هل يفرض قانون الاتحاد الأوروبي بشأن الذكاء الاصطناعي عليك لكي المحتوى المترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي؟

إذا كنت تدير موقعًا إلكترونيًّا أكثر لغة واحدة، فقد تدفعك العناوين الرئيسية المتعلقة بقانون الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي إلى التساؤل عما إذا كانت صفحاتك المترجمة تحتاج الآن إلى وضع علامة واضحة تشير إلى استخدام الذكاء الاصطناعي. الإجابة المختصرة عادةً ما تكون: «لا». ومع ذلك، فإن هذا الارتباك مفهوم بالنظر إلى مدى التغيرات التي طرأت على الإرشادات خلال اشهر القليلة الماضية.

يقدم هذا المنشور معلومات عامة حول كيفية تأثير قواعد الشفافية الواردة في قانون الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي على المواقع الإلكترونية المترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي. ولا يُعد هذا المنشور مشورة قانونية، كما أنه لا يُنشئ علاقة بين المحامي وموكله. للحصول على إرشادات بشأن حالتك الخاصة، يرجى استشارة متخصص مؤهل.

تستعرض هذه الصفحة ما تنص عليه المادة 50 من قانون الذكاء الاصطناعي، وما الذي تغير في المبادئ التوجيهية النهائية للجنة. كما سنلقي نظرة على كيفية Weglot توفر لك بالفعل الرؤية التي يهدف القانون إلى تحقيقها.

أهم النقاط

• لا تتطلب معظم الترجمات التجارية الإفصاح الصريح. فقط المادة 50(4) فقط النصوص التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي والتي يتم نشرها لكي الجمهور بمسائل تهم المصلحة العامة. وهذا يستبعد المحتوى التسويقي ومحتوى المنتجات ومحتوى الدعم المعتاد.
• لم تعد الترجمة التي تتم بواسطة الذكاء الاصطناعي تستلزم وضع علامات قابلة للقراءة آليًّا. فقد أدرجت المبادئ التوجيهية النهائية الصادرة عن المفوضية الترجمة التي يتم إنتاجها بواسطة الذكاء الاصطناعي ضمن فئة التحرير «القياسية».
• Weglot يقوم النظام بالفعل بوضع علامات على كل ترجمة وفقًا لطريقة إنتاجها. توفر لك هذه العلامات سجلاً للتتبع موجهًا للمالك، بغض النظر عن نوع الإفصاح الذي تختاره للزائر.

ما تنص عليه المادة 50 من قانون الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي فعليًّا؟

يحدد اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 2024/1689 ( لكي سنشير لكي ببساطة باسم «قانون الذكاء الاصطناعي») قواعد الشفافية في المادة 50. وتسري هذه القواعد في 4 حالات متميزة:

• يجب لكي أنظمة الذكاء الاصطناعي التي تتفاعل مباشرة مع الأشخاص (مثل روبوتات الدردشة) لكي هذه الحقيقة ما لم تكن واضحة بالفعل.
• تحتاج أنظمة الذكاء الاصطناعي التي تُنتج صوتًا أو صورًا أو مقاطع فيديو أو نصوصًا اصطناعيةً إلى علامات يمكن للآلة قراءتها، بحيث يمكن التعرف على الناتج باعتباره منتجًا اصطناعيًّا.
• تتطلب أنظمة التعرف على المشاعر والتصنيف البيومتري لكي الجهات المسؤولة عن نشرها لكي الأشخاص المعرضين لكي .
• تحتاج المحتويات المزيفة (ديب فايك) والنصوص التي يُنتجها الذكاء الاصطناعي، والتي تُنشر حول قضايا تهم المصلحة العامة، إلى إشارة توضح أن المحتوى قد تم إنتاجه أو التلاعب به بطريقة اصطناعية.

قد ترى الحالتين الثانية والرابعة وتشعر بالقلق من أن أي صفحة مترجمة، مهما كان نوعها، قد تحتاج إلى تنويه واضح. الأمر مربك، لكن يمكننا توضيحه.

لماذا لا تحتاج معظم المواقع الإلكترونية المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي إلى وضع علامة واضحة تشير إلى استخدام الذكاء الاصطناعي

اعتمدت المفوضية الأوروبية إرشاداتها النهائية بشأن المادة 50 قبل أقل من أسبوعين من دخول القواعد حيز التنفيذ. ومن بين هذه التغييرات، هناك تغيير واحد يكتسي أهمية أكثر أي تغيير آخر بالنسبة للمواقع المترجمة.

ما في الإرشادات النهائية

كانت المسودات السابقة تضع الترجمة التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي في نفس فئة الملخصات وعمليات إعادة الصياغة الموضوعية الأخرى. وكان هذا يعني أنك كنت ستضطر لكي علامات قابلة للقراءة آليًّا على المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي.

ومع ذلك، فقد عكست المبادئ التوجيهية النهائية هذا الأمر. فأصبحت الترجمات التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي تُدرج الآن ضمن أمثلة التحرير القياسية، جنبًا إلى جنب مع تصحيح القواعد النحوية والتدقيق الإملائي. وهناك بعض النقاط لكي :

• يُعفى الترجمة من أحكام المادة 50(2) لأنها لا تغير جوهر النص الأصلي أو معناه.
• تظل الملخصات وعمليات إعادة الصياغة الجوهرية ضمن نطاق الاستثناء، لذا فإن هذا الاستثناء يقتصر لكي . ولا يمتد لكي أنظمة لكي التي تقوم بتكثيف المحتوى أو إعادة صياغته باللغة نفسها.
• يُعد هذا التغيير تطوراً حديثاً (من المتوقع لكي في أغسطس 2026)، لذا فإن أي شيء تقرأه عن المادة 50 والترجمات المنشورة قبل ذلك التاريخ قد لا يزال يصف الموقف السابق الأكثر صرامة.

ورغم وجود قاعدة منفصلة تتناول الإفصاح الظاهر (المادة 50(4))، إلا أنها لم تكن موجهة في الواقع إلى الترجمة التجارية. ويجب لكي شرطان معًا لكي تنطبق هذه القاعدة لكي نص لكي :

• هذا النص تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي أو تم التلاعب به بواسطة الذكاء الاصطناعي، و
• يتم نشره بهدف إطلاع الجمهور على مسألة تهم المصلحة العامة: مثل الصحافة والتعليقات السياسية، على مثل.

وحتى في حالة استيفاء الشرطين معًا، لا ينطبق ذلك إذا كان المحتوى قد خضع لمراجعة بشرية أو رقابة تحريرية، وكان شخص أو كيان ما) معين يتحمل المسؤولية التحريرية عنه.

لذا، فإن متجر التجارة الإلكترونية المترجم، أو موقع التسويق الذي يعمل بنظام SaaS، أو كتالوج المنتجات، أو مركز الدعم، لا تندرج ضمن فئة المصلحة العامة لكي . في المقابل، فإن المدونة المترجمة التي تتناول الشؤون الجارية أو السياسات هي أقرب لكي المحتوى لكي صيغت القاعدة من أجله.

ومع ذلك، لا يزال بإمكانك اختيار الإفصاح عن ذلك إذا رغبت في ذلك. قد ترغب في عرض إشعار بترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي لبناء الثقة مع الزوار، حتى في الحالات التي لا يكون فيها ذلك مطلوبًا. وبغض النظر عن اختيارك، Weglot يمكننا دعمك في كلتا الحالتين.

كيف Weglot تتتبع بالفعل الترجمات التي تم تحسينها بواسطة الذكاء الاصطناعي وتحريرها بواسطة البشر

يعامل قانون الذكاء الاصطناعي مسألة الشفافية تجاهك وتجاه زوار موقعك بشكل مختلف. Weglot يمكن أن يساعد في كلا السيناريوهين.

داخل لوحة التحكم الخاصة بك، تحمل كل ترجمة علامة توضح بالضبط كيف تم إنتاجها:

• الترجمة التلقائية تشير إلى النص الذي تم إنشاؤه بواسطة Weglotالترجمة الآلية للطبقة الأولى، المستمدة من مزودي خدمات مثل DeepL وGoogle Translate وMicrosoft.
• تشير علامة «GenAI» إلى الترجمات التي تم تحسينها باستخدام نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ «Weglot »، والذي يعمل على تعديل النبرة أو الصياغة أو اتساق العلامة التجارية بما يتجاوز الترجمة الأساسية.
• تعمل «الترجمة اليدوية» على تمييز أي نص تقوم بتحريره مباشرةً داخل «قائمة الترجمة»، متجاوزةً بذلك أيًّا من الطبقتين التلقائيتين.

وبالتالي، لن تضطر أبدًا إلى التخمين لمعرفة ما إذا كان المحتوى ترجمة آلية مباشرة (أو بواسطة الذكاء الاصطناعي) أم أنه خضع لمراجعة بشرية. وهذا يعني أنه يمكنك تصفية «قائمة الترجمة» بأكملها حسب أي من هذه العلامات في أي وقت.

لكي إشعار اختياري بخصوص الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي لكي

إذا قررت أنك تريد عرض الإفصاحات للزوار، سواء كان ذلك لصفحة تخدم المصلحة العامة أو لمجرد إظهار الثقة، فإن تفعيل هذه الميزة يستغرق بضع دقائق.

‌

في الواقع، لا يتطلب الأمر سوى خطوتين فقط، تبدأان بعد فتح مشروعك من Weglot لوحة التحكم. أولاً، انتقل إلى «الإعدادات » > «General»، وقم بتفعيل إشعار الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ثم انقر على «Save Changes» في الزاوية العلوية اليمنى. بعد ذلك، حدد موقعًا على صفحتك.

Weglot يعرض الرسالة على النسخ المترجمة لموقعك. يغطي هذا الإشعار الحالات النموذجية، ولكن إذا كانت لديك صفحات تخضع لتمحيص دقيق أو ترتبط بشكل وثيق بالمصلحة العامة، فستحتاج إلى وسيلة أكثر بروزًا من سطر صغير في تذييل الصفحة.

يمكن وضع تنويه بسيط وواضح، مثل «تمت ترجمة جزء من هذا الموقع باستخدام الذكاء الاصطناعي المقدم من Weglot" يمكن وضعه في أي مكان تقريبًا داخل الموقع:

• في نص الصفحة نفسها، بالقرب من المحتوى الذي تصفه، لتحقيق أقصى قدر من الظهور.
• في تذييل موقعك، بحيث يتم تطبيقه على مستوى الموقع بأكمله دون تكراره في كل صفحة.
• إلى جانب اسم الكاتب أو تاريخ النشر، إذا كان المحتوى المترجم ذا طابع تحريري.

كما أن قانون الذكاء الاصطناعي لا ينص على أي صيغة محددة، لذا يمكنك صياغة الإخطار بأي طريقة تفي بالمقصد الكامن وراء المادة 50.

هل تؤدي المراجعة البشرية إلى تغيير وضعك فيما يتعلق بالامتثال؟

إن المراجعات اليدوية والبشرية تؤثر بالفعل على الامتثال، ولكن مع بعض التعقيدات. فقوم شخص ما بمراجعة الترجمة والموافقة عليها يؤدي إلى تطبيق الاستثناء المنصوص عليه في المادة 50(4) المتعلقة بالنصوص ذات المصلحة العامة.

ومع ذلك، فإن الأمر سيختلف باختلاف المقال المعني:

• فيما يتعلق بالإفصاح بموجب المادة 50(4)، يُعد المراجعة البشرية التي تنطوي على مسؤولية تحريرية استثناءً بحد ذاته. وبدونها، فإن النصوص المتعلقة بالمصلحة العامة التي يتم إنشاؤها أو معالجتها بواسطة الذكاء الاصطناعي تحتاج إلى إفصاح واضح.
• فيما يتعلق بوضع العلامات وفقاً للمادة 50(2)، تُصنف الترجمة على أنها عملية تحرير قياسية بغض النظر عن أي مراجعة بشرية أخرى.

نظرًا لأن الترجمات التي يُنتجها الذكاء الاصطناعي تخضع للتحرير المعتاد، فإن المحتوى التوليدي (مثل الصور التي يُنتجها الذكاء الاصطناعي أو الصوت المُركب) لا ينطبق لكي النص لكي . ومع ذلك، يظل تحرير الترجمة ممارسة جيدة لضمان الجودة والحفاظ على صوت العلامة التجارية. غير أن هذا يتيح استثناءً في الحالات النادرة التي يكون فيها ذلك مهمًا.

باختصار، الشركات التي تعتمد على Weglot لا تحتاج إلى خطوة مراجعة لمجرد الامتثال للمادة 50(2) من قانون الذكاء الاصطناعي.

ماذا يعني ذلك بالنسبة للشركات التي تستخدم خدمات الترجمة Weglot

نعترف بأن قانون الذكاء الاصطناعي قد يسبب بعض الالتباس فيما يتعلق بترجمات مواقع الويب متعدد اللغات . إذا كنت تدير موقعًا تسويقيًّا، أو متجرًا إلكترونيًّا، أو منتجًا من نوع SaaS، أو أي موقع تجاري تقريبًا ينشر محتواه بأكثر من لغة واحدة، فمن المرجح أنك لن تواجه أي مشكلة. فقد صيغت قواعد الشفافية الواردة في قانون الذكاء الاصطناعي بهدف محدد، مثل الوسائط الاصطناعية، والتزييف العميق، والمحتوى الذي يؤثر على النقاش العام.

على الرغم من أن عدم الامتثال للمادة 50 قد يؤدي إلى فرض غرامات باهظة لكي غرار المخالفات لكي ، فمن المهم لكي ما إذا كان هذا ينطبق لكي فعلاً:

• لا تخضع ترجماتك لكي 50(2) ، حيث تُصنف الترجمات التي يتم إنتاجها بواسطة الذكاء الاصطناعي على أنها عملية تحرير عادية.
• من غير المرجح لكي صفحاتك المترجمة لكي المادة 50(4) ما لم تكن تُعلم الجمهور بشكل محدد بمسألة تهم المصلحة العامة.
• لديك بالفعل إمكانية الاطلاع الموجهة للمالك التي يهتم بها القانون من خلال علامات «الترجمة التلقائية» و«الذكاء الاصطناعي العام» و«الترجمة اليدوية» الموجودة في لوحة التحكم الخاصة بك.

إن العناصر التي يطلبها منك القانون مدمجة بالفعل في طريقة Weglot . على سبيل المثال، يمكنك الاطلاع على الترجمات التلقائية، وتلك التي تم تحسينها باستخدام الذكاء الاصطناعي، والمراجعات اليدوية. إذا كنت ترغب ببساطة في إضافة طبقة إضافية من الثقة، فيمكنك استخدام إشعار في التذييل أو إخلاء مسؤولية مخصص أكثر وضوحًا.

إن إعداد موقعك على متعدد اللغات بشكل صحيح لا يقتصر على مسألة قانونية واحدة، وقد تمت تغطية معظم الأساسيات بالفعل من خلال Weglot. يمكنك بدء تجربة مجانية لمدة 14 يومًا لترى بالضبط كيف يتم تصنيف ترجماتك وإدارتها قبل أن تقرر ما إذا كان من المناسب لشركتك إضافة أي إشعار إضافي موجه للزوار.