دليلكم للعثور على أفضل خدمات ترجمة المواقع أونلاين

إذا كنت تبحث عن أفضل خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية لتطوير موقعك متعدد اللغات ، فقد وصلت إلى المكان الصحيح! في هذا الدليل، سنتعرف على بعض أفضل الأدوات والخدمات التي يمكن أن تساعدك في التواصل مع جمهور عالمي بلغتهم. بل وسنكشف لك عن بديل أفضل. (تلميح: هذا البديل هو أداة ترجمة المواقع الإلكترونية منWeglot ، التي تحظى بثقة أكثر من 110,000 موقع.)

سواء كنت بتدير متجراً أونلاين أو مدونة،فإن اختيار خيار الترجمة المناسب هو المفتاح لزيادة انتشارك وتقديم تجربة مستخدم أفضل.المواقع متعددة اللغات غالبًا تشهد تفاعل ونجاح أكبرمن خلال تلبية احتياجات الجماهير المتنوعة.

هل أنت مستعد للبدء؟ دعنا نلقي نظرة على أفضل مواقع الترجمة التي يمكنها تبسيط مشروعك القادم!

أفضل 8 خدمات ومنصات لترجمة المواقع الإلكترونية

عندما يتعلق الأمر باختيار أفضل خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية، هناك العديد من الخيارات التي توفر ترجمة موثوقة وفعالة لموقعك. وفيما يلي نظرة على بعض أفضل الخيارات — بدءًا من الأدوات المجانية للمهام السريعة وصولاً إلى المنصات الشاملة التي تترجم وتدير وتحسّن موقعك بالكامل متعدد اللغات :

1. Weglot

Weglot هي أفضل أداة لترجمة المواقع الإلكترونية للشركات التي ترغب في الحصول على موقع إلكتروني مترجم بالكامل ومُهيأ لتحسين محركات البحث (SEO) دون الحاجة إلى التعامل مع الكود البرمجي. بنقرة واحدة Weglot يقوم بمسح موقعك، وترجمة كل صفحة إلى أكثر من 110 لغة باستخدام الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي، ويقدم كل لغة عبر عنوان URL سهل البحث مع علامات hreflang، وبيانات وصفية مترجمة، وخرائط الموقع التي تتم معالجتها تلقائيًا.

عملية الإعداد لا تتطلب أي مهارات تقنية – تستغرق حوالي 5 دقائق على ووردبريس وأقل من 10 دقائق على المنصات الأخرى، دون الحاجة إلى مطور. يتم اكتشاف المحتوى الجديد والمعدّل وترجمته تلقائيًا، لذا لن يفقد موقعك على متعدد اللغات التزامنه أبدًا. ونظرًا لأن نموذج الترجمة المخصص القائم على الذكاء الاصطناعي يتعلم من أسلوب علامتك التجارية وقاموس المصطلحات والتعديلات السابقة، فإن الترجمات تعكس أسلوبك منذ اليوم الأول – مع Visual Editor المترجمين المحترفين المتاحين اختياريًا للصفحات التي ترغب في صقلها.

الأفضل لـ: ترجمة مواقع الويب الآلية والمتوافقة مع محركات البحث (SEO) للشركات الصغيرة والمتوسطة ومتاجر التجارة الإلكترونية والوكالات. Weglot تقدم خطة مجانية لتجربتها، وتبدأ الخطط المدفوعة من حوالي 15 يورو شهريًا للمواقع الصغيرة.

{{social-proof-cta-banner}}

2. ترجمة جوجل

«ترجمة جوجل» هي خدمة ترجمة مجانية تدعم أكثر من 240 لغة، وتقدم ترجمة المواقع الإلكترونية والوثائق والنصوص دون أي تكلفة.

سواء كنت تحتاج تترجم موقع، مستند، أو نص، واجهته السهلة ونتائجه السريعة تجعله خياراً شائعاً للمستخدمين العاديين. على الرغم من أنه مثالي للترجمات البسيطة والموثوقة، إلا أنه قد لا يلتقط دايمًا العبارات الدقيقة أو المصطلحات الخاصة بمجال معين، وهذا ممكن يكون مشكلة للشركات التي تحتاج إلى تواصل دقيق.

من أفضل ميزات ترجمة جوجل هي قدرتها على ترجمة صفحات الويب كاملة بمجرد إدخال رابط الصفحة (URL). يمكن لمستخدمي كروم إيضاً النقر على أيقونة الترجمة في شريط العناوين أو النقر بزر الفأرة الأيمن ويختارون "ترجمة إلى [اللغة]" ليترجمون أي صفحة ويب فورًا. هذا يجعلها أداة مريحة جدًا للاستخدام الشخصي أو للشركات الصغيرة التي تستكشف الأسواق العالمية.

الأفضل لـ: ترجمة صفحة أو نص على الفور حتى تتمكن من قراءته. لكن هذه الترجمة تظل موجودة فقط في متصفح القارئ – فهي لا تصبح أبدًا صفحة حقيقية قابلة للفهرسة على موقعك، لذا فهي لا تفيد في تحسين الترتيب في محركات البحث أو الوصول إلى العملاء الدوليين. وهذا هو الغرض من المنصات المذكورة أدناه.

3. DeepL

يتعامل DeepL مع ترجمة النصوص والوثائق (Word، PDF، PowerPoint)، ويقدم خيارات للنبرة الرسمية وغير الرسمية، كما يوفر واجهة برمجة تطبيقات (API) للمطورين الراغبين في دمج DeepL في أدواتهم الخاصة.

بالنسبة للشركات، تكمن قوة DeepL في جودة الترجمة بحد ذاتها، وليس في إدارة المواقع الإلكترونية. فلا توجد طريقة مدمجة لنشر الصفحات المترجمة، أو التعامل مع تحسين محركات البحث (SEO) على متعدد اللغات ، أو الحفاظ على تزامن الموقع النشط مع تغيرات المحتوى. يوفر لك DeepL ترجمات عالية الجودة، ولكنه لا يوفر الموقع الإلكتروني متعدد اللغات المرتبط بها.

الأفضل لـ: الترجمة الآلية عالية الجودة للنصوص والوثائق. ومع ذلك، وعلى غرار «Google Translate»، يقوم «DeepL» بترجمة المحتوى بدلاً من تشغيل موقع ويب يعمل بنظام « متعدد اللغات » – ولهذا الغرض، تعمل نواتج الترجمة بشكل أفضل من خلال منصة مثل Weglot.

4. مترجم Bing

يُترجم «Bing Translator» من مايكروسوفت النصوص إلى أكثر من 60 لغة، وتُستخدم نفس التقنية في ترجمة صفحات on-the-fly في متصفح Edge — وهو أمر مفيد لقراءة موقع بلغة أخرى، ولكنه غير مناسب لتشغيل نسخة خاصة بك من متعدد اللغات .

على الرغم من أن «Bing Translator» يُقدم أداءً جيدًا في الترجمات العادية واليومية، إلا أنه قد لا يتمكن دائمًا من التقاط التفاصيل الدقيقة أو السياق الخاص بالنصوص الأكثر تعقيدًا، شأنه شأن أدوات الترجمة الآلية الأخرى.

الأفضل لـ: الترجمة السريعة للنصوص والمحادثات، خاصةً للفرق التي تعمل بالفعل ضمن منظومة مايكروسوفت.

5. مترجم مايكروسوفت

يقدم «Microsoft Translator» خدمة ترجمة النصوص والأصوات والمستندات إلى أكثر من 100 لغة عبر واجهة الويب وتطبيقات الهاتف المحمول المزودة بميزات الترجمة باستخدام الكاميرا.

هو جزء من مجموعة خدمات مايكروسوفت، وهي مفيدة بشكل خاص للشركات التي تستخدم بالفعل منتجات مايكروسوفت، لأنه يندمج مع منصات مثل أوفيس 365 وتيمز وأزور، مما يجعل التواصل متعدد اللغات أسهل بكثير. مترجم مايكروسوفت يضمن ترجمات موثوقة للاستخدام الشخصي والتجاري.

الأفضل لـ: الترجمة السريعة للنصوص والمقاطع الصوتية والمستندات، خاصةً للفرق التي تعمل بالفعل عبر Microsoft 365 وTeams وAzure.

6. ليونبريدج

‍تُعد«ليونبريدج» وكالة ترجمة احترافية تتمتع بخبرة تزيد عن 25 عامًا، وتركز على الترجمة البشرية المتخصصة للمحتوى المتخصص والمخصص لقطاعات معينة. تدعم «ليونبريدج» أكثر من 350 لغة، وتقدم خدمات مثل توطين المواقع الإلكترونية، وتحسين محركات البحث (متعدد اللغات )، والترجمة الفنية، مما يجعلها الخيار المثالي للمشاريع الكبيرة التي تتطلب الدقة والملاءمة الثقافية.

بالنسبة للشركات العاملة في قطاعات مثل الرعاية الصحية أو الخدمات القانونية أو القطاع المالي، توفر شركة Lionbridge مترجمين بشريين خبراء لضمان ألا يقتصر الأمر على ترجمة المحتوى فحسب، بل أن يكون دقيقًا من الناحية السياقية أيضًا. أما بالنسبة للمحتوى الخاضع للرقابة والذي يتطلب دقة بشرية معتمدة، فإنها تجمع بين لغويين خبراء ومراجعين متخصصين في المجال المعني.

الأفضل لـ: الترجمة البشرية المعتمدة التي تديرها وكالات متخصصة للمحتوى المتخصص – نموذج خدمة وليس منصة ويب للخدمة الذاتية.

7. RWS Translate

RWS هي وكالة ترجمة متخصصة تتمتع بخبرة تزيد عن 60 عامًا، وتتخصص في الترجمة ذات الطابع التقني العالي والتي تتطلب التزامًا صارمًا بالمعايير التنظيمية في قطاعات القانون والرعاية الصحية والتكنولوجيا.

تمتلك RWS شبكة عالمية تضم أكثر من 7,500 خبير لغوي، مما يضمن توطين المحتوى ليس من الناحية اللغوية فحسب، بل من الناحية الثقافية أيضًا. وسواء كان الأمر يتعلق بموقع إلكتروني أو دليل منتج أو حملة تسويقية، فإن RWS تقدم ترجمات دقيقة وعالية الجودة مصممة خصيصًا لتناسب كل قطاع.

الأفضل لـ: الترجمة الفنية والترجمة الخاضعة للوائح التنظيمية على نطاق واسع، والتي يتولى تنفيذها خبراء بشريون.

8. أكولاد

تُعد «أكولاد» شركة متخصصة في تقديم الخدمات اللغوية تتمتع بخبرة تزيد عن 30 عامًا وشبكة تضم 20,000 متخصص لغوي، وتقدم خدمات توطين المواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) كخدمات مُدارة يقودها البشر.

من خلال التركيز على الجودة والترجمات المتخصصة في مختلف القطاعات، تضمن Acolad أن يلقى المحتوى الخاص بك صدىً لدى الجماهير المحلية مع الحفاظ على الدقة والملاءمة الثقافية. وهي الخيار الأمثل للشركات التي تفضل الاستعانة بوكالة تقدم خدمات متكاملة لتولي إدارة المحتوى الدولي نيابة عنها.

الأفضل لـ: الشركات التي ترغب في الحصول على خدمات التوطين كخدمة بشرية مُدارة.

أدوات ترجمة نصوص أخرى عبر الإنترنت

هناك بعض الأدوات التي يقارنها الناس هنا، وهي لم تُصمم لترجمة مواقع الويب — بل تتعامل مع النصوص أو المستندات أو المراجع أو تعلم اللغات. من الجدير بالذكر أن هذه الأدوات لن تعمل مع موقع متعدد اللغات :

• Yandex Translate: ترجمة النصوص والوثائق (PDF، Word، PowerPoint) إلى أكثر من 100 لغة؛ ويتميز بأداء قوي في الترجمة من وإلى اللغة الروسية.
• Reverso: ترجمة النصوص بالإضافة إلى تصريف الأفعال والمرادفات والأمثلة في سياقها؛ ويحظى بشعبية كبيرة كأداة مساعدة في تعلم اللغات.
• Linguee: قاموس ثنائي اللغة يوضح كيفية استخدام الكلمات والعبارات في مصادر حقيقية؛ وهو أداة مرجعية وليس أداة ترجمة.
• Translatedict: ترجمة نصوص بسيطة إلى أكثر من 90 لغة، مع إمكانية تشغيل الصوت للمقاطع القصيرة.
• MyMemory: أكبر ذاكرة ترجمة في العالم، تجمع بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية لضمان الدقة على مستوى العبارات.
• مترجم بابل: ترجمة آلية وبشرية لأكثر من 75 لغة للنصوص والوثائق والمواقع الإلكترونية.
• مترجم PROMT عبر الإنترنت: ترجمة سريعة لأكثر من 20 لغة، مع قواميس متخصصة قابلة للتخصيص.

الأفضل لـ: الترجمة النصية السريعة والعادية – وليس لترجمة أو صيانة موقع ويب نشط على متعدد اللغات .

الترجمة البشرية مقابل الترجمة الآلية: أيهما الأفضل لموقعك؟

تستخدم الترجمة الآلية محركات مدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل DeepL وGoogle Translate لتقديم ترجمة فورية على نطاق واسع – وهي نفس المحركات التي تعمل بها منصة مثل Weglot تعمل في الخلفية، مع إضافة نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بنا.

يوفر الترجمة البشرية الدقة والفروق الثقافية الدقيقة وفهم السياق من خلال مترجمين محترفين للمحتوى ذي الأهمية الكبيرة. ويعتمد الاختيار على المحتوى الخاص بك وميزانيتك ومتطلبات الحجم.

خدمات ترجمة المواقع الحديثة تستخدم طريقة هجينة تجمع بين الترجمة الآلية للسرعة والحجم، مع مراجعة بشرية لكي تضمن الدقة والجودة. هذا يوازن بين الكفاءة والدقة لمواقع الأعمال التي تطلب حجم وجودة على حد سواء.

Weglot ويُجسِّد هذا النهج الهجين من خلال منصات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تجمع بين الترجمة الآلية وخيارات التحرير البشري. Weglotيتعلم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ من أسلوب صوت علامتك التجارية، وقاموس المصطلحات الخاص بك، والتعديلات اليدوية التي تجريها، لتقديم ترجمات مخصصة بشكل متزايد تعكس أسلوبك.

يتيح ذلك الترجمة الفورية باستخدام الذكاء الاصطناعي لموقعك بالكامل، مع أدوات تحرير مدمجة تتيح التدقيق البشري للصفحات المهمة مثل الصفحة الرئيسية وصفحات المنتجات والمحتوى القانوني.

متى تختار وكالات الترجمة الاحترافية؟

وكالات الترجمة الاحترافية تستخدم مترجمين بشريين خبراء ليقدموا ترجمات عالية الجودة ودقيقة للمحتوى المتخصص. هذه الخدمات تكون ممتازة إذا كانت المواقع تحتاج مصطلحات خاصة بصناعة محددة، أو دقة قانونية، أو تكييف ثقافية يتجاوز قدرات الترجمة الآلية.

بالنسبة للمواقع الإلكترونية التي تحتاج إلى السرعة والدقة معًا، فإن الحلول المختلطة مثل Weglot تجمع بين الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي لتحقيق التوسع وأدوات التحرير وإمكانية الوصول إلى مترجمين محترفين.

مقارنة بين منصات ترجمة المواقع

Weglot هل المنصة المذكورة في هذا الدليل مصممة لترجمة وإدارة موقع ويب كامل على متعدد اللغات تلقائيًّا، مع تولي أمور تحسين محركات البحث (SEO) نيابةً عنك؟

أما الأدوات الأخرى فتؤدي مهامًا أكثر تحديدًا. فبرمجيات الترجمة الآلية مثل «Google Translate» و«DeepL» و«Bing Translator» و«Microsoft Translator» تقوم بترجمة النصوص أو المستندات أو الصفحات بشكل فوري. أما الوكالات مثل «Lionbridge» و«RWS» و«Acolad» فتتولى عملية الترجمة نيابة عنك كخدمة مُدارة، سواء على أساس مشروع أو على مستوى المؤسسة.

Weglotيتعلم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ [الاسم] من أسلوب علامتك التجارية وقاموس المصطلحات والتعديلات السابقة، بحيث تبدو الترجمات وكأنها صادرة عنك. ستحصل على ترجمة عالية الجودة مع ميزات تحسين محركات البحث (SEO) وإدارة الموقع التي لا توفرها الأدوات الأخرى بمفردها. يوضح الجدول أدناه المزايا التي يقدمها كل منها.

كيف تترجم موقعك بالكامل باستخدام Weglot

Weglot يقوم بترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل تلقائيًا في غضون دقائق باستخدام محركات ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي (DeepL، Google Translate، Microsoft Translator). ما عليك سوى ربط Weglot بموقعك، واختر اللغات المستهدفة، وابدأ في استخدام الترجمة الآلية مع أدوات التحكم في التحرير. Weglotيتعلم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي من أسلوب علامتك التجارية، وقاموس المصطلحات، والتعديلات اليدوية لتقديم ترجمات مخصصة بشكل متزايد. وكما رأينا، Weglot يتولى تلقائيًا تحسين محركات البحث (SEO) لـمتعدد اللغات .

هل لديك ترجمات من خدمة أخرى بالفعل؟ يمكنك استيرادها إلى Weglot بصيغة CSV أو XLIFF مباشرةً من لوحة التحكم الخاصة بك، وسيتم التعامل مع العناصر الأساسية لتحسين محركات البحث (SEO) – علامات hreflang وعناوين URL المترجمة والبيانات الوصفية – تلقائيًا، بحيث لا يحدث أي خلل أثناء عملية التبديل.

اختيار خدمة الترجمة المناسبة لموقعك: الخطوات التالية

عند اختيار إحدى خدمات ترجمة المواقع، يجب إعطاء الأولوية لثلاثة عوامل رئيسية: دقة الترجمة التي تحتاجها، سهولة ربطها بموقعك، وقدرتها على تحسين ظهور موقعك في محركات البحث (SEO).

الأدوات المجانية مثل ترجمة جوجل تعمل علي ترجمه اللغة الغير رسميه، لكن مواقع الشركات تتطلب خدمات تجمع بين الترجمة الآلية والمراجعة البشرية لضمان الجودة.

أفضل خدمات ترجمة المواقع تتكامل مباشرة بمنصة إدارة المحتوى (CMS) الخاصة بك، عن طريق إضافات ووردبريس أو شوبيفاي، مما يلغي الحاجة لتصدير الملفات يدويًا ويضمن ترجمة أي محتوى جديد بشكل تلقائي. تتضمن الخدمات المتطورة ميزات تحسين محركات البحث متعددة اللغات (multilingual SEO) لضمان قدرة عملائك حول العالم على العثور عليك على الإنترنت.

قد يبدو استخدام خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية أمرًا مريحًا، لكنها غالبًا ما تفتقر إلى الدقة والتكامل اللذين تتميز بهما حلول مثل أداة ترجمة المواقع الإلكترونية القائمة على الذكاء الاصطناعي Weglot، التي توفر ترجمة فائقة الكفاءة وعرضًا للمحتوى مباشرةً على موقعك الإلكتروني.

مع Weglot، تحصل على ترجمات مُولَّدة تلقائيًا بواسطة الذكاء الاصطناعي عبر DeepL وGoogle Translate، مع خيارات إضافية مدعومة Weglotنموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ. يتعلم هذا النموذج من قاموس المصطلحات الخاص بك والتعديلات التي تجريها لتقديم ترجمات تتوافق مع صوت وأسلوب علامتك التجارية المحددين. بعد إتمام عملية الترجمة الآلية، يمكنك تعديل الترجمات يدويًّا عند الحاجة، أو حجز مترجمين خبراء للقيام بهذه المهمة نيابةً عنك.

بالإضافة إلى ذلك، كما رأينا أعلاه، إذا كان لديك ترجمات سابقة من خدمة أخرى، Weglot يتيح لك استيرادها إلى مشروعك بسهولة. ووإذا كانت احتياجاتك تتجاوز مجرد بضع عبارات أو صفحة واحدة، استخدام Weglot للترجمة يضمن لك التناسق والدقة في موقعك بالكامل.

ابدأ اليوم مع Weglotالخطة المجانية اليوم واحصل على موقع ويب متعدد اللغات في غضون دقائق – أو ابدأ تجربة مجانية لمدة 14 يومًا عندما تكون مستعدًا للاستفادة من مجموعة الميزات الكاملة.