Cómo añadir varios idiomas a Shopify

Como propietario de una tienda Shopify, probablemente hayas pensado en ampliar tu alcance y vender a nivel internacional. Después de todo, es una forma segura de aumentar tus ventas. ¿Quizás ya hayas dado el primer paso ofreciendo envíos internacionales?

Sin embargo, cuando se trata de localizar tu oferta para diferentes países de todo el mundo, una cosa es segura: si los compradores no pueden explorar tus productos o servicios en su idioma nativo, es probable que abandonen tu tienda. No tiene sentido ofrecer tus productos en mercados transfronterizos si las barreras lingüísticas te impiden alcanzar tus objetivos de conversión.

Es fácil caer en la complacencia y dar por sentado que el inglés domina la web. En realidad, la mayoría de las búsquedas en línea se realizan en idiomas distintos al inglés, y los usuarios angloparlantes solo representan el 17 % de los usuarios de Internet.

Por eso, los propietarios de tiendas deben tener en cuenta las búsquedas que se realizan en otros idiomas. En pocas palabras, si tu tienda online no está en el idioma en el que tu cliente potencial está buscando, no aparecerás en los resultados de búsqueda... ¡lo quesignifica que no te encontrarán!

La búsqueda orgánica es un factor clave para el crecimiento al entrar en nuevos mercados. Tendrás que localizar el contenido de tu tienda en los idiomas preferidos de tus usuarios objetivo para poder competir. Afortunadamente, Shopify admite la venta en varios idiomas a través de funciones integradas y aplicaciones de terceros. Las tiendas con planes Basic y superiores pueden añadir hasta 20 idiomas desde un único administrador, por lo que ya tienes una base excelente para ofrecer tus productos en varios idiomas.

En esta guía, veremos cómo puedes traducir fácilmente toda tu tienda Shopify en cuestión de minutos con las funciones nativas de Shopify y cómo integrar tu CMS con nuestra herramienta de traducción con IA. Weglot te ofrece más opciones y un mayor control a medida que tu tienda crece.

Nota: Si eres más del tipo de persona que "aprende haciendo regístrate en nuestra prueba gratuitacon la que podrás empezar a traducir tu sitio web inmediatamente, o echa un vistazo a nuestro tour del producto para ver Weglot en acción, sin necesidad de registrarte.

Cómo traducir tu tienda Shopify

Hay varias formas de traducir tu tienda Shopify desde su idioma predeterminado. A continuación, se comparan los cuatro métodos principales:

Como puedes ver en la tabla, la mejor opción para tu tienda depende de tus circunstancias y tus planes de expansión futuros. Analicemos cada enfoque en detalle.

Opción 1: Shopify Markets

Shopify ofrece la opción de mostrar varios idiomas en tu tienda Shopify a través de Shopify Markets, pero hay que cumplir algunos requisitos.

Shopify Markets requiere un plan Básico o superior para acceder a las funciones multilingües. Tu tema debe ser compatible con el sistema de idiomas de Shopify para mostrar las traducciones correctamente.

La aplicación gratuita Translate & Adapt ofrece traducción automática para dos idiomas mediante la API de Google Cloud Translation, con traducción manual o aplicaciones adicionales que gestionan cualquier idioma adicional. Se requiere un tema compatible con la función de selector de idioma para que los visitantes puedan cambiar de idioma.

Translate & Adapt tampoco permite personalizar las URL para otros idiomas. Las etiquetas, incluidas las etiquetas de productos, artículos y blogs, tampoco se pueden traducir.

Opción 2: Crear varias tiendas

Otra opción es crear tiendas independientes para cada mercado. Las tiendas múltiples multiplican el trabajo de gestión sin resolver las necesidades de traducción, ya que cada tienda requiere una traducción de contenido independiente.

Cada tienda independiente requiere elegir un método de traducción: Translate & Adapt, flujo de trabajo CSV o una aplicación de terceros como Weglot. Crear varias tiendas es complicado, costoso y requiere mucho tiempo de mantenimiento y gestión.

¡Imagine tener que añadir productos nuevos, administrar el inventario y hacer actualizaciones en tantas tiendas!

Este era precisamente el dilema al que se enfrentaba Angell Mobilitycuando querían lanzar el sitio web de la MINI E-Bike 1 que habían diseñado y distribuido. Estaban pensando en crear varios sitios web en Shopify para cada país objetivo. Pero su agencia de Shopify, Stellar Projects, encontró una forma más sencilla.

Después de añadir 3 idiomas a su sitio web con Weglot, la mitad de sus ventas pasaron a ser internacionales. Y lo que es mejor, como Weglot automatizó gran parte del proceso, ahorraron más de 50 horas en la traducción del sitio web, horas que dedicaron a tareas más cognitivas que impulsaron su crecimiento.

Aumenta tu visibilidad como hizo Angell Mobility probando Weglot gratis hoy mismo.

Opción 3: Utilizar un tema multilingüe de Shopify

Un error común al crear una tienda Shopify multilingüe es pensar que solo hay que elegir un tema o plantilla que esté preparado para varios idiomas y que incluya un selector de idioma. Pero hay mucho más que eso.

Los temas multilingües de Shopify ofrecen la función de cambio de idioma, pero requieren la traducción manual de todo el contenido, incluidas las descripciones de los productos, el texto de pago y los mensajes del sistema.

Además, el lenguaje de plantillas de Shopify, Liquid, controla la apariencia en pantalla de tu sitio web. Debes tener cuidado de traducir solo el texto que rodea a Liquid y no las etiquetas, los filtros ni los objetos de Liquid. Si lo haces, puedes romper por completo la funcionalidad de tu tienda.

Aunque se puede utilizar un tema multilingüe de Shopify, los inconvenientes de la traducción manual pueden ser bastante problemáticos. El caso podría agravarse si la tienda ya está en funcionamiento, ya que tendría que revisar cada elemento para añadir las traducciones a otros idiomas.

Opción 4: Utilizar una aplicación multilingüe de Shopify

La manera más fácil y completa de traducir su tienda de Shopify es usar una aplicación de traducción multilingüe. No tendrá que duplicar la tienda Shopify y tampoco necesitará un tema multilingüe.

Añadir varios idiomas a tu tienda con una aplicación como Weglot muy sencillo. Weglot y traduce sitios completos de Shopify, incluidas las páginas de pago y las notificaciones por correo electrónico, en menos de 10 minutos. Además, puedes añadir más de 110 idiomas diferentes a tu tienda online, incluidos idiomas personalizados, lo que te permite comunicarte con tus clientes, independientemente de dónde se encuentren. Weglot incluye un modelo de lenguaje con IA que aprende de tus traducciones para ofrecer un resultado más humano a los lectores.

Weglot solo se encarga de detectar y traducir automáticamente todo tu sitio Shopify (incluidas las notificaciones por correo electrónico y el proceso de pago de Shopify), sino que también gestiona el SEO multilingüe de tu tienda recién traducida. Weglot subdirectorios específicos para cada idioma (ejemplo.com/fr), implementa etiquetas hreflang automáticamente y actualiza los mapas de sitio XML para su indexación en los motores de búsqueda, por lo que está optimizado para los motores de búsqueda internacionales.

Para integrar Weglot Shopify Markets, solo hay que instalar la aplicación, en lugar de buscar y configurar un nuevo tema o tener que pasar por el tedioso proceso de crear un montón de tiendas localizadas.

Comparación de métodos de traducción

Piensa en las cuatro opciones que acabamos de describir como «estructuras de tienda», todas ellas requieren un método de traducción para que tu sitio web sea multilingüe. Sea cual sea la configuración que elijas, Shopify se basa en tres métodos principales para la traducción:

1. La aplicación nativa Translate & Adapt.
2. Flujos de trabajo de importación/exportación de CSV.
3. Aplicaciones de traducción de terceros.

A continuación se comparan los tres métodos en detalle:

La mayoría de las tiendas Shopify eligen Translate & Adapt para necesidades básicas (1-2 idiomas) o una aplicación de traducción como Weglot una automatización y escalabilidad completas. La opción de flujo de trabajo CSV suele servir de puente: se exporta desde Translate & Adapt para obtener una traducción profesional y luego se vuelve a importar a tu sitio web.

Ahora que hemos visto las opciones estructurales y los métodos de traducción, veamos cómo afectan estos a tu visibilidad en las búsquedas internacionales.

Consideraciones sobre SEO multilingüe para tiendas Shopify

Añadir varios idiomas amplía la visibilidad de la búsqueda al crear oportunidades de posicionamiento independientes en cada idioma.

Las páginas específicas de cada idioma se posicionan para términos de búsqueda locales que no existen en inglés. Las búsquedas en francés de «robe d'été» difieren completamente de las búsquedas en inglés de «summer dress», lo que crea nuevas oportunidades de palabras clave. Los usuarios que interactúan con contenido en su idioma nativo suelen mostrar sesiones más largas y tasas de rebote más bajas.

Un SEO multilingüe adecuado requiere URL únicas para cada idioma, la implementación de etiquetas hreflang y metadatos traducidos. Shopify genera automáticamente URL específicas para cada idioma utilizando una estructura de subdirectorios en la que cada idioma tiene una ruta única. La plataforma también añade etiquetas hreflang al código de la página, lo que indica el idioma y la orientación regional a los motores de búsqueda.

Las páginas traducidas reciben slugs de URL específicos (ejemplo.com/fr/products/chaise para francés) que los motores de búsqueda indexan de forma independiente. Además, las actualizaciones automáticas del mapa del sitio incluyen todas las versiones lingüísticas publicadas para que los motores de búsqueda puedan encontrarlas fácilmente. Si combinas Shopify con una aplicación de traducción, estas funciones suelen gestionarlas la aplicación, para evitar duplicaciones o confusiones.

Una traducción automática de mala calidad sin revisión humana puede perjudicar la relevancia de las búsquedas y la confianza de los usuarios, y las etiquetas hreflang incorrectas o ausentes provocan problemas de contenido duplicado que diluyen el potencial de posicionamiento. Para obtener los mejores resultados de búsqueda, el SEO internacional debe ser una prioridad para los propietarios de tiendas Shopify.

Cómo añadir varios idiomas a tu tienda Shopify

Como hemos mencionado anteriormente, no se necesitan requisitos especiales para añadir nuevos idiomas a tu tienda Shopify con Weglot.

Con las traducciones basadas en IA Weglot, puedes ofrecer a tus clientes contenido traducido a tantos idiomas como desees y obtener un control total sobre la edición.

Usar Weglot significa que el 100% de tu tienda Shopify está traducido, y eso incluye todo, desde tus menús desplegables hasta tu flujo de pago completo. ¡Tu tienda puede pasar de hablar inglés a dominar el español con sólo unos clics!

Eso es lo que hizo la marca francesa de productos para el cuidado de la piel Polaar: añadieron dos idiomas a tu tienda Shopify a través de Weglot. ¿El resultado? Ahorraron cientos de horas y duplicaron el tráfico de tu sitio web en Estados Unidos.

«Dedicamos un 70 % menos de tiempo a la traducción del sitio web», afirma Sophie von Kirchmann, directora de la tienda online de la marca.Weglot traduce y publicaWeglot todas las modificaciones en nuestras páginas multilingües».

Cuando tienes que gestionar cientos de fichas de productos, disponer de un software que las traduzca y las muestre automáticamente te facilita mucho las cosas.

Una vez integrado con Shopify, Weglot se encarga de todos tus requisitos de SEO, ¡y todo ello en solo 10 minutos de configuración!

Veamos la forma más sencilla de añadir varios idiomas a su tienda de Shopify.

Mira el proceso de configuración en acción

Este vídeo muestra cómo añadir varios idiomas a Shopify con Weglot ¡y en menos de 60 segundos!

1. Buscar Weglot en la App Store de Shopify

Busque Weglot en la App Store de Shopify, haga clic en «Añadir App» y luego pulse «Instalar».

2. Crear una cuenta Weglot

El siguiente paso es crear una Weglot (aquí es donde gestionarás las traducciones de tu tienda). También es en este momento cuando puedes comenzar tu prueba gratuita de 14 días.

3. Añada sus idiomas

A continuación, seleccione el idioma original del sitio web y el nuevo idioma que desea añadir a la tienda Shopify.

4. ¡Tu tienda Shopify ya es multilingüe!

¡Ya está! Tu tienda Shopify ahora está disponible en varios idiomas. Todo el contenido de tu tienda está traducido, incluida la página de pago.

Visita tu tienda para ver Weglot acción o selecciona «Ir a la configuración Weglot » para cambiar el aspecto y la posición del selector de idioma y moverlo, por ejemplo, al encabezado para mejorar la experiencia de usuario.

Si deseas obtener más información, consulta nuestra guía maestra de configuración de idiomas de Shopify.

Por último, Weglot te Weglot cambiar la estructura de subdirectorios si prefieres los subdominios, algo que Shopify no puede hacer de forma nativa. Lee nuestra guía sobre subdirectorios frente a subdominios para obtener más información.

Gestionar los idiomas de tu tienda Shopify

Una de las mejores cosas de Weglot cómo puedes gestionar y personalizar tus traducciones.

Como hemos visto, Weglot todo el contenido de la tienda, incluyendo descripciones de productos, páginas de colecciones, entradas de blog, menús de navegación y procesos de pago. La herramienta también gestiona automáticamente el contenido generado por el sistema, como notificaciones por correo electrónico, mensajes del carrito y páginas de error.

También descubrirá que las aplicaciones populares de Shopify, como las aplicaciones de búsqueda inteligente y las galerías de imágenes, también son 100 % traducibles con Weglot, así no tendrá que preocuparse por si algún elemento de la tienda Shopify resulta ilegible para los nuevos clientes potenciales.

Weglot una primera capa rápida de traducción con IA, perfecta para traducir a gran escala. Por ejemplo, cuando necesitas traducir miles de páginas de productos que tienes en tu tienda Shopify de una sola vez.

A continuación, puede editar manualmente esas traducciones.

Weglot dos formas diferentes de editar tus traducciones. La primera es a través de tu lista de traducciones dentro del Weglot , donde verás los idiomas uno al lado del otro.

El segundo es un enfoque más visual: Visual Editor Weglot. Aquí puedes editar tus traducciones a través de una vista previa en directo de tu tienda Shopify, , para que sepas exactamente dónde se encuentran las traducciones en tu sitio web.

Si no estás familiarizado con el idioma de destino, puedes solicitar traductores profesionales directamente desde tu Weglot .

Es importante localizar tu sitio web, no solo traducirlo. La localización no es tan sencilla como traducir directamente las palabras al idioma nativo de tus usuarios. Las tendencias del comercio electrónico varían de un país a otro, y es posible que las tácticas de venta y el lenguaje que funcionan en tu tienda en tu región de origen no funcionen en el extranjero. Tendrás que investigar las tendencias lingüísticas y tener en cuenta los matices culturales, ya que las traducciones directas pueden no ajustarse a las preferencias lingüísticas de tus clientes o incluso resultar ofensivas.

Para obtener más información, sigue nuestros tutoriales rápidos para acceder a las traducciones para tu proceso de pago o traducir tus notificaciones por correo electrónico. Y recuerda: el equipo de asistencia reactiva Weglotestá siempre a tu disposición para responder a cualquier pregunta que puedas tener.

Consideraciones sobre Shopify sin interfaz

Las implementaciones de Shopify sin interfaz que utilizan interfaces personalizadas requieren la integración de la traducción a través de la API Storefront. Weglot detección de traducción del lado del cliente que funciona con arquitecturas sin interfaz, al tiempo que mantiene la configuración automática de SEO. La capa de traducción funciona de forma independiente de tu marco de interfaz, lo que elimina la lógica de traducción personalizada de la API Storefront.

Puedes obtener más información sobre la compatibilidad sin interfaz Weglot con la solución i18n Weglot.

Shopify multilingüe por la vía rápida con Weglot

Ampliar tu tienda Shopify para incluir varios idiomas es imprescindible si deseas llegar a un público internacional. Weglot el proceso con traducciones basadas en inteligencia artificial para todas las secciones de tu sitio web, incluyendo el proceso de pago y las notificaciones por correo electrónico, al tiempo que permite realizar ediciones manuales para perfeccionar el idioma. Con potentes funciones de SEO y una integración sin problemas, Weglot tiempo, simplifica la gestión y sienta las bases para tu expansión global.

¿Estás interesado en ver cómo Weglot puede traducir tu tienda Shopify o Shopify Plus a varios idiomas? Empieza hoy mismo tu prueba gratuita de 14 días ¡y crea una tienda Shopify multilingüe en unos pocos pasos!

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las limitaciones del enfoque nativo de Shopify "Traducir y adaptar" o de tiendas múltiples?

Translate & Adapt solo traduce automáticamente dos idiomas y no permite personalizar las URL para idiomas adicionales.

Weglot más de 110 idiomas y el escaneo automático de contenidos, mientras que Translate & Adapt requiere intervención manual para los idiomas adicionales.

Translate & Adapt carece de traducción de URL, control avanzado de metadatos y requiere ediciones a través del administrador de Shopify. Weglot un flujo de trabajo de traducción completo (IA + edición humana, visual editor, metadatos y traducción de URL) y un panel de control centralizado.

Translate & Adapt no admite la traducción de varias aplicaciones, incluidas algunas muy populares. Weglot es compatible con la mayoría de las aplicaciones de terceros y ofrece un servicio de asistencia especializado para resolver cualquier duda al respecto.

¿Por qué es Weglot utilizar una aplicación multilingüe como Weglot para los sitios de comercio electrónico de Shopify?

Como se ha explicado en la sección anterior sobre la comparación de métodos de traducción, Shopify ofrece tres métodos principales: Traducir y adaptar (nativo), flujo de trabajo CSV o aplicaciones de terceros.

Weglot enormemente el proceso de añadir varios idiomas a Shopify. Utilizar la aplicación es una forma instantánea de crear una tienda de comercio electrónico internacional. En menos de 105 minutos, Weglot todo el contenido de tu tienda Shopify, incluidas las notificaciones a los clientes y el proceso de pago, para que puedas ofrecer una experiencia de compra completamente traducida.

Weglot añade elementos técnicos clave para el SEO, como las etiquetas hreflang.

Además, como herramienta dedicada a la traducción, Weglot cuenta con un equipo de asistencia experto que es elogiado regularmente por su asistencia de 5 estrellas, su capacidad de respuesta y su capacidad de reacción ante cualquier problema de los clientes.

¿Se traducirán la caja y las notificaciones del sistema de mi tienda Shopify cuando utilice una aplicación de traducción?

Una vez que hayas instalado la Weglot en tu tienda Shopify, todo el contenido que se muestra en tu sitio web se traducirá automáticamente. Esto incluye el contenido dinámico y el contenido de aplicaciones de terceros.

Las notificaciones también se traducen, incluidas las notificaciones de pedidos y envíos, así como cualquier notificación al cliente. Dado que el contenido no se encuentra técnicamente en tu sitio web, Weglot que añadas un código sencillo a tu archivo Liquid.

¿Cómo funciona el SEO multilingüe en Shopify cuando se añaden nuevos idiomas?

El SEO multilingüe requiere URL específicas para cada idioma, la implementación de etiquetas hreflang y metadatos traducidos para cada versión lingüística.

Weglot los elementos técnicos de SEO necesarios para una estrategia multilingüe en Shopify. Crea automáticamente subdominios o subdirectorios en diferentes idiomas (según tus preferencias), traduce los metadatos y ofrece la opción de traducir tus URL en los planes Pro y superiores. Otro elemento complejo que se gestiona automáticamente es la implementación de etiquetas hreflang, que informan a los robots de SEO sobre el idioma al que se dirigen tus páginas.

¿Qué pasos técnicos hay que seguir para configurar varios idiomas y cambiadores de idioma en Shopify?

La instalación sin código Weglotse gestiona directamente desde la tienda de aplicaciones de Shopify. Una vez instalado siguiendo los sencillos pasos de configuración, se añadirá automáticamente un selector de idioma a tu tienda. En ese momento, podrás utilizar el editor visual del selector de idioma Weglotpara cambiar el diseño y la posición sin tener que añadir ningún código manualmente (a menos que desees un diseño personalizado).

¿Cuántos idiomas puedo añadir a mi tienda Shopify y con qué rapidez?

Con la aplicación Weglot , disponible en la tienda de aplicaciones de Shopify, puedes añadir más de 110 idiomas al instante. El proceso tarda menos de 10 minutos en tener un sitio Shopify completamente traducido utilizando traducción por IA. Más adelante, puedes optar por activar tu modelo de idioma IA personalizado. Además, siempre tendrás un control total de la edición manual a través del panel de control de gestión de traducciones Weglot.

¿Son suficientes los temas de Shopify para tiendas multilingües o necesitas una aplicación para una traducción completa?

Los temas multilingües ofrecen a los usuarios que cambian de idioma una funcionalidad limitada, pero requieren una traducción manual, mientras que aplicaciones como Weglot la detección y la traducción del contenido.

Las traducciones de temas se limitan únicamente a componentes de texto estáticos, como el menú, los botones, etc. No cubren el contenido principal de tu sitio web, como las descripciones de productos, las reseñas y el proceso de pago.

Con un tema multilingüe de Shopify, seguirás necesitando traducir el contenido utilizando una aplicación de traducción de Shopify como Weglot.