Como lançar um site multilíngue em um dia

Existe uma ideia generalizada de que a internacionalização exige tempo, dinheiro e a colaboração de desenvolvedores para ser bem-sucedida. Na verdade, esse equívoco influencia a forma como muitas empresas encaram o crescimento internacional e as impede de agir.

No entanto, embora haja um pouco de verdade nisso em algumas ocasiões, na maioria das situações, isso se baseia em uma visão ultrapassada da realidade.

A tradução de um site pode ser um projeto de grande porte que envolve a criação de sites duplicados, a coordenação com profissionais, a entrega do resultado a um desenvolvedor que precisa integrá-lo e a manutenção contínua. Cada nova página ou atualização de produto basicamente reinicia todo o ciclo.

No entanto, esse modelo já não é mais o padrão. A verdade é que você pode transformar seu site de monolíngue em multilíngue em apenas um dia útil usando Weglot, sem alterar a arquitetura do seu site nem escrever uma única linha de código.

Principais Conclusões

• Para tornar seu site multilíngue, não é preciso recorrer a um desenvolvedor, a uma agência de tradução nem congelar o conteúdo. Weglot apenas 10 minutos para ser instalado e traduz todo o seu site automaticamente.
• O SEO técnico e a visibilidade geográfica são gerenciados sem intervenção manual. As tags , URLs em idiomas específicos e metadados traduzidos são todos configurados no momento em que sua integração entra em operação.
• Sua primeira tradução é um ponto de partida, não um produto final. Weglot ferramentas para revisar, refinar e melhorar as traduções ao longo do tempo. Há também um modelo de tradução com IA que aprende com a voz da sua marca e com instruções personalizadas para fornecer traduções fiéis à sua marca assim que for aplicado.
• A oportunidade de obter resultados desde o primeiro dia é real. Weglot têm obtido resultados significativos em termos de tráfego e receita poucas semanas após o lançamento.

Por que a maioria das empresas continua adiando a implementação do multilíngue

Pergunte à maioria das equipes de marketing por que ainda não lançaram seus produtos em um segundo idioma e você ouvirá, de uma forma ou de outra, as mesmas preocupações:

• "Isso vai demorar muito"
• "É muito caro"
• "A configuração de SEO é muito complicada"
• "A publicação em novos idiomas significa que nosso site original precisará se atualizar"

Cada uma dessas preocupações é uma reação compreensível, especialmente quando se leva em conta uma abordagem típica (ou tradicional) à tradução de sites:

• Crie uma versão paralela do seu site em cada idioma de destino, com sua própria instalação de CMS, estrutura de URL e carga de trabalho de gerenciamento de conteúdo.
• Coordenar com os tradutores e, em seguida, repassar o resultado a um desenvolvedor para que ele o integre ao site no novo idioma.
• Repetir todo o ciclo sempre que você publicar um novo conteúdo no seu site original.

Quando se analisa todo o fluxo de trabalho e a manutenção necessária, é fácil considerar isso um fardo tão pesado a ponto de fazer com que o investimento não valha a pena. Na realidade, a decisão de adotar o multilinguismo geralmente é tomada em princípio, acaba sendo adiada e, em seguida, perde prioridade em relação a outras tarefas essenciais para os negócios.

Enquanto isso, o custo de oportunidade continua aumentando. Pesquisas mostram que a maioria dos consumidores quase nunca compra em sites que oferecem apenas inglês e que estariam dispostos a pagar mais se um site oferecesse suporte ao seu idioma nativo.

O que uma solução de tradução multilíngue precisa ter para ser útil

Ao analisar a oportunidade que se apresenta e combiná-la com um fluxo de trabalho típico, é possível ter uma ideia de como seria uma solução adequada:

• Primeiro, ele precisa detectar e traduzir todo o conteúdo do seu site. Isso deve ocorrer automaticamente e não se limitar apenas às páginas óbvias, mas também incluir metadados, fluxos de checkout, rótulos de formulários e conteúdo carregado dinamicamente por plugins de terceiros.
• Você precisará disso para gerar a estrutura de URL e os sinais de SEO que permitem que as páginas traduzidas sejam indexadas nos idiomas de destino.
• Por fim, é necessário manter todas as versões linguísticas sincronizadas à medida que novos conteúdos são publicados, sem a necessidade de intervenção manual.

É exatamente isso que Weglot , e é por isso que o lançamento multilíngue agora é uma tarefa de um dia, em vez de um projeto que leva um trimestre.

O que você realmente precisa para começar

Antes de mergulhar de cabeça, vale a pena dedicar alguns minutos para refletir sobre algumas decisões que tornarão a configuração mais útil desde o início:

• Decida em quais mercados lançar primeiro. Lançar o site em dois ou três idiomas cuidadosamente selecionados gera resultados mais rápidos e claros do que dispersar a atenção por mais idiomas. Os mercados ideais para começar geralmente se manifestam como tráfego proveniente de um país específico em suas métricas de análise, consultas de clientes em um segundo idioma ou uma categoria de produto com clara relevância em uma determinada região.
• Saiba o que há no seu site. A análise de tradução Weglot abrange todo o seu conteúdo, incluindo metadados sutis e ocultos. É uma boa ideia dar uma olhada nas suas páginas mais acessadas para saber quais priorizar para revisão após a tradução inicial.
• Escolha a estrutura da sua URL com antecedência. Weglot três tipos de integração: JavaScript, subdiretório e subdomínio. Essa escolha é feita durante a configuração da conta e influencia a forma como suas páginas traduzidas aparecem nos resultados de pesquisa.

Se você estiver lançando seu primeiro idioma adicional, os subdiretórios costumam ser a opção padrão mais adequada. É claro que você também precisará de uma Weglot . O período de teste gratuito de 14 dias não exige cartão de crédito, e você pode colocar seu site no ar em novos idiomas antes de se comprometer.

Aproveite a manhã para se preparar e fazer sua primeira tradução

Para lançar um site multilíngue em um dia, é preciso ter uma estrutura sólida. Vamos ver como podem ser a manhã, o meio-dia e a tarde.

Na verdade, a primeira parte do dia pode ser tudo o que você precisa; então, veja o que a manhã reserva para você.

1. Crie sua conta e configure seu projeto

Depois de se cadastrar no Weglot, você verá o assistente de integração. Ele o guiará pelas etapas de configuração do projeto, uma a uma.

Weglot compatível com qualquer CMS, e há vários guias disponíveis no Centro de Recursos. Há também um guia geral de integração, que aborda os conceitos básicos do assistente de integração.

Em seguida, selecione o idioma original e os idiomas de destino para os quais deseja traduzir. Você pode adicionar vários idiomas nesta etapa, pois todos serão publicados ao mesmo tempo.

Na tela a seguir, você configura seu domínio e a estrutura de URLs. Existem várias combinações e opções disponíveis, mas, como estamos criando um site multilíngue em um dia, opte por conectar-se a um site ativo e escolher a estrutura de subdiretórios. Na verdade, é importante definir cuidadosamente a estrutura neste momento, em vez de alterá-la posteriormente, pois reconfigurar tudo depois que as páginas já estiverem indexadas gera um trabalho desnecessário de redirecionamento.

A etapa final do assistente de integração consiste em inserir as entradas Weglot no serviço onde você hospeda seu nome de domínio e, em seguida, copiar o snippet JavaScript snippet a próxima etapa.

2. Adicione o plugin ou Snippet

A integração Weglot seu site leva apenas alguns minutos na maioria das plataformas e não exige nenhuma alteração no código ou na estrutura original do seu site. No caso do WordPress, basta obter sua chave de API na tela Configurações > Configuração do Weglot, que fará a conexão com o seu site.

It goes directly into the plugin settings, but for all other platforms, it's embedded in the JavaScript snippet Weglot generates for you. This lives in your HTML <head> tag.

Assim que Weglot , ele analisa seu site e traduz tudo o que encontrar. Isso inclui também conteúdos que muitas vezes são esquecidos, como títulos de páginas e meta descrições, texto alternativo de imagens, rótulos de formulários e mensagens de validação, fluxos de checkout, mensagens de erro e conteúdos carregados dinamicamente por plugins de terceiros.

3. Execute sua primeira tradução e entenda o que você tem

O mecanismo de tradução utiliza uma combinação do DeepL, do Google Tradutor, do Microsoft Translator e do Weglot o melhor mecanismo para cada par de idiomas.

Em vez de traduzir strings isoladamente, ele analisa todo o seu site, traduz o conteúdo e o exibe em tempo real em URLs específicas, com as tags hreflang e os metadados traduzidos já incorporados.

"Constatamos uma economia de tempo inegável graças à tradução instantânea Weglot. Se for feita uma alteração na página de um produto, sabemos que ela é traduzida automaticamente e fica disponível em tempo real nas nossas páginas multilíngues." – Sophie von Kirchmann, Gerente da Loja Virtual, Polaar

Neste momento, os novos idiomas do seu site já estão no ar. A tradução foi gerada por IA e consiste em um conjunto completo, indexado e otimizado para SEO de versões em diferentes idiomas. Você pode colocar suas traduções no modo privado e começar a editá-las; caso contrário, seu site já está pronto para receber clientes internacionais!

A partir daqui, o trabalho passa a ser de aperfeiçoamento e qualidade da tradução. Mas, antes disso, ainda há mais uma etapa a ser concluída nesta manhã.

É nesse momento: sua manhã ainda nem começou, e você já tem seu site multilíngue no ar... em menos de 10 minutos.

4. Configure o seletor de idioma

Se você observar a interface do seu site, verá um seletor de idiomas. Ele está totalmente funcional e os visitantes podem clicar nele para alternar entre as versões em diferentes idiomas. No entanto, dedicar alguns minutos para configurá-lo corretamente pode fazer toda a diferença na experiência dos seus visitantes internacionais.

Para personalizá-lo, acesse Configurações > Seletor de idiomas > Editor do seletor no Weglot. Isso o levará a uma visualização em tempo real do seu site, onde você poderá arrastar e soltar o seletor de idiomas e escolher entre várias opções visuais para alterar a aparência. Existem algumas opções comuns disponíveis:

• Formato de exibição. Escolha entre exibir o nome completo do idioma, o nome nativo (como “Français” em vez de “French”), o código do idioma ou uma combinação com bandeiras. A exibição dos nomes nativos é a configuração padrão recomendada.
• Estilo de bandeira. Você pode escolher entre diferentes formatos para os ícones ou remover as bandeiras por completo.
• Tipo de seletor. Isso permite que você escolha entre uma exibição em menu suspenso ou em lista, dependendo do número de idiomas exibidos e do design do cabeçalho.
• Ordem dos idiomas. Você também pode arrastar e soltar os idiomas para reordená-los. Recomendamos que o mercado-alvo com maior tráfego apareça em primeiro lugar.

Se você quiser aprimorar ainda mais o design, por exemplo, combinando fontes, cores ou estilos de botões, pode usar CSS personalizado. Há também um visual editor dedicado para o seletor de idioma, caso prefira arrastá-lo até a posição desejada na página e visualizar as alterações no design em tempo real.

Analise e priorize o que é mais importante durante o meio-dia

Com o seu site traduzido e o seletor de idiomas ativo, você poderia parar por aqui e passar para outras tarefas. Para muitos sites, isso será suficiente na maioria dos casos.

No entanto, há mais coisas que você pode fazer para aprimorar suas traduções e sua apresentação. Esta sessão do meio-dia tem como objetivo garantir que as páginas que geram conversões estejam funcionando da melhor maneira possível.

Configure o modelo de tradução por IA para traduções alinhadas à marca

Uma das principais tarefas de configuração da sessão do meio-dia envolve o Modelo de Tradução por IA Weglot. Ele utiliza a OpenAI e o Gemini para aprender com a descrição da sua marca, o tom de voz, o público-alvo e quaisquer instruções personalizadas que você definir.

Configurar isso agora significa que você poderá aplicá-lo instantaneamente em todo o seu site (ou em páginas específicas) para obter traduções de melhor qualidade a partir de agora.

Seu modelo personalizado de tradução por IA sugere, aprende e incorpora a voz da sua marca para oferecer traduções nas quais você pode confiar e, mais importante ainda, garantir que você mantenha a identidade da sua marca em todos os idiomas, sem a necessidade de incluir revisão humana no seu fluxo de trabalho.

Para configurar, acesse Configurações > Modelo de tradução. Weglot uma descrição inicial da marca com base no conteúdo do seu site, que você pode refinar, adicionar instruções sobre o tom de voz e incorporar as regras do seu glossário.

Você também pode aplicar o modelo em massa às traduções existentes na Lista de traduções, selecionando as sequências de texto e clicando em “Melhorar com IA”:

Trabalhar com as páginas prioritárias no Visual Editor

Se você deseja incluir uma etapa de revisão manual, sugerimos adotar uma abordagem em etapas. Comece pelas páginas com maior taxa de conversão, como a página inicial, as páginas principais de produtos ou serviços e suas páginas de destino, e concentre seus esforços nas páginas que geram receita.

A Lista de Traduções exibe todas as strings traduzidas, linha por linha. Aqui, você pode filtrar por URL para se concentrar em uma página específica, editar as strings diretamente na página, marcá-las para uma segunda revisão ou enviá-las a um colega de equipe. Esta é a ferramenta ideal para trabalhar com um grande número de strings.

O Visual Editor mostra uma pré-visualização em tempo real do seu site, para que você possa navegar pelo site e fazer alterações nas páginas principais, sabendo exatamente onde o conteúdo está localizado.

A Lista de Traduções oferece uma visualização diferente, filtrada por URL. Use a opção com a qual você se sentir mais à vontade; ambas permitem editar com as mesmas funcionalidades.

Defina bem a sua terminologia antes de prosseguir

Existem mais duas ferramentas que ajudam a proteger a voz da sua marca no nível de palavras específicas e blocos de conteúdo:

• Use o Glossário para tomar decisões palavra a palavra ou frase a frase quando quiser controlar como algo é traduzido, e não se deve ou não ser traduzido. Nomes de produtos, termos de marca e CTAs com redação específica são os candidatos ideais para isso. É com base nisso que o seu modelo de tradução por IA aprenderá.
• Use as exclusões de tradução para remover completamente determinadas páginas da tradução, pois pode haver muitos casos em que você não precise que uma página fique visível para um visitante internacional. Com Weglot, você pode fazer essa alteração em poucos minutos.

Para cada entrada do glossário, você define uma das duas regras: traduzir sempre usando um equivalente aprovado que você especificar, ou nunca traduzir. As regras definidas se aplicam retroativamente a todas as páginas existentes e automaticamente a qualquer conteúdo que você publicar no futuro.

Você pode encontrar as Exclusões de tradução em Configurações > Exclusões de tradução. É possível excluir uma página inteira da tradução, proteger uma seção do seu layout usando um seletor CSS ou impedir que um conteúdo específico seja traduzido.

Teste seu site à tarde e coloque-o no ar

A maior parte do trabalho árduo foi realizada durante a sessão da manhã, mas testar o site na perspectiva de um visitante real ainda requer que você percorra cada caminho que leva a uma conversão.

Para uma loja de comércio eletrônico, isso envolve selecionar um produto, ler a descrição, adicioná-lo ao carrinho e concluir a compra. Para empresas de serviços, significa analisar a página de preços, o fluxo de cadastro e qualquer conteúdo de integração ou suporte que um novo cliente encontre logo no início.

"Nossa empresa cresceu rapidamente, o que significa que nossos mercados-alvo se multiplicaram mais rápido do que o esperado. A única maneira de manter o interesse deles era localizar nosso site para vários idiomas o mais rápido possível. E Weglot tudo isso por nós com o mínimo de esforço da nossa parte."

— Polina Usynina, Respond.io

À medida que avança, procure por três categorias específicas de questões:

• Textos não traduzidos. Normalmente, trata-se de conteúdo de plugins de terceiros que é carregado dinamicamente após a renderização inicial da página. Widgets de chat ao vivo, aplicativos de avaliações e algumas interfaces de provedores de pagamento se enquadram nessa categoria. Felizmente, Weglot todo o conteúdo do seu site, independentemente da sua origem.
• Problemas de layout. Aqui, procure por textos traduzidos que sejam mais longos do que o previsto no design. As sequências em alemão e francês costumam ser as principais responsáveis por problemas de layout criados com base no comprimento do texto em inglês. O Visual Editor a maneira mais rápida de identificar e corrigir esses problemas, e você pode usar seu modelo de tradução por IA para garantir que regras como essas sejam seguidas; por exemplo, garantir que a tradução mais curta em alemão seja aplicada em todo o meu site.

Quando estiver satisfeito, você pode enviar seu mapa do site atualizado para Google Search Console e, em seguida, verificar se as páginas são renderizadase se as tagsrelang aparecem corretamente. Esse “registro de referência” é útil quando você começa a monitorar o desempenho orgânico em seus novos mercados e deseja ter um ponto de comparação.

O que esperar após a entrada em operação

Com a verificação concluída, você pode começar a divulgar as novas opções de idioma aos seus visitantes. Um bom ponto de partida é publicar em suas redes sociais e enviar uma newsletter.

Se você já tem clientes no mercado-alvo, uma mensagem direta e concisa no idioma deles tem mais impacto do que um comunicado genérico.

No entanto, é a sua manutenção e aperfeiçoamento que determinam o valor que essas traduções geram. É claro que Weglot e traduz conteúdos novos e editados para todas as versões de idioma ativas, sem a necessidade de qualquer ação manual.

No entanto, nas primeiras semanas após o lançamento, você perceberá que começam a surgir padrões. Por exemplo, termos específicos podem ser traduzidos de forma inconsistente. Cada um deles representa uma regra do glossário ou uma instrução do modelo de tradução por IA que precisa ser definida e que agregará mais valor com base no que você observar durante esse período crucial.

Além disso, se você estiver observando um aumento nas impressões provenientes de um novo país em suas métricas, recebendo solicitações diretas de clientes ou observando um excelente desempenho de conversão no seu primeiro mercado-alvo, este pode ser um bom momento para entrar em um novo mercado. Basta reiniciar parte desse fluxo de trabalho, o que levará ainda menos tempo agora que você já conta com a infraestrutura necessária.

Traduza seu site hoje mesmo

Hoje em dia, a transição para o multilíngue leva menos tempo do que nunca. O que antes exigia meses de coordenação agora pode ser feito em um único dia de trabalho. Na verdade, dá para resolver tudo ainda pela manhã, sem comprometer a qualidade.

Weglot da infraestrutura técnica que torna o conteúdo multilíngue visível nas pesquisas, da tradução inicial de cada parte do conteúdo do seu site, da sincronização de conteúdo que mantém as versões em diferentes idiomas atualizadas e das ferramentas para melhorar a qualidade da tradução ao longo do tempo. Sua função é contribuir com o conhecimento do mercado, além de saber quais páginas priorizar e como sua marca deve soar em um novo idioma.

Se você já tem um site no ar e um mercado em mente, Weglot gratuito de 14 diasWeglot Weglot está disponível sem a necessidade de um cartão de crédito.