كيفية لكي قالب WordPress: دليل تفصيلي

يستخدم WordPress ما يصل إلى 37٪ من مواقع الويب، لذا فمن المحتمل أنك واحد من ملايين مستخدمي WordPress الذين يسعون لكي جودة مواقعهم الإلكترونية.

سواء كنت مطورًا تستخدم WordPress لكي ركنًا من الإنترنت لعملائك، أو كنت تدير موقعك الخاص، لكي مشكلة تجمع بين جميع مستخدمي WordPress: الترجمة.

لا يسهل WordPressترجمة موقع ويب إلى لغة جديدة، ولكن فوائد الترجمة لا جدال فيها. تستخدم اللغة الإنجليزية في 71% من محتوى WordPress. ومع ذلك، فإن اللغة الإنجليزية ليست اللغة المفضلة لـ 75% من مستخدمي الإنترنت. وبالتالي، فإن ترجمة نصوصك إلى لغات أخرى يجعل موقعك الإلكتروني في وضع أفضل لكي لكي في مناطق جغرافية جديدة، مما يمنحك ميزة تنافسية. 

مع وضع كل ذلك في الاعتبار، دعنا نستكشف ترجمة WordPress بمزيد من التفصيل.

الترجمة هي بوابة الوصول لكي المسرح الدولي 

إذا كنت تدير مدونة تتجاوز حدود الثقافات المختلفة أو تبيع منتجات على الصعيد الدولي، لكي موقعك قد يحد بشكل كبير لكي قدرتك لكي مع الجماهير العالمية. 

إذا كنت تواجه صعوبة في ترجمة موقعك الإلكتروني، فلا تقلق. فأنت لست وحدك. في الواقع، واجهت مبادرة التحدي (TCI) نفس المشكلة عندما لكي الوعي بالتثقيف الصحي الإنجابي في مجتمعات تقع في شرق إفريقيا وغرب إفريقيا الناطقة بالفرنسية والهند ونيجيريا. 

في البداية، كان موقعهم الإلكتروني متاحًا فقط الإنجليزية فقط . سرعان ما ثبت لكي هذا لكي مشكلة، حيث إن هذه اللغة لم تكن متاحة لأغلب جمهورهم المستهدف. 

وهنا Weglot أثبتت فعاليتها. Weglot هو حل SaaS سهل الاستخدام يساعدك على تحويل موقعك إلى موقع إلكتروني يعمل بنظام «المدونة كأداة تسويق» ( متعدد اللغات ) – دون الحاجة إلى مطوري الويب.

قدم حل الترجمة هذا أداة ترجمة سريعة وشاملة لتحويل موقعهم من الإنجليزية إلى الفرنسية والهندية.

بفضل Weglotأدوات الترجمة الآلية، تمكنت TCI من توفير المعلومات لمن هم في أمس الحاجة إليها، وتواصل إحداث فرق هائل في حياة الآلاف. 

طريقة أفضل لكي قوالب WordPress

كانت ترجمة قوالب ووردبريس ممكنة قبل وقت طويل من Weglot جعلت هذه العملية أكثر سهولة. لكن كانت هناك عدة عقبات كان على مستخدمي ووردبريس التغلب عليها لترجمة مواقعهم. لترجمة ووردبريس بالطريقة القديمة، كان عليك إنشاء سمة متوافقة يدويًّا وتنزيل ملفات MO (كائن آلي)، وملفات POT (قالب كائن محمول) أو ملفات PO (كائن محمول)، وملفات الترجمة. 

كانت الطريقة القديمة لترجمة قالب WordPress تتطلب أيضًا تطبيق سطح مكتب Windows أو Mac OSX مثل Poedit. كنت بحاجة لكي Poedit، وإنشاء كتالوج جديد، وتحديد WPLANG ورمز البلد لكل ترجمة جديدة، والقيام بكل الترجمة بنفسك، ثم تحديث ملف wp-config.php الخاص بك بنطاق النص لكل لغة من لغات القالب الخاص بك.

كل هذا يفترض أن السمة التي تستخدمها على موقع WordPress الخاص بك جاهزة للترجمة منذ البداية. إذا كنت مطور سمات، فيجب ترجمة كل سلسلة نصية وتحميلها يدويًّا إلى السمة. سيتعين عليك إنشاء قوالب WordPress مزودة بتكامل مع « متعدد اللغات » (أداة ترجمة السمة) حتى يمكن توطين السمة من خلال إطار عمل GNU gettext ودعم الترجمات داخل مجلد اللغات الخاص بالسمة.

بالإضافة إلى ذلك، ستحتاج أنت (أو مطور الويب الخاص بك) أيضًا لكي مهام الصيانة المتعلقة بمجلد لغة السمة الخاصة بك والحفاظ لكي جميع ملفات اللغة الخاصة بك.

أو، إذا كنت مستخدمًا نهائيًا، فسيكون لكي سمة متوافقة لكي الإطار – والتأكد من أن ترجماتك لا تتعطل مع كل تحديث جديد للسمة!

بعبارة أخرى: ترجمة موقعك بالطريقة القديمة غير فعالة وصعبة لكي وتستغرق وقتًا طويلاً. فهي تتطلب منك لكي في قالب WordPress لكي سلاسل النصوص الضرورية وتحريرها. وبالتالي، فإن إجراء تعديلات وتصحيحات بسيطة لكي كان أمرًا محبطًا للغاية.

وهنا Weglot يأتي هذا المكون الإضافي لإنقاذ الموقف. Weglot هو مكون إضافي للترجمة مدعوم بالذكاء الاصطناعي الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي مدعوم بالذكاء الاصطناعي، ويمكنه ترجمة أي سمة من سمات ووردبريس، فور تثبيته. كما أنه متوافق مع جميع ملحقات ووردبريس، بما في ذلك WooCommerce ، لضمان أفضل النتائج.

فوائد استخدام Weglot للترجمة الآلية

يُدرك أكثر من 110,000 من مالكي المواقع الإلكترونية فائدة استخدام Weglot للترجمة التلقائية. وهذا ليس مفاجئًا على الإطلاق إذا ما أخذنا في الاعتبار Weglot يضم أكثر من 1,000 تقييم بخمس نجوم في مستودع المكونات الإضافية لـ WordPress. تتيح لك هذه المكونة الإضافية ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغة واحدة أو أكثر في غضون دقائق. فهي تجمع تلقائيًا جميع السلاسل النصية والنصوص المصدرية لموقعك، بما في ذلك الأزرار والمكونات الإضافية والأدوات المصغرة. ثم تنظمها للترجمة داخل لوحة تحكم سهلة الاستخدام.

الترجمة الآلية بلمسة بشرية

تستغرق الترجمة الآلية ثوانٍ معدودة. ولكن بعد Weglotالذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي في [الاسم] في عمل سحره، يمكنك بعد ذلك الرجوع وتحرير كل سلسلة نصية يدويًا وتجاوز أي اقتراحات. 

Weglot يستخدم مزودي خدمات التعلم الآلي مثل مايكروسوفت وDeepL وGoogle Translate لتقديم ترجمات دقيقة لأكثر من 110 لغة متوفرة على الموقع.

على الرغم من أن الترجمة الآلية تنجز الأساسيات بشكل صحيح، إلا أنه يمكنك الاستفادة من خبرة المترجم البشري لضمان نص مثالي. يمكنك دعوة المتعاونين معك للعمل داخل Weglot لوحة التحكم الخاصة بك أو الاستعانة بأحد Weglotشركاء الترجمة المحترفين لدينا لضبط محتوى موقعك الإلكتروني. 

من خلال الجمع بين برامج الذكاء الاصطناعي واللمسة البشرية، ي لكي موقعك الإلكتروني ترجمة عالية الجودة.

الوصول لكي Visual Editor

Weglot كما يتيح لك تحرير الترجمات من الواجهة الأمامية لقالب ووردبريس الخاص بك. وهذا يوفر لك معاينة مريحة ويساعد على ضمان ألا تتعارض السلاسل المترجمة مع التصميم العام للموقع.  

{{quote-cta-banner}}

تحسين محركات البحث متعدد اللغات

Weglot كما يقوم بتوطين عنوان URL لموقعك الإلكتروني. مع كل لغة تترجم موقعك إليها، ستحصل على دليل فرعي يعمل على فهرسة موقعك بشكل صحيح في محركات البحث حول العالم. 

على مثل، قد يكون موقعك مكتوبًا باللغة الإنجليزية في البداية. ولكن إذا قمت بترجمته إلى اللغة الألمانية، فسيحصل موقعك على نطاق فرعي DE. يظهر هذا تلقائيًا عندما ينقر الزوار عندما على موقعك؛ حيث يتم الترحيب بهم على الفور بموقع ويب وعنوان URL بلغتهم منذ البداية. وهذا يعزز تجربة المستخدم، مما يزيد من التفاعل، وهو أمر رائع بالطبع بالنسبة لتحسين محركات البحث (SEO).

بالإضافة إلى ذلك، فإن المواقع المترجمة بشكل عام أكثر لكي أعلى في محركات البحث للزوار العالميين، وهو أمر رائع لتوسيع نطاق وصولك.

كيفية ترجمة قالب ووردبريس باستخدام Weglot

في هذا الدليل التفصيلي، ستتعلم كيفية تثبيت وإعداد Weglot على موقع WordPress الخاص بك. وبمجرد تفعيله وتشغيله، ستتمكن من ترجمة قالب WordPress الخاص بك تلقائيًا في غضون دقائق. 

على سبيل الملاحظة الجانبية، Weglot يتكامل أيضًا مع منصات أخرى مثل Shopify، WooCommerceو Squarespace.

تثبيت Weglot لترجمة شاملة للقالب

سجّل الدخول إلى لوحة تحكم ووردبريس وانتقل إلى الشريط الجانبي لإضافة مكون إضافي جديد. استخدم شريط البحث للعثور على Weglot وانقر على «تنشيط». Weglot سيتم بعد ذلك إرسال بريد إلكتروني للتفعيل إليك، حيث سيتعين عليك النقر على رابط ينقلك إلى رمز واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك. سيطلب WordPress هذا الرمز لإعداد تطبيق الترجمة.
‍

ترجمة قالب ووردبريس الخاص بك

في نفس الصفحة (في منطقة إدارة WordPress الخاصة بك)، يمكنك اختيار اللغات المستهدفة لكي تريد لكي موقعك إليها. تتيح لك الخطة المجانية لكي قالب WordPress الخاص بك إلى لغة ثانية ( لكي كلمة من المحتوى). 

تزيد الخطط المدفوعة من عدد اللغات لكي يمكنك لكي فرض قيود أقل على عدد الكلمات. يمكنك ترجمة موقعك إلى 3 أو 5 أو 10 لغات (حسب الاشتراك المدفوع الذي تختاره).

إذا كنت غير متأكد من اللغات لكي بها، فإليك بعض من أفضل 10 دول تستخدم WordPress. قد يفتح التوطين مع وضع هذه الجماهير في الاعتبار أبوابًا جديدة لمحتواك:

• ألمانيا (100 ألف مستخدم)
• فيتنام (114 ألف مستخدم)
• إيران (280 ألف مستخدم)
• البرازيل (123 ألف مستخدم)

بمجرد اختيار اللغات التي تريد لكي يترجم إليها قالب WordPress الخاص بك لكي يمكنك تخصيص أزرار اللغة التي تمت إضافتها لكي على الويب.

تتيح هذه الأزرار للمستخدمين لكي بين اللغات المتاحة. يمكن أن يكون هذا الزر عبارة عن نص أو رمز علم صغير. يمكنك وضع زر اللغة إما في قائمة التنقل الرئيسية أو في شريط جانبي أو أداة تذييل الصفحة. يمكنك أيضًا تحميل الرموز الخاصة بك لكي المظهر لكي .

عندما تكون راضيًا، اضغط على «حفظ»، و Weglot سيتم ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغات التي تريدها في غضون ثوانٍ.

نعم، الترجمة التلقائية بهذه البساطة! 

بمجرد العودة لكي ، يمكنك الآن التبديل بين السمات الجاهزة للترجمة. مثل ترجمت مثل الموقع من اللغة الأصلية إلى الإسبانية. يمكنك اختيار أي لغة تريدها.

قم بتحسين ترجماتك بمساعدة متعاونين محترفين

الآن بعد أن نجحت في ترجمة قالب WordPress الخاص بك إلى أكثر واحدة أو أكثر ، فقد قطعت نصف الطريق لكي استمتاع الزوار الدوليين بموقع ويب مترجم بشكل احترافي.

إن الترجمة الآلية جيدة جدًا وتتحسن طوال الوقت، ولكن من المفيد دائمًا إجراء تدقيق بشري.

Weglot وهذا يجعل الأمر سهلاً: فأنت تتمتع بالسيطرة الكاملة على كل جانب من جوانب عملية ترجمة الموقع الإلكتروني. انتقل إلى Weglot لوحة التحكم لتحرير أي سلسلة نصية داخل سمة ووردبريس المترجمة. ومن هناك، يمكنك تجاوز أي اقتراحات آلية. ويمكن القيام بكل هذا عبر الواجهة الخلفية عبر الإنترنت، وتُطبق التغييرات على الفور. لا حاجة لتنزيل الملفات أو التعامل مع مجلد wp-content!

Weglot كما يتيح لك تحديد كلمات معينة يجب أن تظل مستثناة من الترجمة. على سبيل المثال، يمكنك تحديد أن تُترجم أسماء العلامات التجارية أو الشعارات دائمًا بطريقة معينة. يمكنك أيضًا البحث عن الكلمات ومراجعة كل كلمة أو عبارة على حدة. Weglot كما يتيح لك عرض العلامات الوصفية المترجمة وأوصاف الصور من لوحة التحكم الخاصة به.

إذا كنت غير متأكد من أي من الترجمات، Weglotتتيح لك الخطط المدفوعة في [الاسم] الاستعانة بمتعاون محترف. Weglotيمكن لشركاء الترجمة المعتمدين من [الاسم] مساعدتك في ترجمة قالب WordPress الخاص بك. ما عليك سوى إضافة متعاون والتواصل مع شريك يتحدث اللغة التي ترغب في ترجمة موقعك إليها. يتم تمييز كل سلسلة نصية يقومون بتحريرها بعلامة «تمت مراجعتها بواسطة شخص»، مما يجعل تتبع تقدمهم أمرًا سهلاً للغاية!

تأكد جيدًا من أن كل شيء يبدو على ما يرام، باستخدام Weglot’s Visual Editor

في بعض الأحيان، تتجاوز سلاسل النص المترجمة الحدود المحددة وتكون مطولة للغاية بحيث لا تتسع في المربع الذي كان مناسبًا لها سابقًا. وقد يؤدي ذلك إلى إخلال بتصميم القالب الخاص بك، مما يجعله يبدو غير أنيق وغير احترافي! يمكنك تجنب ذلك بسهولة بفضل ميزة «تعديل حجم النص» ( visual editor ) المتوفرة فيWeglot. 

كما أشرنا سابقًا، يتيح لك هذا تحرير الترجمات في سياق بنية موقعك الإلكتروني. انتقل إلى Weglotلوحة التحكم الخاصة بـ [الاسم] وقم بتشغيل أداة « visual editor » بالنقر على «بدء التحرير». ثم قم ببساطة بتقصير أي سلاسل تبدو طويلة جدًّا أو قصيرة جدًّا، سواء بنفسك أو بمساعدة أحد المتعاونين!

ترجمة قالب ووردبريس الخاص بك - الوصول إلى جماهير جديدة

سواء كنت تقوم بتحسين موقعك الإلكتروني الخاص بك أو موقع العميل الإلكتروني، فإن التوطين جانب لا يمكنك تجاهله. إن إمكانية زيادة الإيرادات وتحسين التواصل وحدها تجعل الترجمة جديرة بالاهتمام. بالإضافة إلى ذلك، فإن مزايا تحسين محركات البحث تستحق وزنها ذهباً لتوسيع نطاق وصولك.

Weglot يجعل قالب WordPress الخاص بك قابلاً للترجمة بسهولة، حيث يزيل العناء عن عملية كانت في السابق مملة وصعبة. اشترك اليوم في الخطة المجانية لموقعWeglot لتجرب بنفسك هذا الحل الجاهز للترجمة!