كيف لكي أفضل محرر ترجمة لموقعك الإلكتروني

يتيح لك محرر ترجمة المواقع الإلكترونية تعديل المحتوى الذي تمت ترجمته آليًّا يدويًّا. وهذا يمنحك مزيدًا من التحكم في محتوى متعدد اللغات : حيث يمكنك تعديله لتحسين الوضوح وإدراج كلماتك المفتاحية الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO)؛ كما يمكنك إضافة اللمسات اللغوية التي قد لا يستخدمها المترجم الآلي.

ما يقرب من 60٪ من مواقع الويب باللغة الإنجليزية، ولكن أقل من ثلث مستخدمي الإنترنت هم من الناطقين باللغة الإنجليزية. وهذا يمثل سوقًا ضخمة غير مستغلة من الأشخاص الذين لا يحصلون على الخدمات بلغتهم الأم - وفرصًا ضائعة للشركات التي تسعى لكي إليهم.

في هذا المنشور، سنتناول ما تحتاجه من محرر ترجمة جيد. ثم سنوضح لك كيف Weglotيمنحك « visual editor » التحكم في محتوى موقعك متعدد اللغات ويساعدك على تحسين تجربة المستخدم (UX) وتحسين محركات البحث (SEO) على موقعك الإلكتروني.

ما من محرر الترجمة؟

يمكن أن يساعد تحرير المحتوى المترجم في تحسين قراءته للمتحدثين الأصليين للغة التي تترجم إليها. كما أنه سيعزز تجربة المستخدم (UX) ويحسن تحسين محرك البحث (SEO) لأنك يمكنك تضمين الكلمات الرئيسية التي يبحث عنها الأشخاص بلغتهم الأم.

إذا كنت تدير متجرًا دوليًا للتجارة الإلكترونية، فيمكنك إضافة معلومات عن المنتجات باللغات الخاصة لكي . أو إذا كنت تقدم خدمات دولية، فيمكنك تعديل المحتوى الخاص بك لكي المصطلحات التي يبحث عنها الأشخاص عندما عن تلك الخدمات بلغات مختلفة. بهذه الطريقة، يمكنك الوصول إلى ملايين الأشخاص دوليًا وفي بلدك الذين لا يتحدثون الإنجليزية.

أكثر ترجمة موقعك بهذه الطريقة ستؤدي لكي تجربة مستخدم لكي مما يؤدي بدوره لكي أكثر التحويلات، أكثر في جيبك. لكي يمكن أن تؤدي تجربة المستخدم الفائقة لكي زيادة التحويلات بنسبة لكي .

تستخدم علامات تجارية مثل «مراد» Weglot لترجمة مواقعها الإلكترونية وتحسينها حتى تتمكن من الوصول إلى العملاء في المزيد من المناطق وزيادة معدلات التحويل على الصعيد الدولي.

هناك بعض الميزات الرئيسية التي ستساعدك على تحقيق أقصى استفادة من محرر الترجمة:

• ترجمات سريعة
• التحكم في النص المترجم
• سهولة الاستخدام
• أدوات التعاون
• التكامل مع منصات المواقع الإلكترونية

لنلقِ نظرة على كل فائدة على حدة.

ترجمات سريعة

سيحقق محرر الترجمة الفعال التوازن بين سهولة الاستخدام والتحكم، مما يوفر لك الأدوات التي تحتاجها لتحرير النص المترجم على موقعك الإلكتروني متعدد اللغات . Weglot تم تصميمه ليكون سريعًا وسهل الاستخدام، ولكنه يتمتع بجميع الوظائف التي تتيح لك ترجمة موقعك بالطريقة التي تناسب أعمالك.

عند التثبيت Weglot ، سيقوم تلقائيًا بترجمة كل المحتوى الخاص بك إلى اللغة الجديدة، مباشرةً في لوحات إدارة موقعك الإلكتروني.

التحكم في النص المترجم

ستتيح لك حلول الترجمة الجيدة الوصول إلى عناصر المحتوى الفردية لكي بجميع اللغات المترجمة. تظهر الأبحاث أن هناك اختلافات ثقافية في الكلمات المستخدمة لكي نفس الأشياء في لغات مختلفة، وأن هذه الاختلافات تؤثر على تحسين محركات البحث (SEO).

Weglot يحتوي على محرر سياقي يُظهر لك الشكل الذي سيظهر به النص المترجم للمستخدم الذي يزور موقعك. وهذا يوفر عليك عناء التبديل بين المحرر وشاشة الواجهة الأمامية لترى كيف سيبدو النص على الموقع الفعلي.

سهولة الاستخدام

لا يجب أن تحتاج لكي مطور ويب لكي محتوى موقعك الإلكتروني. أنت تريد واجهة مستخدم بسيطة تتيح للمستخدمين غير التقنيين الوصول إلى المحتوى المترجم وتحريره.

Weglot سيقوم هذا البرنامج بترجمة المحتوى الخاص بك ويتيح لك تحريره دون الحاجة إلى كتابة أي كود برمجي: فهو مصمم ليكون في متناول الجميع. وسيقوم بترجمة المحتوى الخاص بك فقط: فلا داعي لترجمة علامات وعناصر HTML.

من المهم أن تتمكن من الوصول إلى جميع ترجماتك في مكان واحد، وكذلك أن تتمكن من رؤية جميع عناصر كل صفحة في موقعك معًا. وهذا يساعدك على إدارة المحتوى في سياقه والعمل على كل صفحة على حدة. Weglotتُظهر لك ميزة « visual editor » كل ما هو موجود على الصفحة الحالية لموقعك الإلكتروني حتى تتمكن من تحرير النص المترجم.

أدوات التعاون

إذا كان لديك فريق من الأشخاص الذين يتعاونون في ترجمة موقعك الإلكتروني، فمن المفيد أن يتمكن الجميع من الوصول إلى كل المحتوى في الوقت الفعلي. قد يكون لديك عضو واحد من فريقك يقوم بتحميل المحتوى بلغتك الأساسية وأعضاء آخرين يقومون بإدارة الترجمات.

Weglotتتيح لك ميزة «الفرق» دعوة أعضاء فريقك من داخل مؤسستك وخارجها، مما يتيح التعاون الفعال بين أعضاء الفريق.

التكامل مع منصات المواقع الإلكترونية

لا يهتم عملاؤك ما تستخدمها، ولا ينبغي أن يهم ذلك حل الترجمة الذي تستخدمه. سواء كنت تستخدم WordPress أو Shopify أو Wix أو WooCommerce أو Squarespace أو مزيجًا من هذه المنصات، يجب أن يعمل حل محرر الترجمة الخاص بك مع جميع أنظمتك.

Weglot وهو متوافق مع جميع أنظمة إدارة المحتوى ومنصات إنشاء المواقع الإلكترونية الرئيسية، ويتيح لك إدارة كل ذلك من خلال لوحة تحكم واحدة.

ميزات إضافية

كما سيتضمن محرر الترجمة المتميز ميزات متقدمة تمنحك مزيدًا من التحكم في محتوى موقعك متعدد اللغات . Weglot يتيح لك ترجمة القواميس والمحتوى، مثل عناصر واجهة المستخدم (الويدجتات)، خارج منطقة المحتوى الرئيسية للصفحة. يمكنك أيضًا الاستعانة بمترجمين بشريين عن طريق التعاقد مع خدمات ترجمة احترافية مباشرةً من لوحة التحكم الخاصة بك.

من المهم التأكد من أن حل الترجمة الذي تختاره يتمتع بسمعة طيبة ويستخدمه عدد كبير من الشركات الأخرى. Weglot يحظى هذا الحل بثقة أكثر من 70,000 مالك موقع إلكتروني لمساعدتهم في ترجمة وإدارة مواقعهم الإلكترونية متعدد اللغات ، كما حصل على تقييم 5 نجوم على موقع Trustpilot. وقد وجدت علامات تجارية مثل The Bradery أن إنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات أمر بسيط ومربح باستخدام Weglot.

استخدم موقع Weglot لترجمة محتواك: فهذا سيُسهّل عملك ويجعل موقعك الإلكتروني أكثر فعالية.

كيفية التثبيت Weglot واستخدامه لتحرير المحتوى المترجم

عملية الترجمة باستخدام Weglot أسهل مما قد تتوقع.

تثبيت الإضافة وترجمة المحتوى الموجود لديك

ابدأ بتثبيت Weglot بالطريقة المعتادة في نظام إدارة المحتوى الخاص بك.

بمجرد تثبيت وتفعيل Weglot، انتقل إلى شاشة التهيئة لتعيين لغة المصدر واللغات المستهدفة التي ترغب في استخدامها على موقعك.

Weglot ثم سيقوم تلقائيًا بترجمة النص الأصلي بأكمله الموجود في موقعك.

تحرير المحتوى المترجم

لتحرير المحتوى المترجم، قم بالدخول إلى « visual editor » من Weglot لوحة التحكم. يتيح لك ذلك عرض المحتوى المترجم ضمن تصميم موقعك الإلكتروني والعمل عليه، مع إمكانية رؤية الشكل الذي سيظهر به لزوار موقعك.

في Weglot لوحة التحكم، انقر على رابط " الترجمات " في أعلى الشاشة، ثم انقر Visual Editor أسفل ذلك.

انقر على زر " بدء التحرير " وسيتم فتح موقعك في نافذة جديدة، في visual editor عرض النص غير المترجم.

انقر على مفتاح تبديل اللغة أو القائمة المنسدلة في موقعك لكي لكي تريد لكي وستظهر الصفحة بمحتواها باللغة المستهدفة للتحرير أو التدقيق اللغوي.

لكي جزء معين من المحتوى المصدر، انقر على أيقونة القلم الرصاص لكي لكي نافذة التحرير. هنا سترى سلسلة النص غير المترجمة والنص المترجم.

قم بإجراء التعديلات أو تصحيح الأخطاء التي قد تلاحظها، ثم انقر فوق "موافق" لكي التغييرات.

وضع علامة على المحتوى على أنه تمت مراجعته

يمكنك الآن تحرير أكثر على تلك الصفحة أو استخدام القوائم والروابط لكي موقعك وتحرير أي صفحات أو محتوى آخر. سيتم حفظ ذلك باستخدام ذاكرة الترجمة. بمجرد الانتهاء من تحرير جزء من المحتوى، يمكنك وضع علامة عليه على أنه تمت مراجعته. انتقل لكي ترجمات > ترجمات وحدد زوج اللغات لكي تريد لكي

سترى قائمة بجميع المحتويات المترجمة مع معلومات إضافية مثل عدد الكلمات والحالة.

سيتمكن أعضاء فريقك الآخرون من رؤية أنك قمت بمراجعة هذا المحتوى وأنه قد تم الانتهاء منه. وبهذه الطريقة، يمكن للشخص المسؤول بشكل عام عن إدارة المحتوى رؤية ما قام به أعضاء الفريق ما الذين يستخدمون محرر الترجمة.

استخدم محرر الترجمة وحسّن موقعك الإلكتروني متعدد اللغات

تعد ترجمة موقعك الإلكتروني طريقة رائعة لفتح آفاق جديدة لعملك أمام جماهير وأسواق جديدة. لكن الفائدة تكون أكبر إذا كان حل « متعدد اللغات » الخاص بك يتضمن محرر ترجمة، بحيث يمكنك تحسين محتواك من حيث تجربة المستخدم (UX) وتحسين محركات البحث (SEO).

سيكون محرر الترجمة الجيد سهل لكي ويجمع بين لكي والتحكم الدقيق عند الحاجة. سيسهل عليك لكي مع أعضاء الفريق الآخرين ويوفر لك الوقت لكي على أعمالك الأساسية.

كما أن توفير تجربة مستخدم غامرة باللغة الأم للمستخدمين يمكن أن يؤدي إلى زيادة الإيرادات لكي . وهذه فرصة مبيعات هائلة.

مع Weglot، لن تحتاج إلى أي مهارات تقنية ويمكنك اختيار مقدار الوقت الذي ترغب في تخصيصه لإدارة ترجماتك. سواء كنت ترغب في ترجمة المحتوى الخاص بك بسرعة ودقة، أو تحرير المحتوى المترجم لتحسينه للمستخدمين وتحسين محركات البحث (SEO)، أو الاستعانة بمترجمين محترفين للقيام بالترجمة نيابة عنك، فإن جميع هذه الخيارات متاحة عبر Weglotحل الترجمة الخاص بـ. إن ترجمة المحتوى الخاص بك باستخدام Weglot ستجعل إدارة المحتوى وترجمته وتحسينه من أجل تحسين محركات البحث (SEO) وتجربة المستخدم (UX) أسهل. جرب Weglot على موقعك واكتشف مدى فعاليته.