Weglot مقارنة بين « TranslatePress »: اختيار أفضل مكون إضافي للترجمة في ووردبريس (2026)

لقد بدأت في البحث ووجدت العديد من المكونات الإضافية للترجمة، بما في ذلك Weglot و TranslatePress، لذا فأنت تتساءل أي منها يجب أن تختار.

ورغم أن كلا المكونين الإضافيين يتمتعان بقوة كبيرة، إلا أنهما يختلفان فيما يتعلق بنوع مشاريع الترجمة التي يناسب كل منهما، وسهولة الاستخدام، ومجموعة الميزات الإجمالية.

على الرغم من أننا قد نبدو متحيزين، إلا أننا نرغب في مساعدتك على اتخاذ أفضل خيار ممكن لشركتك من خلال تزويدك بمراجعة صادقة ومتعمقة لكلا المكونين الإضافيين.

لنبدأ!

نظرة عامة موجزة على Weglot

‍Weglot هو مكون إضافي لترجمة المواقع الإلكترونية يساعد الفرق على ترجمة مواقعهم إلى لغات جديدة مع الحفاظ على هوية علامتهم التجارية المميزة في كل سوق. بفضل الذكاء الاصطناعي، أصبحت ترجمة المواقع الإلكترونية أسرع من أي وقت مضى؛ وما يهم الآن هو كيفية ظهور علامتك التجارية في كل لغة، وهذا ما Weglot يضعه بين يديك. وعلى الرغم من أنه لا يعتمد على نظام إدارة المحتوى (CMS) معين، مما يعني أنه يمكنك استخدام هذا الحل على جميع منصات CMS الرئيسية، بما في ذلك WordPress،WebflowوShopify وSquarespace وWix، Weglot بدأ كملحق لـ WordPress. نستثمر الكثير من الوقت في ملحقنا، ولا يزال WordPress شريكنا الرئيسي في أنظمة إدارة المحتوى، مع أكثر من 110 ألف موقع نشط. وهو أيضًا المكان الذي Weglot تبدأ النسخة 2.0: فهي تبني على Weglot المعرفة التي تمتلكها، لتقدم ترجمات بالذكاء الاصطناعي تتناسب مع هوية علامتك التجارية منذ البداية، وتجربة ترجمة مُعاد تصميمها، وإمكانية اكتشاف " متعدد اللغات "، بما في ذلك في البحث بالذكاء الاصطناعي.

ومع ذلك، فإن عدم الارتباط بنظام إدارة المحتوى (CMS) أمر مهم بالنسبة لنا، حيث يتيح ذلك لعملائنا استخدام أنظمة إدارة المحتوى المتعددة وحلول الجهات الخارجية على مواقعهم الإلكترونية. وإذا رغبت في التبديل إلى منصة أخرى، فيمكنك القيام بذلك دون أن يؤثر ذلك بشكل كبير على جانب متعدد اللغات .  

الفكرة الرئيسية وراء Weglot هي منح أصحاب الأعمال وأصحاب المواقع الفرصة لفتح مواقعهم الإلكترونية أمام جنسيات متعددة، وإزالة القيود التي تفرضها المواقع الإلكترونية أحادية اللغة.

دعنا نلقي نظرة على الميزات الرئيسية:

• الكشف التلقائي عن المحتوى والترجمة بالذكاء الاصطناعي: عند إضافة لغة، Weglot يكتشف تلقائيًا كل جزء من المحتوى الموجود على موقعك الإلكتروني ويترجمه باستخدام نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص به، والذي يجمع بين نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة وسياق صفحاتك.
• نموذج ترجمة يعتمد على الذكاء الاصطناعي مصمم وفقًا لصوت علامتك التجارية وإرشادات الترجمة الخاصة بك: أثناء الإعداد، تحدد Weglot ما الذي تفعله علامتك التجارية وكيف ينبغي أن يبدو أسلوبها، ثم تضيف إرشادات بشأن المصطلحات والأسلوب. وتلتزم كل ترجمة بهذه الإرشادات، بحيث يظل أسلوبك متسقًا في كل لغة.
• لوحة تحكم مركزية سهلة الاستخدام: يتم تجميع جميع مشاريع الترجمة في لوحة تحكم بسيطة يمكنك الوصول إليها من Weglot ملفك الشخصي.

• إرشادات الترجمة: تتيح لك هذه الميزة كتابة قواعد بلغة بسيطة لغة واحدة أو لجميع اللغات في آن واحد، مما يضمن اتساقًا أفضل للمشروع ويمنحك تحكمًا أكبر في كل زوج لغوي. على سبيل المثال، يمكنك وضع إرشاد يقضي بعدم ترجمة كلمات معينة أبدًا، مثل أسماء العلامات التجارية، أو الإبقاء على الاختصارات بأحرف كبيرة، بحيث تكون الترجمة متسقة ومنطقية في اللغة الهدف.
• متعدد اللغات أدوات تحسين محركات البحث (SEO): Weglot تقدم العديد من ميزات تحسين محركات البحث الدولية مثل ترجمة البيانات الوصفية، وعناوين URL المخصصة لكل لغة، وتطبيق علامة hreflang، والتي يمكن أن تساعدك في إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) يحقق أهدافه ويصل إلى الجمهور المستهدف دون أي مشاكل.
• حسابات الفريق: يمكنك إنشاء حسابات لزملائك أو للمترجمين التابعين لك، وإضافتهم إلى مشروع الترجمة الخاص بك، والتحكم في نطاق ما يمكن لكل شخص رؤيته وإدارته.

نظرة عامة موجزة على TranslatePress

TranslatePress هو مكون إضافي للترجمة لـ WordPress يركز على تزويد المستخدمين بخيار لكي المحتوى لكي من الواجهة الأمامية لموقعهم على الويب.

ميزاته الرئيسية هي:

• نهج الترجمة المزدوجة: يمكنك الترجمة يدويًا أو استخدام ميزة الترجمة التلقائية: تكامل Google Translate، الذي يمكن استخدامه مجانًا، أو تكامل DeepL، فقط لكي .
• متعدد اللغات أدوات تحسين محركات البحث (SEO): على غرار Weglot، يقدم موقع TranslatePress متعدد اللغات أدوات تحسين محركات البحث (SEO) مثل ترجمة البيانات الوصفية وتطبيق علامة hreflang. وتعد هذه الأداة أساسية للشركات التي تستهدف جمهورًا دوليًا.
• دعم عناصر الصفحة المتعددة: تشمل عناصر الصفحة التي يمكن لموقع TranslatePress ترجمتها النصوص والصور والسلاسل الديناميكية ومخرجات الرموز المختصرة والنماذج وأدوات إنشاء الصفحات. وهذه هي نفس العناصر التي تدعمها Weglotالترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي.
• حسابات المترجمين: تتيح هذه الميزة لمسؤولي الموقع لكي وإدارة حسابات منفصلة خاصة بالمترجمين. تتمتع حسابات المترجمين هذه بوصول محدود، مما يعني أن المترجمين يمكنهم فقط محتوى الموقع في نطاق مهام الترجمة. يضمن هذا النهج أمن الموقع وسلامته، حيث لا يمكن للمترجمين الوصول إلى وظائف إدارية أخرى.

المقارنة Weglot و TranslatePress

الآن بعد أن أصبحت على دراية بكلا المكونين الإضافيين للترجمة، دعنا ننتقل إلى المقارنة المتعمقة. سننظر في سهولة الاستخدام، وقدرات الترجمة، وقدرات تحسين محركات البحث (SEO)، والأسعار لكي لك صورة كاملة عن الخيار الذي يلبي احتياجاتك على أفضل وجه.

سهولة الاستخدام

Weglot

عملية الإعداد باستخدام Weglot بسيطة ومباشرة.

1. أولاً، قم بإنشاء حساب من الموقع الرئيسي – فقط الأمر دقائق فقط !

2. ثبِّت الإضافة مباشرةً من ووردبريس وفعِّلها.

3. بعد ذلك، افتح المكون الإضافي الإعدادات لربط موقعك بمفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API). يتم استخلاص لغتك الأصلية واللغة المستهدفة من Weglot مشروعك، لذا ما عليك سوى لصق المفتاح.

4. احصل على مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) من Weglot حسابك – ما عليك سوى نسخه ولصقه.

5. بمجرد الانتهاء من ذلك، ارجع إلى موقعك الإلكتروني، وستتمكن من رؤية أيقونة اللغات. على سبيل المثال، هكذا تبدو على موقع إلكتروني استخدم Weglot لترجمة محتواه إلى الإيطالية والإنجليزية والألمانية:

بمجرد Weglot يتم إعداده، سيقوم تلقائيًا باكتشاف وترجمة أي محتوى على موقعك الإلكتروني، بما في ذلك أي محتوى جديد يُضاف لاحقًا. ولا يقتصر نوع المحتوى على الصفحات والمشاركات والمنتجات فحسب، بل يشمل أيضًا نماذج توليد العملاء المحتملين والصور والسلاسل الديناميكية ومخرجات الرموز المختصرة والنوافذ المنبثقة ورسائل التأكيد عبر البريد الإلكتروني.

بمجرد الانتهاء من ترجمة كل شيء، لا يزال بإمكانك إدارة كل شيء وإجراء تغييرات يدوية من لوحة التحكم الموحدة: راجع الترجمات في سياقها باستخدام أداة « Visual Editor »، أو قم بتحريرها بشكل جماعي من «قائمة الترجمات».

تُغني إرشادات الترجمة عن الحاجة إلى تصحيح الأخطاء الشائعة في الترجمة وتضمن اتساق المحتوى. ويمكن تطبيق الإرشادات التي تضعها على لغة واحدة أو على جميع اللغات في آن واحد، وبالاقتران مع «صوت العلامة التجارية» الخاص بك، فإنها تضمن أن يعكس موقعك هويتك في كل سوق، وليس فقط في لغته الأصلية.

Weglot هو مكون إضافي للترجمة يركز حقًّا على جعل العملية أسهل ما يمكن لكل مستخدم. حيث يتم التعامل مع عمليات الكشف عن المحتوى والترجمة وتحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) نيابةً عنك، وتتم المراجعة والنشر من خلال لوحة التحكم نفسها، مما يقلل الجهد اليدوي بشكل كبير. كما أنه متوافق مع أي مكون إضافي أو تطبيق تابع لجهة خارجية.

TranslatePress

نظرًا لأن « TranslatePress » هو مكون إضافي مصمم خصيصًا لـ WordPress، فإن عملية تثبيت هذه الأداة وإدارتها تتم بالكامل من خلال واجهة WordPress.

إليك كيف يمكنك البدء:

1. قم بتثبيت الإضافة وتفعيلها.

2. انتقل إلى صفحة "الإعدادات" ( الإعدادات ) للمكوّن الإضافي واختر أزواج اللغات.

3. عندما على علامة التبويب "ترجمة الموقع "، سيتم نقلك لكي المرئي، ويمكنك البدء في الترجمة حسب السلاسل. ضع في اعتبارك أنك ستحتاج لكي السلاسل واحدة تلو الأخرى على موقع الويب بالكامل، لذا سيستغرق الأمر وقتًا أطول لكي النسخة الأولى جاهزة.

كما ذكرنا سابقًا، تتطلب الترجمة التلقائية أكثر لكي استخدامها، وإذا كنت تستخدم حسابًا مجانيًا، فيمكنك فقط خيار Google Translate.

1. إنشاء حساب Google (إذا لم يكن لديك حساب). أضف معلومات الفوترة الخاصة بك وقم بتفعيل واجهة برمجة التطبيقات لترجمة Google على وحدة تحكم Google السحابية.
2. إنشاء مفتاح API.
3. انسخه والصقه في المكون الإضافي لـ WordPress « الإعدادات ».

أما باقي مكونات « الإعدادات » فهي بسيطة جدًّا، لذا بمجرد تجاوز تلك الخطوة المتعلقة بواجهة برمجة التطبيقات (API)، أو إذا كنت تمتلك النسخة المدفوعة، فلن تواجه أي مشاكل في التنقل داخل المكون الإضافي وترجمة الأجزاء المختلفة من موقعك الإلكتروني.

الحكم

يوفر كلا المكونين الإضافيين للمستخدمين عملية تثبيت سهلة، لكن Weglot أحدهما أكثر سهولة في الاستخدام: حيث يتم تشغيل الترجمة بالذكاء الاصطناعي منذ البداية، مما يتيح لك رؤية النسخ المترجمة لموقعك الإلكتروني في غضون دقائق.

من ناحية أخرى، مع TranslatePress ، لا يمكنك الوصول إلى أي ترجمة تلقائية في البداية لأنك تحتاج إلى إنشاء واجهة برمجة تطبيقات (API) لـ «Google Translate»، وهو ما قد يكون أصعب قليلاً بالنسبة للمستخدمين غير التقنيين. كما يتطلب الأمر إدخال معلومات الفوترة الخاصة بك لبدء الاستخدام. أما مع Weglot، لا يتعين عليك إدخال أي طرق دفع، ويبدأ كل شيء في العمل على الفور.

هناك عامل آخر يميز هذه المكونات الإضافية، وهو أن TranslatePress حصريًا في WordPress. على الرغم من لكي كل شيء في منصة واحدة قد يكون ميزة، إلا أنه قد يشكل أيضًا خطرًا أمنيًا، حيث سيتعين لكي كل متعاون لكي لوحة تحكم WordPress لكي ، خاصة إذا كنت تعتمد على خدمات ترجمة مواقع ويب خارجية.

مع Weglot، تُحفظ الترجمات بشكل منفصل عن موقعك الإلكتروني. ويمكنك إضافة المتعاونين وإدارتهم بأمان دون المساس بأمن موقعك الإلكتروني.

وأخيرًا، Weglot متوافق مع أي مكون إضافي. إذا كنت ستستخدم تطبيقًا تابعًا لجهة خارجية خارج نطاق WordPress، فسيظل يعمل من خلال اكتشاف المحتوى والسماح لك بترجمته.

Weglot تتميز هذه المنصة بميزة طفيفة بفضل سهولة استخدامها وبساطة عملية التعاون فيها: حيث تتولى الفرق إدارة مشاريع ترجمة متعددة من خلال مساحة عمل واحدة، مع إمكانية التعاون بين أعضاء الفريق واتباع إرشادات الترجمة لضمان إدارة فعالة للترجمة، كما تحتفظ الفرق بالسيطرة على كيفية ظهور علامتها التجارية في كل لغة وسوق من نفس المكان الذي تدير منه الترجمات.

إمكانيات الترجمة

Weglot

Weglot هو مكون إضافي يقدم نهجًا ديناميكيًا للغاية في الترجمة. فهو يقوم تلقائيًّا باكتشاف وترجمة وعرض المحتوى، مثل النصوص والعناصر الديناميكية مثل الوسائط والرموز المختصرة والنماذج وأدوات إنشاء الصفحات، وذلك باستخدام نموذج الترجمة القائم على الذكاء الاصطناعي الخاص به.

يجمع هذا النموذج بين أحدث نماذج الذكاء الاصطناعي وسياق صفحاتك لتزويد المستخدمين بترجمة دقيقة لموقعهم الإلكتروني إلى أكثر من 110 لغة مختلفة، ونظرًا لأنه يتماشى مع أسلوب علامتك التجارية، فإن نفس النبرة والمصطلحات تنعكس في كل سوق تنشر فيه.

يتم تجميع الترجمات في Weglot لوحة التحكم، والتي يمكنك من خلالها الوصول إلى العديد من الوظائف الأساسية:

• إضافة لغات جديدة.
• إدارة الترجمات الحالية.
• ترجم النص الموجود داخل صورك باستخدام ميزة «ترجمة الصور»، بنقرة واحدة من موقع Visual Editor.
• مراقبة إحصاءات الترجمة وتحليلها.
• ترجمة البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث (SEO).
• حدد أي جزء من موقعك الإلكتروني تريد لكي بكل لغة.
• تعيين إرشادات الترجمة للغة واحدة أو لجميع اللغات.
• وغير ذلك أكثر!

يُعد « Visual Editor » خيارًا رائعًا، حيث يتيح لك مراجعة الترجمات وتحريرها في سياقها، من خلال معاينة مباشرة لموقعك الإلكتروني.

يمكن الوصول بسهولة إلى كل جزء من أجزاء لوحة التحكم هذه، لكي يتيح لك لكي سير عمل مخصص بالكامل لك وللفريق الخاص بك.

يمكنك تحرير الترجمات من Visual Editor من خلال قائمة الترجمات.

إذا لم تعجبك الترجمة، فيمكنك تصحيحها بنفسك في أي من الوضعين.

تُعد «إرشادات الترجمة» ميزة رائعة للحفاظ على الاتساق في المصطلحات والعبارات وأسماء العلامات التجارية، وتجنب عمليات التحرير المتكررة. فما عليك سوى كتابة قاعدة مثل «لا تُترجم أسماء منتجاتنا أبدًا» أو «احتفظ بالأحرف الأولى من الاختصارات بأحرف كبيرة»، وتطبيقها على لغة واحدة أو جميع اللغات، وستلتزم بها كل ترجمة يتم إجراؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي. ويُعد هذا الجانب مفيدًا بشكل خاص في توطين المحتوى، حيث يضمن اتساق الترجمات وتأثيرها الإيجابي لدى الجمهور المستهدف.

من خلال تضمين عبارات وفروق دقيقة خاصة باللغة، يمكنك تعزيز التواصل مع عملائك الدوليين بشكل أفضل.

ومن الأمور الأخرى التي تساعد في توفير تجربة مترجمة بشكل متسق هي Weglotقدرة [المنصة] على ترجمة المحتوى الجديد تلقائيًا في جميع جوانب رحلة العميل، بما في ذلك النماذج والنوافذ المنبثقة المضافة من حلول الجهات الخارجية، وهو ما لا يمكن تحقيقه باستخدام TranslatePress.

يعمل هذا النظام مع مجموعة واسعة من أنظمة إدارة المحتوى (CMS)، لذا لن تكون مقيدًا باستخدام «ووردبريس» إذا قررت الترحيل أو إذا كانت بعض أجزاء موقعك الإلكتروني مستضافة بالفعل في مكان آخر — على سبيل المثال، «شوبيفاي».

TranslatePress

TranslatePress يمكن للمستخدمين ترجمة محتوى المواقع الإلكترونية تلقائيًا إلى أكثر من 160 لغة، واستخدام أداة " visual editor " لإجراء أي تعديلات ضرورية.

من ناحية أخرى، يتيح هذا المكون الإضافي للمستخدمين الاختيار بين مزودي خدمات الترجمة الآلية: «Google Translate» في نسخته المجانية و«DeepL» للباقات المدفوعة، والتي تشمل أيضًا محرك الذكاء الاصطناعي الخاص بالمكون الإضافي « TranslatePress »، مع حد أقصى لعدد الكلمات المترجمة بالذكاء الاصطناعي لكل ترخيص.

كما رأينا، يتطلب Google Translate تكاملاً يدويًا ويخضع لكي قيود لكي ، بينما يترتب لكي استخدام DeepL تكاليف إضافية بناءً على حجم النص المترجم.

TranslatePress تخزين الترجمات في TranslatePress داخل قاعدة بيانات WordPress، كما توفر المنصة visual editor اليدوية. يتيح هذا المحرر ترجمة جميع المحتويات، بما في ذلك العناصر الديناميكية مثل الرموز القصيرة والنماذج ومنشئي الصفحات، بالإضافة إلى الصور.

ضع في اعتبارك أنه إذا لم تقم بإضافة أي واجهة برمجة تطبيقات للترجمة الآلية، فإنك تخاطر بعدم ترجمة جميع محتويات موقعك الإلكتروني. إلا إذا كنت قادرًا لكي كل شيء يدويًا.

الحكم

Weglot توفر تجربة ترجمة أكثر مرونة: حيث يتبع نموذج الترجمة القائم على الذكاء الاصطناعي الخاص بها «صوت علامتك التجارية» و«إرشادات الترجمة» الخاصة بك، ويحلل سياق صفحاتك، بحيث تكون الترجمات جاهزة للنشر دون الحاجة إلى إعادة صياغة، مهما كان زوج اللغات. كما تسهل لوحة التحكم الشاملة الخاصة بها التعاون وإدارة مشاريع الترجمة، في حين تضيف «إرشادات الترجمة» والتركيز على التوطين قيمة كبيرة لتجربة المستخدم.

في المقابل، فإن موقع TranslatePress ، على الرغم من أنه يوفر أدوات ترجمة فعالة، إلا أنه يتطلب مزيدًا من الإعداد والإدارة اليدوية، لا سيما في دمج خدمات الترجمة الآلية والتعامل مع الترجمات داخل بيئة ووردبريس. Weglotيعد نهج أكثر ملاءمة للمستخدمين الذين يرغبون في أن يتم إدارة سير عمل الترجمة بالكامل نيابة عنهم، بينما يلبي موقع TranslatePress احتياجات أولئك الذين يفضلون نهجًا أكثر تفاعلية ومتكاملًا مع WordPress.

قدرات تحسين محركات البحث عن محركات البحث

Weglot

قد يكون تحسين محركات البحث (SEO) لمواقع متعدد اللغات أمرًا معقدًا، ولكن مع Weglot، فإن ذلك لا يمثل مشكلة. فمع كل باقة، تحصل على ميزات مهمة لتحسين محركات البحث لمواقع متعدد اللغات ، مثل:

• سمات hreflang: Weglot تضيف سمات Hreflang تلقائيًا. توفر سمات كود HTML هذه معلومات حول لغة موقع الويب، بما في ذلك المنطقة الجغرافية المحددة التي ينتمي إليها، مما يساعد بدوره على ضمان قيام محركات البحث بتقديم المحتوى باللغة الصحيحة للمستخدمين.

"تُعد علامات hreflang أساسية لفعالية تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات ، لأنها تُشير لمحركات البحث إلى اللغة والمنطقة المستهدفة لصفحات الويب."

ريمي بيردا، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي للتكنولوجيا في Weglot

• ترجمة البيانات الوصفية: توفر الأوصاف والعناوين الوصفية سياقًا مهمًا للمستخدمين ومحركات البحث حول المحتوى الذي تنشره. من المهم جدًّا ترجمة جميع البيانات الوصفية بدقة والتأكد من ملاءمتها للمنطقة التي تستهدفها، و Weglot يقوم بذلك تلقائيًا.

جميع ميزات تحسين محركات البحث (SEO) في متعدد اللغات متاحة مجانًا، ولا تحتاج إلى دفع أي رسوم إضافية مقابلها.

TranslatePress

TranslatePress إمكانات تحسين محركات البحث (SEO) بشكل أساسي من خلال حزمة SEO المدفوعة. تتيح هذه الحزمة للمستخدمين لكي عناصر بيانات SEO الهامة لكي مثل عناوين URL وعناوين الصفحات والأوصاف وعلامات alt للصور وعناوين ووصفات وسائل التواصل الاجتماعي.

على غرار Weglot، يقوم موقع TranslatePress تلقائيًا بتعيين سمات hreflang للمحتوى المترجم، مما يضمن الاستهداف اللغوي الصحيح لمحركات البحث. كما يتيح للمستخدمين إنشاء خرائط مواقع متعدد اللغات ، مما يساعد في فهرسة الموقع.

الحكم

كل من Weglot و TranslatePress يتفوقان في توفير إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO) الأساسية لمواقع متعدد اللغات ، على الرغم من أنهما يستخدمان أساليب مختلفة قليلاً.

من منظور تحسين محركات البحث (SEO)، يُعد كلا المكونين الإضافيين فعالين، حيث يقدم كل منهما ميزات قيّمة من شأنها تحسين أداء تحسين محركات البحث لمواقع الويب التي تستخدم نظام إدارة المحتوى « متعدد اللغات » بشكل ملحوظ. وتجعل نقاط قوتهما في مجالي الأتمتة والتحكم التفصيلي منهما خيارين متساويين في الجدوى، اعتمادًا على تفضيلات المستخدم ومستوى التخصيص المطلوب.

ومع ذلك، فإن ميزة « متعدد اللغات » الملائمة لتحسين محركات البحث متاحة مجانًا لجميع الباقات مع Weglot. بالإضافة إلى ذلك، Weglot يتم تطبيق ميزات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ متعدد اللغات أفضل الممارسات تلقائيًا بمجرد تثبيته على موقعك الإلكتروني: عناوين URL الخاصة بكل لغة، وعلامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، بحيث تصبح كل لغة منشورة جاهزة ليتم العثور عليها بواسطة محركات البحث وتجارب الاكتشاف المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

من ناحية أخرى، سيتعين عليك دفع رسوم مقابل ميزات « متعدد اللغات » عبر « TranslatePress »، كما سيتعين عليك إعدادها يدويًّا.

الأسعار

Weglot

Weglot يوفر إصدارًا تجريبيًّا مجانيًّا لمدة 14 يومًا يتيح للمستخدمين تجربة قدراته الأساسية في الترجمة للغة واحدة. ويشمل ذلك الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي، والتحكم في عملية التحرير، و«صوت العلامة التجارية» وإرشادات الترجمة، و متعدد اللغات ، وفهرسة محركات البحث (SEO)، وإعادة توجيه الزوار وفقًا للغة.

كلما تقدمت في مستويات الأسعار مع Weglot يزداد عدد الكلمات القابلة للترجمة، وطلبات الترجمة الشهرية، واللغات المدعومة، والمواقع الإلكترونية. كما تتوفر خدمة الدعم المميز في الباقات الأعلى سعرًا.

يبدأ السعر من 15 يورو شهريًا، ويمكن رفعه لكي مؤسسية بأسعار مخصصة، مما يجعله خيارًا متعدد الاستخدامات للشركات من جميع الأحجام.

TranslatePress

TranslatePress نسخة مجانية تتضمن الترجمة لكي فقط عبر واجهة برمجة تطبيقات Google والترجمة اليدوية من خلال visual editor. لكنها لا تتضمن إمكانية ترجمة عناوين SEO والأوصاف والسلوجات أو دعم Yoast SEO.

تتيح باقاته المدفوعة، التي تتراوح أسعارها بين 8.25 يورو شهريًّا للباقة الشخصية و29.09 يورو شهريًّا لباقة المطور (مع باقة الأعمال بسعر 16.59 يورو شهريًّا، وتُفوتر جميعها سنويًّا)، الاستفادة من ميزات إضافية. وتشمل هذه الميزات حصة من الكلمات المترجمة بالذكاء الاصطناعي عبر TranslatePress AI، وأدوات تحسين محركات البحث (SEO) عبر متعدد اللغات ، والمزيد من اللغات، والتكامل مع واجهة برمجة تطبيقات DeepL (يتعين عليك دفع مبلغ إضافي مقابل ذلك)، والقدرة على استخدام TranslatePress على عدة مواقع إلكترونية.

يوفر أعلى خطة وصول كامل لكي ميزاتTranslatePress، بما في ذلك دعم عدد غير محدود من المواقع.

الحكم

Weglot يقترح مكونًا إضافيًّا أكثر شمولية. فهو يوفر مجموعة واسعة من الميزات، بما في ذلك أدوات تحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات والترجمة بالذكاء الاصطناعي في جميع باقاته، كما أن الإصدار المجاني يوفر نفس جودة الترجمة التي تتميز بها العلامة التجارية، تمامًا مثل الباقات المدفوعة. تمنحك هيكلية الأسعار هذه الميزات والإمكانيات التي ستحتاج إليها مع نمو موقعك الإلكتروني واحتياجاتك في مجال الترجمة. في المقابل، يقتصر موقع TranslatePress على توفير بعض ميزاته المتقدمة، مثل أدوات تحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات ، في باقاته المدفوعة فقط.

بشكل أساسي، يُعد « TranslatePress » مكونًا إضافيًّا رائعًا يتميز بميزات أساسية أكثر، وهو مناسب في الغالب للمشاريع الصغيرة الحجم. Weglotأما هذا المكون الإضافي، فهو مناسب للشركات التي تبحث عن مكون إضافي متكامل وقابل للتوسع يقلل من الوقت المستغرق في صيانة موقع إلكتروني متعدد اللغات، ويحافظ على اتساق علامتها التجارية عبر كل لغة وسوق تنشر فيه، ويجعلها قابلة للاكتشاف هناك، سواء في محركات البحث أو في البحث القائم على الذكاء الاصطناعي. وتعتمد قيمة كل مكون إضافي على المتطلبات المحددة وحجم مشروع المستخدم.

بدائل أخرى لمكونات الترجمة الإضافية لـ WordPress: Polylang WPML

إذا كنت تبحث بالفعل عن مكونات إضافية للترجمة، فمن المحتمل أنك صادفت Polylangبالمكوّن الإضافي «متعدد اللغات » (WPML)، لذا سنلقي في هذا القسم نظرة سريعة على هاتين الأداتين.

Polylang

Polylang هو مكون إضافي شائع للترجمة في ووردبريس، صُمم لجعل إنشاء موقع ويب على ووردبريس باستخدام ميزة «الترجمة في الوقت الحقيقي» ( متعدد اللغات ) عمليةً بسيطةً وفعالةً.

أهم المميزات:

• يسمح بترجمة المقالات، والصفحات، والوسائط، والفئات، والوسوم، وحتى أنواع المقالات والتصنيفات المخصصة.
• وهو يتكامل في واجهة إدارة ووردبريس، مما يوفر سير عمل فعال مع ازدواجية المحتوى عبر اللغات.
• هذا المكون الإضافي متوافق مع معايير تحسين محركات البحث (SEO)، مما يضمن توافقه مع المكونات الإضافية الرئيسية الخاصة بتحسين محركات البحث، فضلاً عن معالجته التلقائية لعناصر تحسين محركات البحث الخاصة بـ « متعدد اللغات » مثل علامات hreflang.
• يمكن للمستخدمين اختيار لغات متنوعة الإعدادات ، بما في ذلك الدلائل، أو النطاقات الفرعية، أو النطاقات المنفصلة لكل لغة.

التكاليف:

• يوفر الإصدار المجاني الوظائف الأساسية.
• تبدأ أسعار تراخيص Polylang من 99 يورو لموقع واحد، وتصل لكي لـ 25 موقعًا. تتضمن هذه النسخة ميزات متقدمة مثل استيراد/تصدير XLIFF، وترجمة عناوين URL، ودعم REST API، أكثر.

WPML

يُعد WPML حلاً شاملاً لإنشاء مواقع متعدد اللغات على منصة ووردبريس. وهو يلائم كلًّا من المدونات البسيطة والمواقع المؤسسية المعقدة.

أهم المميزات:

• يتيح لك WPML الترجمة بين أكثر من 2,500 زوج لغوي، كما يسمح بإضافة متغيرات لغوية مخصصة.
• يمكن للمكوّن الإضافي ترجمة المنشورات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة والحقول والأدوات والقوائم أكثر.
• يوفر WPML طرق ترجمة مرنة، تناسب مختلف الاحتياجات من المشاريع الشخصية لكي مواقع الويب المؤسسية لكي .
• يتكامل هذا البرنامج مع المكونات الإضافية الرئيسية لتحسين محركات البحث (SEO)، ويقوم بمعالجة تحسين محركات البحث الخاصة بـ « متعدد اللغات » بفعالية.

التكاليف:

• تقدم WPML ثلاث باقات رئيسية: مدونة « متعدد اللغات » (39 يورو)، ونظام إدارة المحتوى « متعدد اللغات » (99 يورو)، ووكالة « متعدد اللغات » (199 يورو).
• إنها باقة سنوية يتم تجديدها بـ 75% من السعر الأصلي.
• تتضمن خطط CMS والوكالة ميزات متقدمة مثل حصة محددة من الكلمات المترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي، وترجمة السلاسل النصية، وأدوات إدارة الترجمة.

اختر أفضل مكون إضافي للترجمة لموقعك

إذا كنت ترغب في توسيع نطاق انتشارك العالمي وتحسين تجربة المستخدم، فأنت بحاجة إلى اختيار المكون الإضافي المناسب للترجمة لموقعك على ووردبريس. ويُعد كل من Weglot و TranslatePress ، إلى جانب Polylang وWPML، خيارات قوية لتقديم محتوى موقعك الإلكتروني إلى جمهور متنوع، متعدد اللغات . يقدم كل من هذه المكونات الإضافية مزايا وميزات فريدة تلبي المتطلبات المختلفة وتناسب مستويات تعقيد المواقع الإلكترونية المتنوعة.

من الضروري أن يتوافق اختيارك مع احتياجاتك المحددة. وسواء كنت تفضل سهولة الاستخدام الآلي، أو التحكم في الترجمات، أو إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO)، أو الفعالية من حيث التكلفة، فهناك مكون إضافي يناسب متطلباتك. وسيساعدك جدول المقارنة أدناه على تحديد المكون الإضافي الأفضل لاحتياجاتك:

‌

Weglot يُعد هذا المكون الإضافي الأكثر شمولاً، حيث يقدم تجربة مستخدم استثنائية بفضل قدراته القوية في ترجمة المواقع الإلكترونية ومجموعة أدوات تحسين محركات البحث (SEO) الرائعة متعدد اللغات . فهو يبسط عملية الترجمة، مما يجعله الخيار المثالي للشركات التي ترغب في الحصول على ترجمات تعكس أسلوبها الخاص، مع تحكم كامل في الجودة النهائية. من ناحية أخرى، يتطلب TranslatePress مزيداً من التدخل اليدوي، لكنه يوفر منصة قوية ضمن نظام WordPress.

يمكن أن يؤثر اختيارك لمكوّن إضافي للترجمة بشكل كبير على سهولة الوصول إلى موقعك الإلكتروني، ونطاق انتشارك في الأسواق، ونمو أعمالك. فالمكوّن الإضافي المختار بعناية لا يكتفي بكسر الحواجز اللغوية فحسب، بل يفتح أيضًا آفاقًا جديدة للتفاعل العالمي. مع Weglot الإصدار 2.0، فإنه يحدد أيضًا كيفية ظهور علامتك التجارية في الخارج: حيث يضمن سير عمل واحد أن يظل موقعك على متعدد اللغات والمحتوى الخاص بك متوافقين مع هويتك التجارية، ويضمن ظهورهما في كل سوق، سواء استخدم المستخدمون محرك بحث أو سألوا ChatGPT أو Perplexity.

إذا كنت ترغب في تجربة Weglot الإصدار 2.0 على موقعك الخاص، فابدأ تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا واختبر بنفسك كيف يحول موقع WordPress الخاص بك إلى مركز لـ متعدد اللغات .