أفضل بديل لـ WPML: Weglot مقارنةً بـ WPML

‍إفصاح كامل: تُعد هذه المدونة جزءًا من سلسلة مقالات تهدف إلى مساعدة المستخدمين على الاستفادة القصوى من المكون الإضافي « متعدد اللغات » (WPML) الخاص بـ WordPress. ومن خلال تقديم تحليل واقعي ومحايد، نأمل أن نساعد قراءنا على تقييم الأمر بأنفسهم لمعرفة ما إذا كان WPML هو الأداة الأفضل لموقعهم الإلكتروني، أم أن مكونًا إضافيًا بديلاً مثل Weglot قد يكون أكثر ملاءمةً لهم.  

عند إنشاء موقع ويب على منصة ووردبريس باستخدام « متعدد اللغات »، ستحتاج إلى أداة ترجمة موثوقة للغاية. ورغم أن توفر العديد من المكونات الإضافية للترجمة يعد أمرًا جيدًا من الناحية الفنية، إلا أنه قد يجعل من الصعب عليك اتخاذ القرار الصحيح.

في هذا المقال، سنتعمق في اثنين من أكثر المكونات الإضافية شيوعًا في مجال الترجمة – المكون الإضافي « متعدد اللغات » (WPML) الخاص بـ WordPress و Weglot. وسنتناول مزايا وعيوب كل منهما ونقارن بين أهم ميزاتهما.

في النهاية، ستكون لديك فكرة جيدة عن كيفية ملاءمة هذه المكونات الإضافية لمستقبل موقعك الإلكتروني وكيفية لكي أفضل خيار ممكن لعملك.

استكشاف لغة WPML: المزايا والعيوب

WPML هو ملحق يساعد مستخدمي WordPress على إدارة الترجمة الآلية أو اليدوية لمحتوى الموقع الإلكتروني إلى 65 لغة.

يقدم WPML العديد من الخصائص التي تجعله أداة ترجمة موثوقة:

• إمكانات الترجمة الآلية الآلية التي تساعد في تسريع عملية الترجمة.
• متعدد اللغات تحسين محركات البحث (SEO) لضمان وصول المحتوى المترجم إلى الجماهير الدولية المستهدفة بفعالية عبر محركات البحث.
• ترجمة السلاسل التي تتيح ترجمة النص الناشئ من مصادر المكونات الإضافية الأخرى أو منطقة إدارة WordPress.
• لوحة معلومات إدارة الترجمة، التي تدعم الإشراف الفعال على الترجمات والمترجمين.

يبدو رائعًا، أليس كذلك؟ ومع ذلك، فإن WPML ليس خاليًا من العيوب. على مثل لكي لإمكاناته الكاملة، تحتاج لكي عدة مكونات إضافية منفصلة، مما قد يعقد عملية الإعداد ويؤدي لكي في التوافق.

هناك جانب آخر قد لا يرضي بعض المستخدمين، وهو التكلفة المرتبطة بالترجمة الآلية، والتي تتحدد من خلال شراء نقاط (سنناقش هذا الأمر أكثر لاحقًا). وقد يؤدي ذلك إلى زيادة النفقات الإجمالية للمواقع التي تحتاج إلى ترجمة كميات كبيرة من المحتوى.

أخيرًا، على الرغم من أن WPML يوفر خيار الترجمة التلقائية، إلا أن الأمر ليس سهلاً كما قد يبدو في البداية. فأنت بحاجة لكي ضبطه لكي لكل صفحة ومنشور ما لم يتم تنشيط وضع "ترجمة كل شيء تلقائيًا". قد يؤدي مثل هذا التحدي إلى إثناء بعض المستخدمين، خاصةً أولئك الذين يديرون مواقع ويب تحتوي على عدد كبير من الصفحات والبيانات لكي

لماذا تبحث عن بديل لـ WPML؟

بينما يقدم WPML حلاً قوياً للترجمة في WordPress، هناك عدة عوامل تدفع مالكي المواقع الإلكترونية والوكالات لكي بدائل:

• إعداد وصيانة مبسطة: قد تكون بنية WPML متعددة المكونات الإضافية (التي تتطلب تثبيتات منفصلة لنظام إدارة المحتوى وترجمة السلاسل وترجمة الوسائط) مربكة للمستخدمين غير التقنيين الذين يفضلون الحلول المبسطة.
• أسعار شفافة ويمكن التنبؤ بها: يجعل النظام القائم على الائتمان للترجمة الآلية عملية وضع الميزانية صعبة، خاصة بالنسبة للمواقع الإلكترونية الغنية بالمحتوى حيث يمكن أن ترتفع التكاليف بشكل غير متوقع.
• التوافق الشامل: يتطلب WPML استخدام قوالب ومكونات إضافية متوافقة مع WPML، مما قد يحد من خيارات التصميم والوظائف أو يترك أجزاء من موقعك غير مترجمة.
• سير عمل مؤتمت بالكامل: تتطلب كل صفحة ومنشور تهيئة يدوية، الأمر الذي يستغرق وقتًا طويلاً في المواقع الكبيرة، خاصة تلك التي يتم تحديث محتواها بشكل متكرر.

بالنسبة للفرق التي تبحث عن مكون إضافي يعالج هذه التحديات، فإن البدائل مثل Weglot تقدم نهجًا مختلفًا لإدارة مواقع الويب متعدد اللغات .

Weglot الإصدار 2.0 يستند إلى Weglot كما تعلمون: مكون إضافي للترجمة في ووردبريس توفر ترجماته المعتمدة على الذكاء الاصطناعي نصوصًا تعكس هوية علامتكم التجارية منذ البداية، مع لوحة تحكم مُعاد تصميمها ووظيفة " Visual Editor " لإدارتها، بالإضافة إلى متعدد اللغات أسس تحسين محركات البحث (SEO) في كل صفحة. وتجعل الواجهة سهلة الاستخدام والدعم الواسع للغات منه منافسًا جديرًا لـ WPML، حتى بالنسبة للمستخدمين غير التقنيين. والنتيجة هي علامة تجارية تظهر بوضوح أنها ملككم في كل لغة وسوق، وتُدار من خلال سير عمل واحد متصل.

تعمق أكثر: Weglot مقارنةً بـ WPML

يُعد فهم الاختلافات بين « Weglot » و«WPML» أمرًا بالغ الأهمية لاختيار المكون الإضافي الأنسب لك. ورغم أن كلا المكونين الإضافيين يؤديان المهمة الأساسية المتمثلة في دعم مواقع الويب التي تعمل بنظام « متعدد اللغات »، إلا أنهما يختلفان اختلافًا كبيرًا من حيث سهولة الاستخدام، ونطاق الترجمة، وقدرات تحسين محركات البحث (SEO)، واستراتيجيات التسعير.

دعنا نلقي نظرة.

سهولة الاستخدام

يمكن القول إن أحد أهم العوامل عندما مكون إضافي للترجمة هو سهولة استخدامه. يمكن أن يؤدي الإعداد البديهي والمبسط إلى إحداث فرق كبير في كفاءة وسلاسة عملية ترجمة موقع الويب الخاص بك.

Weglot

Weglot وقد صُمم هذا البرنامج لأتمتة كل مرحلة من مراحل سير عمل الترجمة، وهو مصمم ليكون سهل الاستخدام.

ومن مثل الرائعة مثل هذه البساطة عملية الإعداد:

1. بمجرد اشتراك المستخدمين في الفترة التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا ، يقومون بإعداد مشروعهم في Weglot الحساب: عنوان الموقع الإلكتروني، واللغة الأصلية، واللغات المراد الترجمة إليها. يستغرق الأمر حوالي دقيقتين، ثم يصبح مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) جاهزًا في Weglot لوحة التحكم.

2. ثم يتم لصق هذا المفتاح في Weglot إضافة الإعدادات في لوحة تحكم ووردبريس.

3. بمجرد ربط مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)، Weglot يكتشف جميع محتويات موقعك الإلكتروني وينشئ ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي لها، لتكون جاهزة للمراجعة.

إلى جانب سهولة الإعداد، إدارة الترجمات باستخدام Weglot الأمر بسيط أيضاً. جميع الترجمات موجودة مركزياً في النظام المعاد تصميمه Weglot لوحة تحكم، حيث يمكن للمستخدمين إدارة كل لغة والتعاون مع أعضاء الفريق.

علاوة على ذلك، تتيح «إرشادات الترجمة» الخاصة بـWeglot للمستخدمين وضع قواعد لمصطلحات أو عبارات محددة (على سبيل المثال، عدم ترجمة اسم العلامة التجارية أبدًا، أو كتابة الاختصارات بأحرف كبيرة)، مما يضمن اتساق الترجمات ويوفر الوقت الذي يُهدر في عمليات التحرير المتكررة.

إن سهولة الإعداد والإدارة والتشغيل بشكل عام تعني أنه حتى أولئك الذين ليس لديهم أي معرفة تقنية يمكنهم التنقل بفعالية في المكون الإضافي ولوحة التحكم الخاصة به.

وإذا كان لديك أي أسئلة حول المكون الإضافي، فإن فريق الدعم الودود والمتمرس متواجد دائمًا لكي كما هو مذكور في العديد من التقييمات الإيجابية على دليل WordPress وTrustpilot.

WPML

إذا كنت ترغب لكي أفضل أداء من WPML، فستحتاج إلى ثلاثة مكونات إضافية منفصلة:

• WPML متعدد اللغات CMS: المكون الإضافي الأساسي الذي يتيح لك ترجمة المنشورات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات.
• ترجمة سلاسل WPML: تمكين ترجمة نصوص واجهة المستخدم التي تنشئها قوالبك، وملحقاتك، ووظائف WordPress الأخرى.
• ترجمة الوسائط في WPML: تتيح استخدام ملفات وسائط مختلفة لكل لغة. هذا المكون الإضافي مضمن في باقات التسعير « متعدد اللغات » الخاصة بأنظمة إدارة المحتوى (CMS) والوكالات.

المكونات الإضافية غير متوفرة في بحث المكونات الإضافية لـ WordPress، لذا من لكي التثبيت، تحتاج لكي من موقع WPML الإلكتروني ثم تحميل ملفات .zip لكي .

من التفاصيل المهمة لكي أن WPML يتطلب لكي المظهر والمكونات الإضافية متوافقة معه لكي يعمل بشكل فعال. قد يؤدي عدم التوافق لكي تظل فيها نسبة من المحتوى غير مترجمة. على مثل قد تظل النصوص التي تم إنشاؤها بواسطة مظهر أو مكون إضافي غير متوافق غير مترجمة أو يصعب لكي وترجمتها.

عندما في استخدام WPML، لديك خياران رئيسيان للترجمة – "ترجمة كل شيء تلقائيًا" أو "ترجمة ما ".

ضع في اعتبارك أن ميزة الترجمة التلقائية فقط مع المنشورات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة – لا يمكنك استخدامها للمحتوى من ميزة ترجمة سلاسل WPML. بخلاف ذلك، وبناءً على خطتك، تحصل على حصة معينة للترجمة التلقائية، وبمجرد تجاوزها، لكي إضافي مقابل الكلمات لكي .

يتضمن وضع الترجمة اليدوية تحديد جميع العناصر، مثل المنشورات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة، على موقعك التي تحتاج لكي . بعد ذلك، يتم نقل المحتوى المحدد لكي حيث يمكنك إدارة كل ترجمة، إما يدويًا أو باستخدام وظيفة الترجمة التلقائية في WPML. يمكن معالجة الترجمات دفعة واحدة أو تفويضها لكي ترجمة أو فرق داخلية أو مترجمين مستقلين.

لكي جانب آخر لكي في الاعتبار وهو تنظيم واجهة WPML الخاصة بالمهام. على سبيل المثال، تتمتع ترجمات الصفحات/المنشورات وترجمات السلاسل بواجهات فريدة خاصة بها، مما يتطلب لكي المستخدمين لكي بين واجهات المستخدم المختلفة بناءً على مهامهم.

الحكم

• كفاءة الإعداد: على الرغم من أن WPML يوفر وظائف شاملة، إلا أنه يتطلب إعداد ثلاثة مكونات إضافية مختلفة، كما يتطلب فحصًا دقيقًا لتوافق القوالب والمكونات الإضافية. على العكس من ذلك، Weglot يُبسّط هذا الأمر من خلال إعداد حساب واحد وتثبيت مكون إضافي لـ WordPress غير معقد. Weglot كما أنه متوافق تمامًا مع كل المكونات الإضافية وقوالب WordPress، بينما يعمل WPML فقط مع القوالب والمكونات الإضافية المجهزة لدعم WPML.
• واجهة المستخدم وتجربة المستخدم: يقدم WPML تصميمًا متعدد الواجهات يعتمد على مهام الترجمة المختلفة، مما يجعل التنقل صعبًا بعض الشيء بالنسبة للمستخدمين الجدد. Weglotمن ناحية أخرى، تقدم [الاسم] تصميمًا أنيقًا وسهل الاستخدام بواجهة واحدة، مما يجعل التنقل سهلاً وبديهيًا.
• أتمتة الترجمة: على الرغم من أن WPML توفر ترجمة تلقائية للموقع بأكمله، إلا أنها تعتمد على الاختيار اليدوي وتتطلب إعدادًا أكثر تعقيدًا. في المقابل، Weglot يكتشف ويترجم المحتوى الجديد من تلقاء نفسه، وبأسلوبك الخاص، مما يوفر تجربة مستخدم أكثر سهولة.

إمكانيات الترجمة

يُعد فهم قدرات الترجمة التي يوفرها المكون الإضافي أمرًا ضروريًا لاتخاذ قرار مستنير. دعونا نلقي نظرة على طريقة عمل كل من Weglot وWPML من حيث عملية الترجمة التي يقدمها كل منهما.

Weglot

Weglot يتبنى نهجًا شاملاً للترجمة، بدءًا من اكتشاف المحتوى الخاص بك وحتى ترجمته باستخدام نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي.

بدءاً من اكتشاف المحتوى، Weglot يقوم النظام بفحص موقعك الإلكتروني بدقة لتحديد جميع المحتويات المراد ترجمتها، مثل المنشورات والصفحات والقوائم ومنتجات التجارة الإلكترونية والوسائط والويدجت والعناوين والقوائم الجانبية والنوافذ المنبثقة وغيرها. هذه ليست عملية لمرة واحدة: ففي كل مرة تضيف فيها محتوى جديدًا، مهما كان نوعه، Weglot يلتقطها ويترجمها، لتكون جاهزة للمراجعة.

بالإضافة إلى ذلك، بما أن Weglot يتوافق هذا النظام مع جميع أنظمة إدارة المحتوى تقريبًا، بما في ذلك Webflow و Shopify و Squarespace و Wix ، ولا يقتصر النص المترجم على المحتوى المُستضاف مباشرةً على WordPress. بل يشمل أيضًا أي محتوى يُضاف إلى موقعك الإلكتروني عبر مصادر خارجية، مثل نماذج جمع بيانات العملاء المحتملين، والنوافذ المنبثقة، والردود التلقائية على رسائل البريد الإلكتروني.

بمجرد تحديد المحتوى المراد ترجمته، Weglot يتولى نموذج الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي زمام الأمور. فهو يجمع بين نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة وصوت علامتك التجارية وإرشادات الترجمة وسياق الصفحة لتقديم ترجمات دقيقة ومتسقة يمكنك الوثوق بها منذ البداية، بغض النظر عن زوج اللغات.

Weglot يخزن النظام جميع الترجمات في لوحة تحكم مركزية مُعاد تصميمها. هنا يمكنك إجراء تعديلات بشرية ، سواءً في سياق النص أو مع... Visual Editor أو بشكل جماعي في قائمة الترجمة، وأضف متعاونين إلى مشروعك. Visual Editor يشمل ذلك أيضًا ترجمة الصور: حيث تتم ترجمة النص الموجود داخل صورك هناك، مع الحفاظ على التصميم.

يُعد الحفاظ على التناسق في جميع أجزاء النص المترجم أمرًا بالغ الأهمية لضمان تحسين عملية التوطين والحفاظ على استمرارية العلامة التجارية. وإدراكًا لذلك، Weglot يقدم إرشادات الترجمة : قواعد بلغة بسيطة للمصطلحات والعبارات وأسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات التي يجب أن تظل متسقة، والتي يمكنك تطبيقها على لغة واحدة أو على جميع اللغات.

WPML

في عملية ترجمة المحتوى، يمكن لمستخدمي WPML اختيار العناصر واللغات المطلوبة من لوحة تحكم ترجمة WPML داخل WordPress.

بمجرد تحديدها، تضاف هذه العناصر لكي الترجمة". سلة الترجمة هي بمثابة أداة لتنظيم الملفات، لكي تجمع كل الترجمات المطلوبة معًا وتخزنها حتى تصبح جاهزًا لكي الترجمة، سواء يدويًا أو تلقائيًا.

عندما يدخل عندما إلى صفحة أو منشور للترجمة، هناك طريقتان متاحتان. الأولى هي لكي بذلك يدويًا – لكي طريقة تفتح النص للترجمة سطرًا سطرًا. توفر هذه الطريقة أقصى قدر من التحكم في الترجمة، ولكنها تستغرق أكثر وجهدًا أكثر .

أما النهج الثاني فهو تطبيق ميزة الترجمة التلقائية في WPML. ويعتمد الوضع التلقائي على محركات ترجمة متعددة: جوجل، وديب إل، ومايكروسوفت.

يوفر WPML أيضًا خيارًا للترجمة التلقائية لجميع محتويات الموقع. يمكن للمستخدمين تشغيل هذا الخيار إما أثناء معالج إعداد WPML أو لاحقًا، من خلال لوحة التحكم ( الإعدادات) الخاصة بالمكوّن الإضافي. وأثناء معالج الإعداد، يُطلب من المستخدمين تحديد لغتهم الأساسية واختيار اللغات الإضافية التي يرغبون في الترجمة إليها.

يرجى ملاحظة أنه سيتعين عليك تفعيل ترجمة مكونات محددة في موقعك يدويًّا، مثل أنواع المنشورات المخصصة أو الحقول المخصصة. ويمكن تفعيل هذه المكونات من صفحة « الإعدادات » (إعدادات الترجمة) في WPML.

الحكم

بشكل عام، WPML و Weglot يُقدّم كلا الخيارين وظائف ترجمة متقاربة لموقعك الإلكتروني. كلاهما قادر على ترجمة الموقع بالكامل باستخدام الذكاء الاصطناعي (مع العلم أنه سيتعين عليك طلب ذلك يدويًا عبر WPML)، ويُتيحان عرض الترجمات في لوحة تحكم مركزية، بالإضافة إلى إمكانية التعديل اليدوي للترجمات الفردية.

يوفر كلا الملحقين تحكمًا دقيقًا، مما يسمح للمستخدمين بتعديل ترجمات محددة عند الحاجة. من ناحية أخرى، Weglot يقلل من التدخل اليدوي: يتم اكتشاف المحتوى تلقائيًا، وتتوافق ترجمات الذكاء الاصطناعي مع أسلوب علامتك التجارية وإرشادات الترجمة، مما يقلل الحاجة إلى التصحيح عند المراجعة. يمنحك هذا تحكمًا كاملًا في كيفية ظهور علامتك التجارية في كل لغة، بدلًا من عرضها بشكل عام. ونظرًا لأنك ستضطر إلى تشغيل الترجمات التلقائية بنفسك باستخدام WPML، فقد تخاطر بترك محتوى غير مترجم على موقعك الإلكتروني أو صفحات مترجمة لم يتم تحديثها بمحتوى جديد.

متعدد اللغات ميزات تحسين محركات البحث (SEO)

لا تقتصر أفضل إضافات الترجمة على تمكينك من تقديم محتواك بلغات متعددة فحسب، بل تشمل أيضًا ميزات تحسين متعدد اللغات البحث (SEO) لضمان ظهور المحتوى عالميًا. دعونا نرى كيف Weglot ويتولى WPML هذه المهمة.

Weglot

Weglotتشمل الميزات الرئيسية لتحسين محركات البحث (SEO) في موقع متعدد اللغات ما يلي:

• عناوين URL مخصصة لكل لغة لجميع المحتويات المترجمة: Weglot تقوم بإنشاء عناوين URL فريدة لكل نسخة لغوية من موقعك والمحتوى المترجم الخاص بها. وهذا أمر أساسي لمساعدة محركات البحث على فهرسة صفحاتك وترتيبها بشكل صحيح بمختلف اللغات، مما يجعل المحتوى الخاص بك أكثر سهولة في الوصول إليه للجمهور الدولي.
• التنفيذ التلقائي لعلامة hreflang: Weglot يضيف علامات hreflang تلقائيًا إلى صفحات الويب الخاصة بك، مما يبسط عملية إعلام محركات البحث باللغة والاستهداف الجغرافي لمحتواك. وهذا يضمن أن يرى الجمهور المناسب النسخة المناسبة من موقعك.
• ترجمة البيانات الوصفية: تُعد البيانات الوصفية ، بما في ذلك العناوين والأوصاف الوصفية وعلامات النص البديل للصور، أمرًا بالغ الأهمية لتحسين محركات البحث (SEO). Weglot يقوم النظام بالكشف عن هذه المعلومات وترجمتها تلقائيًا، مع ضمان دقتها وملاءمتها ثقافيًّا لجمهورك المستهدف. وهذا يساعد على تحسين ظهور موقعك ومستوى تفاعل المستخدمين معه عبر اللغات المختلفة.

من خلال تولي هذه الأمور نيابةً عنك، Weglot يضمن أن تكون كل لغة منشورة جاهزة للفهرسة والاكتشاف، عبر محركات البحث وتجارب الاكتشاف المدعومة بالذكاء الاصطناعي على حد سواء، دون الحاجة إلى تعديلات يدوية لتحسين محركات البحث.

WPML

استجابةً لمتطلبات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ « متعدد اللغات »، يقدم WPML مجموعة من الميزات:

• المرونة لكي عناوين URL للمحتوى المترجم، وترتيب البيانات حسب TLDs، والنطاقات الفرعية، والمجلدات الفرعية.
• ترجمة شاملة للبيانات الوصفية لتحسين محركات البحث مثل الرخويات والعناوين.
• التنفيذ التلقائي لعلامات hreflang.

ضع في اعتبارك أنك لكي على جميع ميزات WPML SEO، ستحتاج إلى الوظيفة الإضافية WPML SEO، لأنها غير مضمنة في المستوى الأساسي.

الحكم

يمكن اعتبار كل من Weglot و WPML يمكن اعتبارهما متساويين فيما يتعلق بميزات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ متعدد اللغات . يقدم كلاهما مزايا أساسية مثل تطبيق علامة hreflang، وترجمة البيانات الوصفية، وعناوين URL المخصصة للغات لمساعدة محتوى متعدد اللغات الخاص بالمستخدمين على تحقيق أداء أفضل في نتائج محركات البحث العالمية. ومع ذلك، للوصول إلى جميع ميزات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ WPML، تحتاج إلى المكون الإضافي المنفصل WPML SEO، في حين Weglot تتضمن جميع ميزات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ متعدد اللغات في جميع الباقات.

الأسعار

عند التفكير في توسيع نطاق الوصول العالمي لموقعك الإلكتروني من خلال متعدد اللغات فيما يتعلق بالمحتوى، من الضروري مقارنة خطط التسعير الخاصة بإضافات الترجمة الرائدة مثل Weglot وWPML لتحديد أيهما يقدم أفضل قيمة لاحتياجاتك الخاصة.

Weglot

Weglot يُقدّم البرنامج فترة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا، ليتمكن المستخدمون من التحقق مما إذا كان البرنامج الإضافي يلبي احتياجاتهم. تشمل الفترة التجريبية الترجمة الآلية بلغة واحدة، والتحكم الكامل في التحرير، والوصول إلى إرشادات الترجمة، وترجمة الصور (تأتي كل مساحة عمل مع 20 رصيدًا للصور، رصيد واحد لكل صورة ولغة، مع إمكانية الحصول على المزيد عند الطلب). كما يمكن للمشاركين في الفترة التجريبية استكشاف... متعدد اللغات ميزات تحسين محركات البحث وخيار إعادة توجيه الزوار إلى اللغة الصحيحة تلقائيًا.

بعد انتهاء الفترة التجريبية المجانية، Weglot يقدم مجموعة من خطط التسعير القابلة للتطوير، وجودة الترجمة لا تتغير باختلاف المستوى: حتى في الخطة المجانية، يتم تشكيل ترجمات الذكاء الاصطناعي وفقًا لصوت علامتك التجارية.

على سبيل المثال، مقابل 17 دولارًا شهريًّا، Weglot يمكن للمستخدمين ترجمة ما يصل إلى 10,000 كلمة في لغة إضافية واحدة. هذه الخطة مناسبة للشركات الصغيرة ذات الاحتياجات المحدودة في مجال الترجمة.

عندما يقوم المستخدمون بترقية خططهم إلى مستويات أعلى، يمكنهم الحصول على دعم عملاء مُحسّن. Weglot توفر خطط المؤسسة الخاصة بـ 's، والتي تقدم أسعارًا وميزات مصممة خصيصًا، حلولًا قابلة للتطبيق للشركات ذات احتياجات الترجمة غير النمطية.

WPML

من ناحية أخرى، لا تقدم WPML نسخة مجانية من برنامجها. تبدأ الباقات المدفوعة من 39 يورو في السنة، وهي تتيح الوصول إلى أدوات التحكم القياسية في الترجمة. وللوصول إلى الميزات الأكثر تقدمًا للمكوّن الإضافي، بما في ذلك الترجمة التلقائية، ستحتاج إلى اشتراك «متعدد اللغات CMS»، الذي يبلغ سعره 99 يورو في السنة.

تجدر الإشارة أيضًا إلى أن ترجمات WPML التلقائية مدعومة بأرصدة الترجمة. من وجهة نظر عملية، فإن هذه الأرصدة هي بمثابة رموز تستبدلها مقابل الترجمات. إذا قامت Microsoft أو Google أو DeepL بالترجمة، فإن التكلفة تُترجم إلى هذه الأرصدة.

عند الاشتراك في باقة «متعدد اللغات CMS»، يحصل المستخدمون على 90,000 من هذه الائتمانات مجانًا. وبمجرد استنفادها، يمكن للمستخدمين شراء ائتمانات مسبقة الدفع بكميات كبيرة (40,000 ائتمان مقابل 50 يورو + ضريبة القيمة المضافة؛ و200,000 مقابل 180 يورو + ضريبة القيمة المضافة)، أو اعتماد نظام التسعير «الدفع حسب الاستخدام»، الذي يوفر تكلفة أقل لكل كلمة.

إحدى مزايا أسعار WPML لكي في الاعتبار هي أن تجديد الحساب يكلف 75% من السعر الأصلي، مما يكافئ استخدام المكون الإضافي على المدى الطويل لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.

الحكم

عند الحديث عن التسعير، من المهم تذكر أن تكلفة الشراء الأولية لا تعكس إجمالي الإنفاق المحتمل. فبينما قد يكون الاستثمار الأولي في WPML أقل، وذلك بحسب الخطة التي تختارها، إلا أن التكلفة على المدى الطويل قد ترتفع تبعًا لاحتياجاتك من الترجمة، وعمليات شراء الرصيد اللاحقة، وعدد الساعات اللازمة لإعداده وصيانته، خاصةً إذا كنت وكالة تعمل مع مواقع عملاء متعددة. وهذا يعني أن Weglot على الرغم من أن تكلفتها الأولية عادةً ما تكون أعلى، إلا أنها غالبًا ما تكون خيارًا أكثر اقتصادية لأنها عبارة عن إضافة شاملة سهلة الإعداد - تستغرق بضع دقائق فقط - ولا تتطلب أي عمل يدوي تقريبًا للحفاظ على موقع ويب مترجم بالكامل.

من الضروري أيضاً تقييم القيمة الإجمالية التي يقدمها كلا المكونين الإضافيين. Weglot يأتي السعر الأعلى مع مجموعة أوسع من الميزات في جميع الباقات، بما في ذلك الكشف التلقائي عن المحتوى، والترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي والمتوافقة مع العلامة التجارية، و متعدد اللغات ميزات تحسين محركات البحث، دون الحاجة إلى أي إضافات أخرى. إذا كان مشروعك يتطلب ترجمة الكثير من المحتوى، وكنت تُقدّر التصميم سهل الاستخدام، فإن عائد الاستثمار لاختيارك لـ Weglot قد يفوق ذلك فرق السعر بشكل كبير.

سيناريوهات الترحيل الشائعة لـ WPML

أدت إحباطات المستخدمين المختلفة تجاه WPML إلى ظهور بدائل مختلفة:

التخلص من تعقيدات الإعداد: غالبًا ما تجد الوكالات التي تدير مواقع متعددة للعملاء أن متطلبات WPML المتمثلة في ثلاثة مكونات إضافية (نظام إدارة المحتوىمتعدد اللغات ، وترجمة السلاسل، وترجمة الوسائط)، بالإضافة إلى عمليات التحقق من التوافق، تستغرق وقتًا طويلاً للغاية. Weglotويقلل نهج المكون الإضافي الواحد والتوافق الشامل الذي تتبعه الشركة من وقت الإعداد من ساعات إلى دقائق.

التحكم في تكاليف الترجمة: المواقع التي تتجاوز الـ 90,000 وحدة الائتمان المضمنة في WPML تتحمل نفقات مستمرة (40,000 وحدة ائتمان مقابل 50 يورو + ضريبة القيمة المضافة). Weglotيُزيل نظام التسعير الشهري الثابت تكاليف الترجمة غير المتوقعة، وهو أمر ذو قيمة خاصة للمواقع الغنية بالمحتوى.

تحقيق الأتمتة الكاملة: يشكل اشتراط WPML بتشغيل الترجمة يدويًّا لكل صفحة/منشور عقبة أمام المواقع التي يتم تحديثها بشكل متكرر. Weglotتقوم ميزة الكشف التلقائي عن المحتوى الخاصة بـ [الاسم] بترجمة الصفحات الجديدة على الفور دون تدخل يدوي.

الحصول على ترجمات تبدو وكأنها تعكس أسلوبك : تعمل الترجمة التلقائية لـ WPML على محركات عامة الأغراض دون أي مدخلات حول كيفية كتابة علامتك التجارية، لذلك غالبًا ما تحتاج المخرجات إلى مراجعة ثانية من حيث النبرة. Weglot يطبق نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بنا صوت علامتك التجارية وإرشادات الترجمة مسبقًا، مما يمنحك جودة يمكنك نشرها دون إعادة كتابة وعلامة تجارية تظل مميزة لك في كل سوق.

ضمان مرونة السمات والمكونات الإضافية: يجد مستخدمو ووردبريس الذين يشعرون بالإحباط بسبب قيود التوافق التي تفرضها WPML (التي تتطلب سمات ومكونات إضافية "متوافقة مع WPML") أن Weglot يعمل بشكل عام مع أي مجموعة من القوالب أو المكونات الإضافية في WordPress.

اطلع على دليلنا السريع للانتقال من WPML إلى Weglot:

‌

اختيار إضافة الترجمة المناسبة لـ متعدد اللغات موقع إلكتروني

في هذه المقالة، استعرضنا إمكانيات اثنين من إضافات الترجمة عالية الكفاءة: Weglot وWPML. كلاهما يقدم مجموعة رائعة من الميزات لأي شخص يهدف إلى إنشاء متعدد اللغات موقع إلكتروني.

Weglot تشتهر بواجهتها البديهية، وإعدادها المبسط، وسير العمل الذي يحافظ على الترجمة والمراجعة والنشر، و متعدد اللغات تحسين محركات البحث في مكان واحد. مع Weglot في الإصدار 2.0، ينقل نموذج الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي أسلوب علامتك التجارية إلى كل لغة منذ البداية، مما يضمن اتساق علامتك التجارية في جميع الأسواق، ويضمن سهولة العثور على كل لغة في محركات البحث وأنظمة البحث المدعومة بالذكاء الاصطناعي على حد سواء. قد يكون هذا مفيدًا بشكل خاص إذا كنت تبحث عن مسار مباشر نحو... متعدد اللغات إنشاء موقع إلكتروني، حتى مع قلة الخبرة التقنية أو انعدامها.

WPML هو أيضًا خيار جيد، ولكنه يتطلب أكثر العمل أكثر لكي والأهم من ذلك، للحفاظ على موقع ويب مترجم. قد يكون هذا مكلفًا للغاية في المستقبل، خاصة إذا كنت تدير متاجر للتجارة الإلكترونية تحتوي على الكثير من البيانات وهياكل مواقع معقدة أخرى.

تذكر أن الاختيار بين Weglot و WPML يجب أن يتناسب مع احتياجاتك الشخصية والمتطلبات المحددة لموقعك الإلكتروني. ضع في اعتبارك احتياجاتك الفريدة متعدد اللغات بالإضافة إلى التعقيدات التي ينطوي عليها موقعك الإلكتروني عند اتخاذ قرارك.

إذا لم تكن مستعدًا بعد لاتخاذ قرار، فلماذا لا تستكشف؟ Weglot هل ترغب في معرفة جميع إمكانيات الخدمة؟ اشترك في النسخة التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا ، واقرأ موقعك بلغة جديدة تُعبّر عن شخصيتك، واتخذ قرارًا مدروسًا بشأن ما يناسبك. متعدد اللغات موقع إلكتروني.