un botón de selección de idioma.

En realidad, esto no es correcto. Al principio, puede parecer una buena idea, pero muchos de estos temas son bastante básicos en cuanto a su funcionalidad, y algunos solo sirven para traducir el contenido de la tienda, pero no la página de pago ni cualquier otro mensaje del sistema.

Además, los temas multilingües de Shopify no permiten automatizar el proceso de traducción de idiomas, lo que implica mucho trabajo manual. Todo el texto plano y HTML tiene que traducirse manualmente.

El lenguaje de las plantillas de Shopify, Liquid, controla el aspecto en pantalla de su sitio web. Pero hay que tener cuidado de traducir solo el texto en torno a Liquid y no las etiquetas, filtros u objetos de Liquid. Si lo hace, podría romper por completo la funcionalidad de la tienda.

Aunque se puede utilizar un tema multilingüe de Shopify, los inconvenientes de la traducción manual pueden ser bastante problemáticos. El caso podría agravarse si la tienda ya está en funcionamiento, ya que tendría que revisar cada elemento para añadir las traducciones a otros idiomas.

Opción 4: Utilizar una aplicación multilingüe de Shopify

La manera más fácil y completa de traducir su tienda de Shopify es usar una aplicación de traducción multilingüe. No tendrá que duplicar la tienda Shopify y tampoco necesitará un tema multilingüe.

Añadir varios idiomas a una tienda con una aplicación como Weglot es sencillo. Con Weglot, puede añadir más de 110 idiomas diferentes a su tienda online, incluidos idiomas personalizados, en cuestión de minutos.

La aplicación no solo se encarga de detectar y traducir automáticamente todo el sitio de Shopify (incluida la pantalla de pago y las notificaciones de correo electrónico de Shopify), sino que también gestiona el SEO multilingüe de la tienda recién traducida (desde las etiquetas hreflang hasta los ajustes del mapa del sitio), para que esté bien posicionada para los motores de búsqueda internacionales.

Con Weglot, basta con instalar la aplicación, en lugar de buscar y configurar un tema nuevo o tener que pasar por el tedioso proceso de crear un montón de tiendas localizadas.

Cómo añadir varios idiomas a tu tienda Shopify

Como hemos visto anteriormente, con Weglot no se necesitan requisitos especiales para añadir nuevos idiomas a una tienda de Shopify. Gracias a las traducciones automáticas de Weglot, podrá ofrecer a sus clientes el contenido traducido en tantos idiomas como desee y, a continuación, gestionar íntegramente la edición para adaptar las traducciones manualmente (si lo necesita).

Además, si utiliza Weglot se asegurará de que se traduce el 100 % de la tienda Shopify; es decir, todo, desde los menús desplegables hasta el flujo de pago completo. ¡Su tienda puede pasar de dirigirse al público en inglés a estar también disponible íntegramente en español en tan solo unos clics!

Veamos la forma más sencilla de añadir varios idiomas a su tienda de Shopify.

1. Buscar Weglot en la App Store de Shopify

Busque Weglot en la App Store de Shopify, haga clic en «Añadir App» y luego pulse «Instalar».

2. Crear una cuenta Weglot

El siguiente paso es crear una cuenta Weglot (aquí es donde gestionarás las traducciones de tu tienda). También es en este punto donde puedes iniciar tu prueba gratuita de 10 días.

3. Añada sus idiomas

A continuación, seleccione el idioma original del sitio web y el nuevo idioma que desea añadir a la tienda Shopify.

4. ¡Tu tienda Shopify ya es multilingüe!

¡Eso es todo! Su tienda Shopify ya está disponible en varios idiomas. Vaya a su tienda para ver a Weglot en acción o seleccione «Ir a los ajustes de la aplicación Weglot» para cambiar el aspecto y la posición del botón de selección de idioma y desplazarlo, por ejemplo, al encabezado para mejorar la experiencia de usuario. Se traduce toda la tienda, incluida la página de pago.

Para un mejor posicionamiento SEO, el último paso es configurar subdominios o subdirectorios específicos por idioma. Se trata de un proceso rápido y sencillo que le permitirá ganar aún más visibilidad entre sus nuevas audiencias potenciales. Consulte el último paso aquí.

Gestionar los idiomas de tu tienda Shopify

Una de las cosas más sencillas de Weglot es la forma que tiene de gestionar y personalizar las traducciones. Weglot ofrece una primera capa rápida de traducción automatizada que es perfecta para traducir a escala, por ejemplo, para traducir de una sola vez las miles de páginas de producto incluidas en la tienda de Shopify.

A continuación, puede editar manualmente las traducciones.

Weglot ofrece dos formas distintas de editar las traducciones. La primera es mediante la lista de traducciones del panel de control de Weglot, donde verá los idiomas uno al lado del otro.

La segunda es un enfoque más visual, con el editor visual de Weglot, donde podrá editar las traducciones mediante una vista previa en vivo de la tienda Shopify, para visualizar exactamente dónde se muestran las traducciones en el sitio web.

Si no está familiarizado con el idioma de destino, puede enviar encargos a traductores profesionales directamente desde el panel de control de Weglot. Recuerde que el proceso de localización no es tan simple como traducir palabras directamente al idioma nativo de los usuarios. Las tendencias de comercio electrónico varían de un país a otro y el tipo de estrategias de venta y lenguaje que funcionan en la tienda de su región de origen podrían no funcionar en el extranjero.

Gracias a la revisión por parte de traductores humanos de las diferentes versiones lingüísticas del contenido de su tienda, puede tener la tranquilidad de que todos sus usuarios tendrán la mejor experiencia, sea cual sea el idioma en el que compren.

Weglot proporciona a los traductores todas las herramientas que necesitan para detectar cada elemento de texto del sitio web traducido. Una de las cosas fantásticas de Weglot es que traduce toda la tienda Shopify, también la pantalla de pago y las notificaciones de correo electrónico.

Para acceder a las traducciones de la pantalla de pago, consulte este tutorial rápido. Para obtener más información sobre cómo traducir las notificaciones de correo electrónico, haga clic aquí. El equipo de asistencia de Weglot está siempre a su disposición para responder a cualquier pregunta que pueda tener.

También descubrirá que las aplicaciones populares de Shopify, como las aplicaciones de búsqueda inteligente y las galerías de imágenes, también son 100 % traducibles con Weglot, así no tendrá que preocuparse por si algún elemento de la tienda Shopify resulta ilegible para los nuevos clientes potenciales.

¿Quiere ver cómo Weglot es capaz de traducir su tienda Shopify o Shopify Plus a varios idiomas? Disfrute desde ya de una prueba gratuita de 10 días y configure varios idiomas en una tienda Shopify en tan solo unos pocos pasos.