WPML مقابل Weglot: الاختلافات الرئيسية وأيهما تختار (2026)

من أكثر الأسئلة شيوعًا التي يطرحها الناس هو السؤال عن الفروق بين ملحقات الترجمة الخاصة بـ WordPress: WPML و Weglot.

WPML، من تطوير OnTheGoSystems، لعب دورًا رئيسيًا في دليل WordPress منذ بعض الوقت. على الرغم من أننا لسنا هنا لكي ما مكون ما للترجمة في WordPress، إلا أننا سنتحدث عن حل بديل نعتقد أن المستخدمين قد يجدونه أسهل لكي .

نقدم لكم Weglot الإصدار 2.0: أداة «Weglot » لـ WordPress، التي أعيد تصميمها لتعتمد على ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تتماشى مع أسلوب علامتك التجارية منذ المسودة الأولى، مع تجربة ترجمة مُعاد تصميمها وإمكانية عرض مدمجة في « متعدد اللغات ».

يتميز بواجهة سهلة الاستخدام، ودعم لأكثر من 110 لغة، والكشف المستمر عن المحتوى الخاص بك وترجمته، كل ذلك دون الحاجة إلى كتابة سطر واحد من التعليمات البرمجية.

لمن يفضلون القراءة السريعة، يلخص الجدول أدناه ميزات كل منها. وسنتطرق بعد ذلك إلى مزيد من التفاصيل لمساعدتك على فهم أي منها يناسب احتياجاتك بشكل أفضل.

‌

WPML مقابل Weglot: عملية التثبيت والإعداد

هل ترغب لكي مشروع ترجمة موقعك الإلكتروني في أسرع وقت ممكن؟ تكشف عملية الإعداد عن اختلافات تقنية كبيرة بين هذه المكونات الإضافية.

Weglot يتم تثبيته بنقرة واحدة من دليل ووردبريس. في المقابل، يُعد WPML مكونًا إضافيًّا أساسيًّا بالإضافة إلى ملحقات منفصلة، وهي: «ترجمة السلاسل» و«ترجمة الوسائط»، إلى جانب ملحقات توافق إضافية لمكونات إضافية مثل « WooCommerce » و«Advanced Custom Fields».

تثبيت WPML

مطلوب فهم أساسي لكيفية عمل WordPress "تحت الغطاء" للتثبيت:

1. أنشئ حساب WPML.
2. قم بتثبيت «OTGS Installer»، وهو مكون إضافي صغير يعمل على تنزيل WPML وملحقاته والحفاظ على تحديثها.
3. قم بتسجيل مفتاح موقعك، ثم قم بتثبيت المكون الإضافي الأساسي لـ WPML والمكونات الإضافية التي يحتاجها موقعك: ترجمة السلاسل، وترجمة الوسائط، والمكونات الإضافية الخاصة بالتوافق مثل WooCommerce ومتعدد اللغات.
4. قم بتشغيل «معالج الإعداد» لاختيار اللغات، وتنسيق عناوين URL، ومحرك الذكاء الاصطناعي، ووضع الترجمة.

يخزن WPML الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك. هذا الأسلوب ينشئ منشورات مكررة لكل إصدار لغة. يتطلب WPML تهيئة يدوية لكل ترجمة.

يرجى ملاحظة أن تثبيت WPML ليس سوى الخطوة الأولى في عملية مشروع ترجمة موقعك الإلكتروني. وما سيحدث بعد ذلك يعتمد على وضع الترجمة الذي اخترته في «معالج الإعداد»: حيث يعمل وضع «ترجمة كل شيء تلقائيًا» في الخلفية، بينما ينتظر وضع «ترجمة بعض المحتوى» حتى تقوم أنت بإرسال المحتوى من WPML > «الترجمات».

التثبيت Weglot:

Weglot يستخدم التثبيت بنقرة واحدة من دليل ووردبريس.

1. أنشئ Weglot حسابًا وقم بإعداد مشروعك: عنوان URL لموقعك الإلكتروني، ولغته الحالية، واللغات التي تريد ترجمته إليها.
2. قم بتثبيت المكون الإضافي وأدخل مفتاح API الخاص بك الموجود في Weglot لوحة التحكم.
3. انقر على «حفظ»، وها هو ذا! أصبح موقعك على متعدد اللغات جاهزًا وعاملاً، مزودًا بم فتاح تبديل اللغة في الواجهة الأمامية الذي تمت إضافته تلقائيًّا.

Weglot يخزن الترجمات على خوادم خارجية لتقليل الحمل على الموقع. ويعني هذا النهج القائم على السحابة أن قاعدة بيانات ووردبريس الخاصة بك تظل خفيفة الحجم. Weglotيقوم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ بترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل بعد التثبيت، دون الحاجة إلى أي إعدادات إضافية.

كيف يعمل WPML و Weglot كشف وترجمة المحتوى الخاص بك

اكتشاف المحتوى هو عملية تحديد النص القابل للترجمة على موقعك الإلكتروني.

Weglot يستخدم المسح الشامل للموقع بالكامل لاكتشاف جميع المحتويات تلقائيًا. ويقوم هذا النهج الشامل بالبحث عن النصوص في المنشورات والصفحات والعناصر المصغرة والقوائم والمكونات الإضافية. Weglot ثم يترجم كل شيء، بما في ذلك المحتوى الديناميكي، باستخدام ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي يمكنك الوثوق بها منذ البداية.

يستخدم WPML عرض HTML الذي قد يتجاهل العناصر الديناميكية. يقوم المكون الإضافي بمسح HTML المعروض لواجهة المستخدم لموقعك، مما قد يؤدي إلى تجاهل المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة JavaScript. وما لم تقم بتفعيل وضع «ترجمة كل شيء تلقائيًا» في WPML، فستقوم بنفسك بإرسال كل جزء من المحتوى للترجمة من لوحة تحكم الترجمة.

هناك فرق رئيسي آخر يتعلق بالصيانة المستمرة. Weglot يكتشف التحديثات ويترجمها تلقائيًا. عندما تضيف محتوى جديدًا أو تُعدّل نصًا موجودًا، Weglot يكتشفه ويترجمه على الفور. أما مع WPML، فلا يتم التقاط المحتوى الجديد والمعدل تلقائيًا إلا عند تشغيل ميزة «ترجمة كل شيء تلقائيًا»؛ وإلا، فسيتعين عليك إرسال كل تحديث من لوحة تحكم الترجمة.

تختلف طرق التخزين أيضًا بشكل كبير. يقوم WPML بإنشاء منشورات مكررة لكل لغة في قاعدة البيانات الخاصة بك. إذا كان لديك خمس لغات، فسيكون لديك خمس نسخ من كل منشور. Weglot يستخدم طبقة ترجمة قائمة على السحابة دون تكرار المحتوى. تظل قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك نظيفة بينما يتم تحميل الترجمات من Weglotخوادم [الاسم]".

نظرًا لأن WPML تحتفظ بكل الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك، فإن كل لغة إضافية تؤدي إلى إضافة منشورات مكررة أكثر استعلامات أكثر ، مما قد يؤثر سلبًا على سرعة الصفحات مع نمو موقعك. نحن نخزن الترجمات على خوادمنا الخاصة ونقدمها عبر طبقة سحابية، بحيث تظل قاعدة البيانات خفيفة وتبقى صفحاتك سريعة مهما كان عدد اللغات التي تضيفها.

أمور لكي عند ترجمة موقع WordPress الخاص بك باستخدام WPML:

• ستحتاج إلى شراء المكون الإضافي WPML متعدد اللغات لنظام إدارة المحتوى (CMS) أو حزمة الوكالة متعدد اللغات للحصول على ميزة الترجمة التلقائية.
• تغطي ميزة «ترجمة كل شيء تلقائيًا» المنشورات والصفحات والتصنيفات؛ أما النصوص الموجودة في السمة والمكونات الإضافية، فتخضع للترجمة عبر المكون الإضافي «ترجمة السلاسل».
• توجد تكاليف إضافية بعد عدد الكلمات المشمولة في الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي: 22,500 مع نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات ، و45,000 مع وكالة متعدد اللغات .
• يستخدم HTML المعروض لواجهة موقعك الإلكتروني لكي المحتوى لكي مما قد يؤدي إلى ترجمة غير كاملة.

Weglot يتعامل مع ترجمة موقعك الإلكتروني بطريقة مختلفة تمامًا:

• يقوم البرنامج بمسح موقعك الإلكتروني بالكامل، وليس فقط كود HTML المعروض، للكشف عن المحتوى.
• يتم ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل ، بما في ذلك أي محتوى قابل للترجمة من قالبك والمكونات الإضافية، باستخدام الذكاء الاصطناعي.
• لا حاجة إلى توافق خاص.
• لا يتطلب الأمر سوى القليل من الإعداد اليدوي: بمجرد Weglot يتم تثبيته، يتم ترجمة موقعك.
• يمكن ترجمة النص الموجود داخل صورك مباشرةً من داخل WeglotVisual Editor ، مع الحفاظ على التصميم الأصلي.
• تغطي الخطة المجانية ما يصل إلى 2,000 كلمة، مع ترجمات تتوافق مع أسلوب علامتك التجارية منذ البداية، بالإضافة إلى خطط متدرجة لتناسب احتياجاتك

هل تريد أن ترى كيف Weglot سيعمل على موقعك الإلكتروني؟ يمكنك تجربة الإمكانات الكاملة لمكوّن الترجمة الخاص بنا لـ WordPress من خلال الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا. لا حاجة لبطاقة ائتمان.

وهذا يمنحك الوقت الكافي للتعرف على كيفية عمل المكون الإضافي للترجمة، وإذا كانت لديك أي أسئلة، فيمكنك طرحها على Weglot فريق الدعم.

يمكنك أيضًا استخدام الإصدار المجاني لكي لكي كلمة من موقعك إلى لغة أخرى للمدة التي تريدها قبل أن تقرر أي من خيارات الأسعار الأخرى تناسبك أكثر.

لا يقدم WPML حاليًا فترة تجريبية مجانية. ومع ذلك، هناك ضمان استرداد الأموال خلال 30 يومًا إذا لم يلبِ حل الترجمة احتياجاتك.  

هل تستخدم WPML بالفعل وتفكر في الانتقال إلى Weglot؟ شاهد هذا الفيديو الذي يستغرق دقيقتين ويستعرض عملية الترحيل (إنها سهلة):

‌

للحصول على إرشادات تفصيلية خطوة بخطوة، راجع دليلنا حول كيفية الترحيل من WPML إلى Weglot.

إدارة الترجمات: لوحة تحكم WPML مقابل Weglot لوحة التحكم

يقوم كل من المكونين الإضافيين « متعدد اللغات » بإنشاء مجموعة أولية من الترجمات لموقعك بالكامل: WPML من خلال محرك الترجمة القائم على الذكاء الاصطناعي الخاص به، Weglot من خلال نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص به. وفي كلتا الحالتين، قد ترغب في مراجعة النتائج بواسطة شخص، ويمكنك دعوة زملائك أو مترجميك إلى Weglot لوحة التحكم لمراجعة الترجمات وصقلها معًا.

Weglot يوفر لوحة تحكم موحدة واحدة لجميع الترجمات. تتوفر جميع ميزات إدارة الترجمة في واجهة واحدة لتسهيل الاستخدام. أما WPML فيتطلب التبديل بين واجهات متعددة. فستضطر إلى التنقل بين محرر WordPress وشاشات إدارة الترجمة في WPML.

تختلف تجربة التحرير بشكل كبير. Weglotيتيح محرر الترجمة المتقدم ( Visual Editor ) الخاص بـ [الاسم] إمكانية التحرير من الواجهة الأمامية مع معاينة في الوقت الفعلي. انقر على أي عنصر نصي لتحريره مع مشاهدة تصميم موقعك. وهذا مفيد بشكل خاص عند الترجمة إلى اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار للتحقق من المحاذاة، وكذلك اللغات التي تستخدم بشكل طبيعي كلمات أكثر أو أطول، مثل الألمانية.

يستخدم WPML محرر ترجمة متقدم (Advanced Translation Editor) من الواجهة الخلفية بدون سياق مرئي. فأنت تعمل مع سلاسل نصية منفصلة عن تخطيط موقعك.

تعزيز الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي

Weglotيُنتج نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ ترجمات تستند إلى «صوت علامتك التجارية» (ما تقوم به علامتك التجارية وكيف ينبغي أن يبدو أسلوبها)، وإرشادات الترجمة الخاصة بك (المصطلحات التي يجب الحفاظ عليها دائمًا أو عدم ترجمتها أبدًا)، وسياق كل صفحة، بحيث تتوافق الصياغة مع صوت شركتك في كل لغة.

يتيح لك WPML اختيار محرك ترجمة، سواء كان محرك PTC الخاص به أو محركًا قديمًا، ويحسب تكلفة كل منها بسعر مختلف لكل كلمة. Weglotأما نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بـ [الاسم]، فيجمع بين نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة وسياق موقعك الإلكتروني، لذا لا داعي لاختيار محرك لكل زوج لغوي.

للاستفادة الكاملة من إمكانيات إدارة الترجمة التي يوفرها WPML، ستحتاج مرة أخرى إلى امتلاك نظام إدارة المحتوى (CMS) متعدد اللغات أو حزمة الوكالات متعدد اللغات ، حيث تُدرج ميزة إدارة الترجمة ضمن المكون الإضافي الأساسي.

وهذا يمثل فرقًا كبيرًا مقارنةً بـ Weglot، حيث إنه بغض النظر عن الخطة التي تستخدمها (حتى المواقع الإلكترونية الصغيرة التي تستخدم الخطة المجانية التي تصل سعتها إلى 2,000 كلمة كحد أقصى)، ستتمكن من الوصول إلى جميع ميزات ومزايا إدارة الترجمة من خلال واجهة واحدة سهلة الاستخدام.

توفر لوحة تحكم WPML بعض الميزات نفسها التي توفرها Weglot، مثل دعوة فريق المترجمين الخاص بك للعمل على المحتوى الخاص بك. وبعد ذلك، يمكنك إدارة كل ترجمة وتحريرها. لكن إدارة ترجماتك داخل Weglot لوحة التحكم أكثر سهولة من WPML.

أولاً، يمكنك البحث عن ترجماتك عن طريق عنوان URL للصفحة، أو ترجمات الوسائط، أو البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث. سيظهر أي محتوى معروض على موقعك الإلكتروني، بما في ذلك النصوص التي تم إنشاؤها من ملحقات مختلفة، معًا.

مع WPML، ستحتاج لكي بين محررين مختلفين لكي محتوى موقعك الإلكتروني ومحتوى خارج محرر WordPress.

بالإضافة إلى ذلك، Weglot هناك طريقة أخرى أكثر وضوحًا لإدارة ترجماتك: Visual Editor.

انتقل إلى عرض «Visual editor» من «قائمة الترجمة»، أو افتحه من Weglot لوحة التحكم. سترى معاينة مباشرة لموقعك على « متعدد اللغات ». انقر على أي نص لتحرير ترجمته بجانب النص الأصلي، وسيتم مزامنة التغيير مع موقعك الفعلي. يمكنك أيضًا ترجمة النص الموجود داخل صورك من نفس المكان، مع الحفاظ على التصميم الأصلي.

أوقات استجابة الدعم

هل واجهت مشكلة؟ تختلف تجربة الدعم بشكل كبير بين الملحقات. يواجه مستخدمو WPML أحيانًا أوقات انتظار طويلة للحصول على ردود الدعم. قد يستغرق الحصول على المساعدة أيامًا أو حتى أسابيع في بعض الحالات.

Weglot يقدم ردودًا على طلبات الدعم في غضون يوم عمل واحد. يحظى المكون الإضافي الخاص بنا بأكثر من 1,500 تقييم بـ 5 نجوم بفضل خدمة الدعم السريعة التي نقدمها، بغض النظر عن الباقة التي تستخدمها.

{{quote-cta-banner}}

WPML و Weglot التوافق مع قوالب ومكونات WordPress الإضافية

عند إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات ، فإن الخطوة الطبيعية للبدء هي المنشورات والصفحات. ولكن هناك كمية هائلة من المحتوى الآخر على موقعك الذي سيحتاج إلى توطين لضمان أفضل تجربة للمستخدمين بجميع اللغات.

وسيشمل ذلك النصوص التي تم إنشاؤها بواسطة المكونات الإضافية لموقعك (خاصة المكونات الإضافية للمتاجر مثل WooCommerce أو المكونات الإضافية لتحسين محركات البحث مثل Yoast)، وشعارات الموقع، وعناصر القائمة، والتصنيفات، والأشرطة الجانبية، أكثر

استخدام عدة مكونات إضافية مقابل استخدام مكون إضافي واحد

يتطلب WPML استخدام عدة مكونات إضافية لترجمة أنواع المحتوى المختلفة. يتولى كل مكون معالجة عناصر محددة في موقع WordPress الخاص بك. يتولى المكون الإضافي « متعدد اللغات » الخاص بنظام إدارة المحتوى (CMS) في WPML معالجة المنشورات والصفحات. ويقوم هذا المكون الأساسي بإدارة ترجمات المحتوى الرئيسي الخاص بك.

تعد ترجمة السلاسل في WPML (المضمنة في حزمة نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات ) ضرورية لنصوص القوالب والأدوات. وبدونها، تظل عناصر القالب باللغة الأصلية. أما بالنسبة للمتاجر الإلكترونية، WooCommerce متعدد اللغات فإنها مطلوبة لمحتوى التجارة الإلكترونية. تحتاج أوصاف المنتجات وصفحات الدفع ونصوص سلة التسوق إلى هذه الإضافة. يقوم ACF متعدد اللغات بترجمة الحقول المخصصة. تتطلب المواقع التي تستخدم Advanced Custom Fields هذا المكون الإضافي.

في المقابل، Weglot يقوم بترجمة جميع أنواع المحتوى باستخدام مكون إضافي واحد. يتم اكتشاف وترجمة كل شيء بدءًا من المنشورات وصولًا إلى الأدوات المصغرة والحقول المخصصة نيابة عنك. باستخدام مكون إضافي مجاني مثل Weglot يخلصك من عناء القيام بكل هذه الخطوات بنفسك: فهو يترجم المحتوى في كل مكون ويمنحك موقع متعدد اللغات جاهزًا للاستخدام بالكامل لتتمكن من مراجعته ونشره.

توافق القالب والإضافة

يتطلب WPML استخدام قوالب ومكونات إضافية متوافقة لضمان الأداء الكامل. يرجى مراجعة قوائم التوافق قبل شراء القوالب أو تثبيت المكونات الإضافية. Weglot مصمم للعمل مع أي قالب أو مكون إضافي في WordPress. لا حاجة لإجراء اختبارات التوافق – فهو يعمل مع جميع الأنظمة.

عند استخدام WPML، يمكنك ترجمة محتوى موقع WordPress الخاص بك وعرضه تلقائيًا. لكن الفرق الرئيسي بين Weglotقدرات الترجمة في WordPress وقدرات WPML هو أن WPML لا يمكنه ترجمة أي محتوى يقع خارج محرر WordPress.

تتولى WPML معالجة هذا الأمر من خلال واجهة منفصلة تتيح لك إدارة هذا النوع من المحتوى، الأمر الذي يتطلب شراء حزمة CMS « متعدد اللغات » أو إصدار أعلى منها. وسيتعين عليك ترجمة هذه العناصر في موقعك الإلكتروني يدويًّا ووضع علامة «مكتمل» على كل ترجمة.

في المقابل، مع Weglot:

• يتم ترجمة جميع محتويات المكونات الإضافية التابعة لجهات خارجية باستخدام الذكاء الاصطناعي بما يتماشى مع العلامة التجارية، مع توفر خيار إجراء تعديلات يدوية.
• يتم التعامل مع الترجمات الإضافية بنفس طريقة التعامل مع نسخة موقعك الإلكتروني - لا يتطلب الأمر عملاً يدوياً.
• تتم إدارة جميع الترجمات معًا على نفس الواجهة.
• Weglot كما يعرض المحتوى الخاص بك ضمن مجلدات فرعية حسب اللغة لتحسين محركات البحث (SEO).
• يضمن بقاء المحتوى الخاص بك ملائمًا للبحث العضوي من خلال البيانات الوصفية المترجمة وعلامات hreflang المضافة تلقائيًا.

مقارنة الدعم اللغوي

تختلف اللغات المتاحة بين الإضافات. يدعم WPML 65 لغة، وهذا يشمل معظم لغات العالم الرئيسية. Weglot يدعم أكثر من 110 لغات، بما في ذلك الاختلافات الإقليمية مثل البرتغالية البرازيلية.

يمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة للغات التي يدعمها موقع «Weglot »، وإذا لم تجد اللغة التي تريدها، فيمكنك دائمًا الاتصال بنا.

WPML مقابل Weglot الأسعار: فهم التكاليف

يتطلب WPML دفع رسوم ترخيص سنوية بالإضافة إلى رسوم على عدد الكلمات المترجمة بالذكاء الاصطناعي بمجرد تجاوز الحد المسموح به المضمن في باقتك. ولا يُعد هذا شراءً لمرة واحدة: حيث يتم تجديد الترخيص سنويًّا للحصول على الدعم والتحديثات المستمرة.

أصبحت WPML الآن تحسب الترجمة بالذكاء الاصطناعي بالكلمات. يمنحك خيار «الدفع حسب الاستخدام» 500 كلمة مجانية من الترجمة بالذكاء الاصطناعي كل شهر، ثم يتم احتساب التكلفة لكل 1,000 كلمة بسعر ينخفض مع زيادة حجم الترجمة الشهري، بدءًا من 3.00 يورو لكل 1,000 كلمة. تبدأ الباقات المدفوعة مسبقًا من 50 يورو مقابل 10,000 كلمة. يعتمد السعر أيضًا على المحرك الذي تختاره:

• PTC، محرك الذكاء الاصطناعي الخاص بـ WPML: السعر القياسي
• محركات الجهات الخارجية القديمة: خصم يتراوح بين 50% و75% على سعر PTC

ويمكنك أيضًا تقدير عدد الكلمات التي تحتاج إلى ترجمتها باستخدام «حاسبة التكلفة» الموجودة في صفحة الأسعار الخاصة بـ WPML.

Weglotنموذج التسعير الأبسط لـ

Weglot يتميز بنموذج أبسط: تتيح الخطط المجانية حدًا أقصى يبلغ 2,000 كلمة، بينما يبلغ الحد الأقصى للخطة المبدئية 10,000 كلمة، وهكذا دواليك. ولا تحتاج إلى تتبع الأسعار لكل محرك بحث أو مستويات الحجم الشهرية، مما يسهل عليك إدارة استخدامك.

تعرف على المزيد حول أسعارنا لتجد الباقة التي تناسب احتياجاتك على أفضل وجه، مع ميزات إضافية مثل زيادة عدد أعضاء الفريق واللغات المتاحة.

للتحقق من عدد الكلمات المستخدمة حاليًا، افتح Weglot في لوحة إدارة WordPress: يظهر مربع الخطة في الجزء السفلي الأيسر من الشريط الجانبي عدد الكلمات Weglot تم ترجمتها على موقعك الإلكتروني. كما Weglot لوحة التحكم الخاصة بك الرقم نفسه، وتقوم أداة حساب عدد الكلمات الخاصة بها بمسح موقعك لتوصيك بالخطة المناسبة قبل الترقية.

اختلافات التجربة والضمان

تقدم WPML ضمانًا لاسترداد الأموال لمدة 30 يومًا. تدفع مقدمًا ويمكنك طلب استرداد المبلغ في حالة عدم رضاك. Weglot توفر نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان، بحيث يمكنك اختبار جميع الميزات قبل الاشتراك في خطة مدفوعة.

علاوة على ذلك، نقدم دعمًا فوريًا لجميع أنواع المحتوى. وسواء كان المحتوى من النوافذ المنبثقة أو المكونات الإضافية أو البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث (SEO)، فلن تضطر إلى القلق بشأن مشكلات التوافق عند اختيار مكون إضافي لـ « متعدد اللغات ».

مبدل اللغة

هذا هو ماعرضه على الواجهة الأمامية لموقعك والطريقة التي سيتنقل بها المستخدم بين اللغات المختلفة.

أحد الاختلافات الرئيسية بين WPML و Weglot هو أن Weglot يضيف تلقائيًا أداة تبديل اللغة إلى موقعك الإلكتروني بمجرد تثبيت المكون الإضافي. أما مع WPML، فستحتاج إلى استخدام كود مخصص خاص بك أو الاستعانة بمطور لإضافة أداة تبديل اللغة إلى قالب WordPress الخاص بك.

أثناء استخدام Weglot، يمكنك اختيار الترتيب الذي تريد عرض اللغات به في أداة تبديل اللغة. يمكنك أيضًا تحديد المكان الذي تريد عرضها فيه: في قائمة، أو في عنصر واجهة مستخدم، أو باستخدام رمز قصير في أي مكان ضمن المحتوى الخاص بك، أو في كود مصدر صفحتك.

بشكل افتراضي، عند استخدام Weglot كمكوّن إضافي للترجمة في WordPress، سيتم إضافة أداة تبديل اللغة التي تعمل بكامل وظائفها تلقائيًا إلى موقعك. يمكنك حتى تخصيص أداة تبديل اللغة دون الحاجة إلى أي معرفة تقنية أو كتابة أي كود.

عند تثبيت المكون لأول مرة Weglot، سيتم وضع أداة تبديل اللغة تلقائيًا في أسفل يمين موقعك. يتم تعيين الموضع في لوحة إدارة WordPress، تحت Weglot > « الإعدادات » > «Language switcher». لتغيير تصميمه، افتح « Visual Editor » من Weglot لوحة التحكم وانقر على أداة تبديل اللغة: سيفتح محرر أداة التبديل مع معاينة مباشرة لموقعك ويتيح لك ضبط الخيارات التالية:

• لكي عرضها كقائمة منسدلة.
• لكي أعلام الدول.
• لكي اسم اللغة بجانب علم البلد.
• لعرض الاسم الكامل للغة أو الرمز المكون من حرفين فقط، على سبيل المثال: «الإنجليزية» مقابل «EN».
• لإضافة CSS مخصص خاص بك (انقر على حقل «CSS مخصص» لإظهاره).

سهل! الآن، قارن هذابإعداد مبدل اللغة في WPML للحصول على نظرة عامة أفضل.

قراءات موصى بها: أفضل 9 مكونات إضافية لترجمة ووردبريس لتحقيق النجاح في موقع « متعدد اللغات »

أيهما الأنسب لك؟

كلا المكونين الإضافيين يترجمان مواقع ووردبريس بشكل جيد، لذا فإن الاختيار الصحيح يعتمد على الطريقة التي تفضل العمل بها.

Weglot يُعد هذا الخيار مناسبًا لك إذا كنت تبحث عن إعداد لا يتطلب كتابة أكواد برمجية، وترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي يمكنك نشرها دون الحاجة إلى إعادة صياغة بفضل «صوت العلامة التجارية» و«إرشادات الترجمة» الخاصة بك، بالإضافة إلى ترجمة المحتوى الجديد فور إضافته. كما أنه مفيد إذا كانت قاعدة البيانات المدمجة وسرعة الصفحة من الأمور المهمة بالنسبة لك، أو إذا كنت بحاجة إلى أكثر من 110 لغة مع ميزات تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) المدمجة.

قد يكون WPML خيارًا أنسب لك إذا كنت مطورًا أو وكالة ترغب في تخزين الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك، أو تفضل التحكم اليدوي الدقيق في كل سلسلة نصية، أو تفضل الحصول على ترخيص سنوي واحد بدلاً من الاشتراك.

لست متأكدًا؟ كلاهما يتيح لك تجربة الخدمة أولاً: نحن نقدم نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا (دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان)، بينما تقدم WPML ضمانًا لاسترداد الأموال لمدة 30 يومًا.

خطوتك التالية: اختيار المكون الإضافي للترجمة

نأمل أن تكون المعلومات المذكورة أعلاه قد أجابت على سؤالك حول الاختلافات بين ملحقي الترجمة هذين لـ WordPress.

تشمل العيوب الرئيسية لـ WPML تعقيده الشديد، وعدم توفر إمكانية التحرير من الواجهة الأمامية، ومتطلبات المكونات الإضافية المتعددة. قد تجعل الحاجة إلى أكثر التكوين أكثر وبطء أوقات استجابة الدعم، وتأثير تخزين قاعدة البيانات من WPML تحديًا للمستخدمين الذين يسعون إلى التنفيذ السريع.

Weglot يوفر بديلاً مبسطًا لـ WPML يعالج هذه المشكلات. ويُسهّل الإعداد الذي يعتمد على مكون إضافي واحد، والكشف التلقائي، والبنية القائمة على السحابة، عملية إنشاء مواقع « متعدد اللغات ».

إذا Weglot يبدو أن هذا هو المكون الإضافي المناسب للترجمة لموقع WordPress الخاص بك، فإننا نقدم لك نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا، تتيح لك الوصول إلى جميع ميزات الباقة المدفوعة. جربه بنفسك وشاهد كيف يظهر موقعك متعدد اللغات بكل لغة وكأن فريقك الخاص هو من كتبته، جاهزًا ليتم العثور عليه عبر محركات البحث وتجارب الاكتشاف المدعومة بالذكاء الاصطناعي منذ اليوم الأول.