الاختيار بين WPML و TranslatePress متعددة اللغات: بالإضافة إلى بديل أفضل

تستخدم اللغة الإنجليزية في 52% من مواقع الويب، ولكن بما أن 75% من سكان العالم لا يتحدثون الإنجليزية، فإن حلول الترجمة أصبحت ضرورة لأي علامة تجارية تسعى لكي .

من المكونات الإضافية الشائعة لترجمة WordPress WPML و TranslatePress. وقد برزت هذه الأدواتلكي لمالكي المواقع الإلكترونية الراغبين لكي إنشاء مواقع متعددة اللغات. ومع ذلك، بالنسبة لأولئك الجدد لكي ترجمة المواقع الإلكترونية، فإن اختيار الحل الأمثل ليس بالأمر السهل.

في هذه المقالة، سوف نستكشف الاختلافات بين WPML و TranslatePress ونحلل عوامل مثل الإعداد وتجربة المستخدم وخيارات الترجمة والأسعار. على الرغم من أن كلا المكونين الإضافيين فعالان للغاية، فإن القرار يعتمد على احتياجاتك وتفضيلاتك كمالك للموقع.

كمكافأة إضافية، سنقدم أيضًا حلنا Weglot الذي يوفر مجموعة أكبر من الميزات والوظائف، ويقدم النهج الأكثر شمولاً لكي WordPress. هيا بنا نبدأ!

الميزات الرئيسية لـ WPML و TranslatePress

أولاً، دعنا نلقي نظرة عامة موجزة على ملحقَي الترجمة المميزين لدينا:

WPML

WPML هو مكون إضافي مرن لترجمة WordPress مصمم للاستخدام الاحترافي. يدعم WPML أكثر من 65 لغة، ويوفر ميزات متقدمة لإدارة الترجمة، مثل عمليات الترجمة متعددة المستخدمين. وهذا يجعله مناسبًا للفرق الكبيرة التي تحتاج لكي في مشاريع معقدة.

إحدى أقوى ميزات WPML هي قدرتها لكي مباشرة بخدمات ترجمة مواقع الويب الاحترافية، مما يسهل لكي معايير جودة عالية للمحتوى المترجم.

TranslatePress

TranslatePress هو مكون إضافي سهل الاستخدام للمتخصصين في مجال التكنولوجيا وغير المتخصصين على حد سواء، لكي المنطقية. تتيح ميزة الذكاء الاصطناعي في الأداة إجراء ترجمات تلقائية يتبعها تحسين بشري. TranslatePress المستخدمين لكي صفحة كاملة، بما في ذلك مخرجات الرموز القصيرة والنماذج ومنشئي الصفحات، إلى 132 لغة.

ما الاختلافات الرئيسية بين WPML و TranslatePress؟

في ما TranslatePress WPML و TranslatePress أو يقصران عن التوقعات؟ فيما يلي تحليل لكل من المكونين الإضافيين حتى تتمكن من إجراء مقارنة دقيقة.

الإعداد والتكامل مع ووردبريس

قد يكون إعداد WPML معقدًا، خاصةً بالنسبة لأولئك الذين لا يمتلكون الخبرة التقنية. فهو يتطلب تثبيت مكونات متعددة، وتكوين الإعدادات، والتأكد من التوافق مع قالب WordPress الخاص بك والمكونات الإضافية الأخرى. يتكامل WPML مع WooCommerceلكي يتيح للمستخدمين لكي جميع منتجات Woo وفئاتها وخصائصها.

في المقابل، TranslatePress بعملية إعداد أكثر . يمكن تثبيت البرنامج وتفعيله مثل أي مكون إضافي آخر لـ WordPress، دون الحاجة إلى مكونات إضافية. TranslatePress تصميم TranslatePress لكي مع معظم قوالب ومكونات WordPress الإضافية الجاهزة للاستخدام، بما في ذلك WooCommerce. ولكن لكي الترجمة لكي ستحتاج لكي حساب Google وتفعيل واجهة برمجة التطبيقات لـ Google Translate على Google Cloud Console.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن TranslatePress فقط على WordPress، لذا فإن مستخدمي أنظمة إدارة المحتوى (CMS) الأخرى مثل Shopify أو Drupal سيتعين لكي بديل آخر.

الواجهة وتجربة المستخدم

قد تبدو واجهة WPML معقدة بالنسبة لبعض المستخدمين، حيث تحتوي على العديد من القوائم والإعدادات والخيارات لكي . هذا التعقيد يجعل لكي الصعب على المستخدمين غير التقنيين لكي الترجمات بفعالية. علاوة على ذلك، لكي جميع الترجمات عبر لوحة تحكم WordPress، لذلك لا لكي ستخدمين لكي تعديلات على الواجهة الأمامية لكي كيف تعمل تصميماتهم في الواقع. يقدم WPML الدعم للمستخدمين والوثائق، ولكن بعض المستخدمين أبلغوا عن مشاكل تتعلق بجودة الدعم وسرعة الاستجابة.

وبالمقارنة، TranslatePress واجهة أكثر تتيح للمستخدمين لكي المحتوى مباشرة من الواجهة الأمامية لموقعهم الإلكتروني. هذا النهج البصري يجعل من السهل لكي كيف ستظهر الترجمات في سياق تصميم الموقع الإلكتروني.

خيارات الترجمة

يدعم WPML عددًا معقولًا من اللغات يبلغ 65 لغة، ويقدم خدمات الترجمة الآلية والبشرية. يمكن للمستخدمين الاستعانة لكي لضمان الحصول على نتيجة نهائية عالية الجودة. ومع ذلك، على الرغم من إمكانية أتمتة الترجمة، لكي ذلك لكي على أساس كل صفحة على حدة، وبالتالي يتطلب بعض الإدخال اليدوي. قد يستغرق ذلك وقتًا طويلاً إذا كنت تضيف محتوى جديدًا لكي بانتظام.

TranslatePress 132 لغة ويوفر خيارات الترجمة اليدوية والآلية. ومع ذلك، تتطلب الترجمة الآلية مزيدًا من العمل لكي . يتكامل المكون الإضافي مع خدمات الترجمة الآلية الشهيرة مثل Google Translate و DeepL – على الرغم من أن فقط Translate هو فقط المتاح في الإصدار المجاني.

كما أن TranslatePress يمتلكون ترجماتهم، التي يتم تخزينها محليًا في قاعدة بيانات خادمهم. ومع ذلك، تتطلب ميزات الترجمة الآلية استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) المدفوعة عندما تجاوز عندما معين.

اكتمال الترجمة

TranslatePress WPML و TranslatePress نهجين مختلفين لكي محتوى المواقع الإلكترونية، مما يؤدي إلى اختلاف مستويات الاكتمال.

يقوم WPML بمسح قاعدة بيانات موقعك لكي سلاسل قابلة للترجمة، مما يسمح له لكي المحتوى النصي والبيانات الوصفية والصور أكثر. ومع ذلك، قد يفوت بعض السلاسل إذا لم يتم ترميزها وفقًا لأفضل ممارسات WordPress.

من ناحية أخرى، TranslatePress HTML المعروض على الواجهة الأمامية، لكي تيح له لكي أي محتوى معروض على موقعك، بما في ذلك مخرجات الرموز القصيرة والنوافذ المنبثقة ومنشئي الصفحات.

من حيث الدقة، يوفر كلا المكونين الإضافيين خيارات الترجمة الآلية واليدوية. ومع ذلك، فإن محرر الترجمة المرئي TranslatePress– الذي يتيح لك لكي الترجمات في سياقها – يمكن أن يؤدي لكي نهائية أكثر . يمكن للمستخدمين التأكد من أن ترجماتهم تتناسب مع المساحات التصميمية الحالية، مما يحسن تجربة المستخدم.

كلا المكونين الإضافيين يتعاملان مع المحتوى الديناميكي بشكل جيد، على الرغم من أن WPML لا يقوم تلقائيًا بتحديث التغييرات التي تم إجراؤها لكي المحتوى لكي .

التأثير على أداء الموقع

يعد تأثير WPML و TranslatePress أداء الموقع مصدر قلق مهم للمستخدمين. حتى الصفحات المترجمة بشكل مثالي لن يتم قراءتها إذا كانت أوقات التحميل بطيئة.

يهدف التصميم المعياري لـ WPML لكي التأثير على الأداء من خلال السماح لكفقط المكونات الضروريةفقط . ومع ذلك، أبلغ بعض المستخدمين عن حدوث بطء، خاصة في المواقع الكبيرة التي تتطلب ترجمات مكثفة.

كمكوّن إضافي واحد، TranslatePress يكون تأثير TranslatePress على سرعة الموقع أقل، على الرغم من احتمال حدوث مشكلات في التوافق مع المكونات الإضافية الأخرى أو قوالب الموقع. يتم تخزين الترجمات في قاعدة بيانات موقعك، مما قد يؤثر على موارد الخادم واستعلامات قاعدة البيانات، ولكن التأثير أقل حدة على الأداء.

تجدر الإشارة إلى أن كلا المكونين الإضافيين يقدمان توصيات لكي التخزين المؤقت وتحسين الأداء لكي حالات التباطؤ المحتملة، وكلاهما يدير لكي الصفحات لكي 2 ثانية، وهو النطاق الزمني الأمثل. ومع ذلك، أبلغ بعض المستخدمين عن مشكلات تتعلق بآليات التخزين المؤقت في WPML التي لا تعمل دائمًا كما هو متوقع.

سهولة تحسين محركات البحث SEO

TranslatePress كل من WPML و TranslatePress ميزات تحسين محركات البحث (SEO) للمواقع متعددة اللغات، ولكن بطرق مختلفة قليلاً.

يتيح WPML للمستخدمين لكي بيانات SEO، بما في ذلك العناوين والأوصاف والسلوجات، سواء يدويًا أو تلقائيًا. كما يدعم علامات hreflang ويُنشئ عناوين URL منفصلة لإصدارات المحتوى بمختلف اللغات.

TranslatePress إضافة SEO Pack التي تتيح ترجمة بيانات SEO الوصفية و slugs أكثر. وكما هو الحال مع WPML، فإنه يدعم علامات hreflang ويُنشئ عناوين URL منفصلة باستخدام دلائل فرعية لكل لغة.

فيما يتعلق بظهور الموقع في محركات البحث وترتيبه فيها، يهدف كلا المكونين الإضافيين لكي تجربة متعددة اللغات يمكن لمحركات البحث فهرستها بسهولة. ومع ذلك، فإن فعالية تحسين محركات البحث (SEO) الحقيقية ستعتمد إلى حد كبير على عوامل مثل محتوى موقعك، والتنقل فيه، وملف الروابط الخلفية.

الأسعار والعروض المميزة

لدى WPML ثلاثة مستويات تسعير رئيسية:

• مدوّنة متعددة اللغات: 39 يورو/سنة
• نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات: 99 يورو/سنة
• وكالة متعددة اللغات: 199 يورو/سنة: 199 يورو/سنة

تشمل الترخيص السنوي الوصول لكي والميزات الجديدة والدعم. لا يقدم WPML نسخة مجانية أو فترة تجريبية، ولكنه يقدم ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا.

TranslatePress نسخة مجانية مع ميزات ترجمة أساسية للغة واحدة. خططه المميزة هي:

• شخصي: 99 يورو/سنة
• الأعمال: 199 يورو في السنة
• المطور: 349 يورو/سنة

من حيث القيمة مقابل المال، قد لكي النسخة المجانية TranslatePressوخططها المميزة الأقل تكلفة لكي ميزانية محدودة، بينما ستجذب WPML أكثر لكي يبحثون لكي مواقع متعددة اللغات.

ما أفضل بديل لـ TranslatePress WPML؟

على الرغم من أن WPML و TranslatePress من المكونات الإضافية الشائعة لترجمة WordPress، إلا أن كلاهما لهما قيود يمكن أن تجعل العملية صعبة على المستخدمين.

يحقق WPML الترجمة التلقائية من خلال التكامل مع محركات الآلة مثل DeepL و Google Translate و Microsoft Translator. ومع ذلك، فإنه لا يترجم كل المحتوى دفعة واحدة بل على أجزاء، مما قد يستغرق وقتًا طويلاً. كما أن واجهة المستخدم قد تكون معقدة وغير بديهية للمبتدئين، مما يجعل من الصعب لكي الترجمات بفعالية.

TranslatePress شمولية من حيث الميزات عندما لكي . فهو يفتقر إلى بعض خيارات التخصيص الشاملة ومصمم حصريًا لـ WordPress، مما يحد من جاذبيته. كما يتطلب إضافة حسابات المترجمين لكي مع خدمات الترجمة الاحترافية، بالإضافة إلى أن كل شيء يتم التعامل معه داخل واجهة WordPress، مما يعني أنك تحتاج لكي المتعاونين حق لكي حساب WordPress لكي . بطبيعة الحال، هناك مخاطر أمنية لكي عندما أي شخص حق الوصول لكي الخلفية لكي .

تسلط هذه القيود الضوء على الحاجة إلى حل بديل يمكنه سد الثغرات التي TranslatePress WPML و TranslatePress سدها. وهنا يأتي دور Weglotكحل شامل للمستخدمين الذين يرغبون لكي مواقعهم الإلكترونية.

لماذا تختار Weglot WPML و TranslatePress؟

Weglot نهجًا شاملاً لكي مما يجعلها أفضل بديل لكي و TranslatePress. دعونا نلقي نظرة على بعض الميزات الرئيسية Weglot:

• الترجمة التلقائية: يقوم على الفور باكتشاف محتوى موقعك الإلكتروني وترجمته وعرضه إلى أكثر من 110 لغات باستخدام الطبقة الأولى من الترجمة الآلية (من مزودي الخدمة الرائدين DeepL ومايكروسوفت وجوجل للترجمة، واختيار الأكثر دقة بناءً على زوج اللغة).
• تحكم كامل في التحرير اليدوي: من خلال Weglot يمكنك إدارة وتحرير ترجمات موقعك الإلكتروني كما تريد. أضف مترجمين لكي الترجمات وتحريرها يدويًا لكي دقتها وجودتها، أو قم بالتحرير مع زملائك في الفريق أو اطلب ترجمة احترافية من خلال لوحة التحكم، إذا لزم الأمر.
• واجهة سهلة الاستخدام: Weglot لكي لغير المتخصصين في مجال التكنولوجيا، مع واجهة بسيطة ومرتبة لإدارة مشاريع الترجمة بأكملها. يستغرقلكي المكون الإضافي دقائق فقط ولا يتطلب أي كود أو تدخل من المطور.

• إدارة الترجمة: تتيح لوحة التحكم البديهية للمستخدمين لكي الترجمات والتعاون مع أعضاء الفريق وتتبع تقدم الترجمة.
• تكامل متعدد المنصات: يتكامل Weglot مع جميع أنظمة إدارة المحتوى الشائعة، بما في ذلك WordPress و Shopify و Adobe Commerce (ماجنتو سابقًا).
• Visual editor: تتيح لك visual editor لكي الترجمات مباشرة على معاينة حية لموقعك الإلكتروني، مما يضمن توافق ترجماتك مع تصميماتك الحالية ويسمح لك لكي سياق ترجماتك.
• تحسين محركات البحث متعددة اللغات: يقومWeglot بترجمة بياناتك الوصفية تلقائيًا (يتكامل أيضًا مع Yoast SEO)، ويعرض موقعك المترجم ضمن دلائل فرعية لغوية (أو نطاقات فرعية)، ويضيف علامات hreflang - للحصول على إمكانيات تحسين محركات البحث متعددة اللغات بالكامل.
• دعم المحتوى الديناميكي: يقوم المكون الإضافي بترجمة المحتوى الديناميكي الذي يتم إنشاؤه بواسطة JavaScript أو استعلامات AJAX، مما يضمن ترجمة جميع عناصر موقعك. يتم ترجمة أي تغييرات يتم إجراؤها لكي الأساسي تلقائيًا إلى اللغات الأخرى المستخدمة.
• سرعة الموقع: نموذج SaaS Weglot – حيث تتم الترجمة على خوادم السحابة، مع عمل المكون الإضافي كطبقة تكامل – يقلل من الحمل على موقع المستخدم. وهذا يمكن أن يحسن سرعة الموقع بشكل كبير مقارنة لكي و TranslatePress اللذين يخزنان الترجمات محليًا على WordPress.

فيما يلي مقارنة بين Weglot و TranslatePress و WPML بناءً على ميزات ومزايا محددة.

الحكم؟

TranslatePress حل جيد للمواقع الصغيرة. واجهته سهلة الاستخدام وتكامله مع المكونات الإضافية والسمات الشائعة يجعلانه خيارًا سهل الاستخدام. يمكنك العثور على تحليل متعمق للميزات في دليل TranslatePress Weglot TranslatePress .

يمكن لكي يكون لكي WPML معقدًا للغاية، مما يجعله أكثر لأولئك الذين لديهم على الأقل فهم أساسي لكيفية عمل WordPress من الناحية التقنية. كما أن طريقة ترجمة المحتوى على أساس كل صفحة على حدة أكثر من الطرق الأخرى المتاحة، مما يعني أنه سيكون هناك دائمًا مستوى معين من العمل اليدوي المطلوب لكي موقع WordPress متعدد اللغات بالكامل.

Weglot بسهولة استخدامها وقدراتها على الترجمة التلقائية والتحكم الكامل في التحرير ومتطلبات الإعداد البسيطة وإعداد SEO متعدد اللغات وأداء الموقع الممتاز. وهي مناسبة لأي مستخدم يبحث عن حل سريع وفعال عبر منصات متعددة، بما في ذلك WordPress وShopify أكثر. يثني المستخدمون ليس فقط على الميزات الرائعة فقط بل أيضًا على خدمة دعم العملاء التي نقدمها:

"المكون الإضافي منتج ممتاز، ينتج ترجمات عالية الجودة. وفي أي وقت واجهتني فيه أي أسئلة أو مشاكل، كانت خدمة العملاء ممتازة."

- kdric على WordPress.org

مع أكثر 70,000 موقع إلكتروني يستخدم Weglot لكي العملاء الدوليين، حصل المكون الإضافي الخاص بنا على تقييم مذهل بلغ 4.8 من 5 نجوم.

إذا كنت تبحث عن حل موثوق وسهل الاستخدام لكي موقع ويب متعدد اللغات، Weglot خيارك الأفضل.

ابدأ مع Weglot: الخيار الأفضل لترجمة المواقع الإلكترونية

الأدوات المتطورة وسهولة الاستخدام والأسعار التنافسية تجعل Weglot الأفضل لكي الترجمة لكي في السوق.

Weglotالكشف التلقائي عن المحتوى وترجمته، مما يميزنا عن غيرنا ويوفر على الشركات ساعات طويلة من العمل اليدوي. تدعم منصتنا أكثر من 110 لغة، بما في ذلك اللغات المخصصة مثل الإنجليزية البريطانية أو البرتغالية البرازيلية. وعند إضافة محتوى جديد لكي الإلكتروني، Weglot عنه وترجمته، مما يضمن بقاء حضورك متعدد اللغاتلكي مع موقعك الأساسي.

من حيث التكلفة، Weglot نموذج تسعير مرن يلبي لكي من جميع الأحجام. بفضل الخطة المجانية للمواقع التي تحتوي على 2000 كلمة أو أقل، يمكن لأي شركة صغيرة أو ناشئة الاستفادة من مزايا Weglot. كما أن خططنا المدفوعة القابلة للتطوير تجعل المنصة خيارًا جذابًا للشركات الكبيرة لكي تبحث لكي حل لكي معها.

لا تدع اللغة تكون عائقًا لكي نجاحك لكي ! ابدأتجربة Weglot المجانية لمدة 14 يومًا لكي بنفسك مدى سهولة وسرعة لكي موقع WordPress متعدد اللغات وتشغيله.