استخدام إضافة ترجمة جوجل لموقعك الإلكتروني

تعد إضافة أداة Google Translate لكي إحدى أولى طرق الترجمة التي يخطر ببال الناس عندما لكي جمهور لا يتحدث الإنجليزية. ففي النهاية، لا يتطلب ذلك أي جهد من جانبك: كل لكي هو دمجها في موقعك الإلكتروني، وستقوم هي بتوليد ترجمات تلقائية لك.

ومع ذلك، أوقفت «جوجل» في عام 2019 تشغيل أداة «مترجم مواقع الويب» التابعة لـ«جوجل ترانسليت» للاستخدام التجاري. وهي متاحة الآن على الرابط فقط لكي للمواقع الحكومية وغير الربحية وغير التجارية، مثل المؤسسات الأكاديمية. وتبقى هناك ثلاثة خيارات متاحة لجميع المستخدمين الآخرين:

• تعد واجهة برمجة تطبيقات الترجمة في Google Cloud خدمة مدفوعة وتتطلب وجود مطور وحساب على Google Cloud.
• Weglot هي أداة لترجمة المواقع الإلكترونية تعمل على ترجمة الموقع بأكمله وتمنح كل لغة عنوان URL خاص بها، بحيث يمكن فهرسة الصفحات المترجمة.
• يعمل ملحق متصفح «Google Translate» وموقع translate.google.com على ترجمة الصفحات للزوار الأفراد، وليس لمحركات البحث.

لذا، إذا كنت تبحث عن حل سريع لكي موقعك التجاري، فستظل بحاجة لكي حل آخر لترجمة المواقع الإلكترونية.

بس، الأمل لسه موجود أكيد.

ليه؟

لأن إضافة ترجمة جوجل كان فيها مشاكل كتير.

وتشمل هذه العوامل الافتقار إلى الرقابة على الترجمة، وتجربة المستخدم السيئة، وعدم وجود قدرات حقيقية لتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات لضمان حصول موقعك على ترتيب جيد على الصعيد الدولي.

قد يكون موقعك متاحًا باللغة الصينية والإسبانية ولغات أخرى، ولكن جمهورك المستهدف قد لا يتمكن لكي عليه في المقام الأول!

لهذا السبب سنلقي نظرة على خيارات أخرى لكي Google Translate، وكيف يمكنك الاستمرار في استخدام Google Translate على موقع WordPress الخاص بك (أو أي تقنية مواقع ويب أخرى) من خلال مكون إضافي للترجمة.

أهم النقاط

• فجوة تحسين محركات البحث (SEO): لا تُنشئ أداة «ترجمة جوجل» (Google Translate) وإضافات المتصفح عناوين URL فريدة (مثل /es/) أو محتوى قابل للفهرسة، وبالتالي لا تظهر الصفحات المترجمة في نتائج البحث الدولية.
• نقص التحكم: تقدم أداة «Google Translate» ترجمة «إما أن تقبلها أو ترفضها»، دون أي إمكانية لكي لتعديل عبارات محددة، أو تصحيح الأخطاء الفنية، أو الحفاظ على صوت متسق للعلامة التجارية.
• "وميض" في تجربة المستخدم: غالبًا ما تسبب الأدوات المصغرة "وميضًا في الترجمة" حيث تظهر اللغة الأصلية لبرهة قبل أن تبدأ الترجمة الآلية، مما يؤدي لكي مستخدم مزعجة.
• البديل العصري: Weglot هي أداة لترجمة المواقع الإلكترونية تمنح المواقع التجارية سرعة "ترجمة جوجل" بالإضافة إلى ميزات تحسين محركات البحث (SEO) الاحترافية، ونموذج ترجمة مخصص يعتمد على الذكاء الاصطناعي، ولوحة تحكم للتحرير، وأداة لتبديل اللغة قابلة للتخصيص بالكامل. علاوة على ذلك، ستظل حركة المرور ملكًا لك دائمًا – فقد وجدنا أن "جوجل" يترجم المحتوى الموجود على المواقع غير المترجمة ويعرضه على خادمه الوكيل، مما يعني أنه يستحوذ فعليًّا على حركة المرور لنفسه. يا للهول!

أداة ترجمة جوجل تم إيقافها: خيارات تانية

بينما اتخذت Google قرارًا في عام 2019 لكي الأداة، إلا أنها عادت عن قرارها في عام 2020 لكي استخدامها للأغراض غير التجارية. كان ذلك لكي تخفيف عبء الجائحة العالمية.

لكنهم حددوا أن المواقع فقط وغير الربحية وغير التجارية (مثل المؤسسات الأكاديمية) التي تركز على COVID-19 فقط لكي يمكنها الاستفادة من ذلك. وهذا يعني لكي الجميع لكي واجهة برمجة تطبيقات Google Cloud Translation API.

ومع ذلك، إذا لم تكن تبحث عن حل لترجمة مواقع الويب على وجه التحديد، فإليك مقطع فيديو حول كيفية لكي موقعك الإلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي:

غير كذا، هذي بعض الخيارات لك:

إضافة ترجمة جوجل للمتصفح

لا يزال امتداد متصفح Google Translate موجودًا، والذي يوفر طريقة سهلة لكي موقع الويب بالكامل إلى أكثر من 110 لغة مختلفة. وهو سريع وسهل لكي : ما عليك سوى تثبيت الامتداد أو الوظيفة الإضافية على متصفحك.

بمجرد التثبيت، حدد اللغة التي تريد لكي الموقع إليها.

هذا خيار رائع لمن يريدون ترجمة موقع لكي أو الوصول الفوري لكي غير متوفرة حالياً باللغة المطلوبة.

لكن، هذا من وجهة نظر المستخدم العادي بس، وما ننصح بهذا الخيار للشركات اللي تدور على حل ترجمة مواقع فعال.

وذلك لأنه، من بين أمور أخرى، لم يتم تصميمه خصيصًا لتحسين محركات البحث (SEO) على متعدد اللغات ، لذا لن يظهر موقعك المترجم في محركات البحث. بالإضافة إلى ذلك، فإن الترجمات ليست دقيقة بالقدر الكافي، ولا توجد طريقة لإدارة الترجمات وتحريرها.

ترجمة جوجل

ربما تبحث أيضًا عن Google Translate نفسه لكي موقع الويب الخاص بك، والمعروف باسم translate.google.com. يمكنك الوصول إليه بسهولة إذا كنت تستخدم Google Chrome، حيث ستظهر نافذة منبثقة صغيرة في الأعلى تسألك لكي إذا كنت لكي الصفحة.

ومع ذلك، فإن اتباع هذا المسار يعني أن المستخدمين الذين لا يستخدمون متصفح Google Chrome لن يتمكنوا من الوصول الفوري لكي المترجم، حيث يتعين عليهم تثبيت الملحق. ويطرح ذلك نفس المشاكل التي يطرحها الملحق: لن يتم تحسين موقع الويب الخاص بك لمحركات البحث، ولا توجد خيار للترجمة البشرية، أكثر.

إليك كيفية لكي موقعك الإلكتروني باستخدام Google Translate:

1. قم بتشغيل متصفح الويب الخاص بك، ثم انتقل لكي Google Translate (translate.google.com).
2. اضغط على المواقع.
3. اكتب رابط موقعك بالكامل في صندوق النص اللي في نص الصفحة.
4. اختر اللغة التي ترغب لكي موقعك إليها.
5. انقر على السهم لكي النص لكي موقعك الإلكتروني (زر الترجمة).

راح تظهر لك نافذة منبثقة فيها موقعك المترجم. راح تشوف شريط أدوات فيه بعض خيارات الترجمة في القائمة المنسدلة.

ليش هذي الخيارات ما تنفع لترجمة المواقع التجارية

لماذا لا تظهر نتائج تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات في أي من خياري «ترجمة جوجل»؟ ذلك لأن أياً من هذين الحلين لا يعرض محتواك فعليًّا ضمن أي من الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية الخاصة باللغات. مما يعني أنه يقتصر الأمر على تحويل اللغة الأصلية لموقعك إلى لغة أخرى. وفي محركات البحث، لن يظهر سوى موقعك باللغة الأصلية — لذا لن يراه الزوار من البلدان الأخرى عند البحث عن الكلمات المفتاحية ذات الصلة.

الترجمة تنطبق فقط لكي . إذا أراد الزوار لكي شيء ما على موقعك الإلكتروني بلغتهم الأم على وسائل التواصل الاجتماعي، فسيتمكنون لكي فقط الأصلية لموقعك الإلكتروني.

علاوة على ذلك، لن ترى علامة hreflang. لا تعرف ما ؟ إنها علامات تخبر محركات البحث ما صفحات الويب الخاصة بك ومن لكي لكي جزء مهم من فهرسة موقعك.  

Google Translate API

على الرغم من أن أداة Google Translate أكثر إلا أنك قد ترغب لكي بالترجمة الآلية باستخدام Google Translate من خلال استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) المدفوعة الخاصة بالترجمة. لكي ستحتاج إلى حساب Google Cloud، وهناك عدد من خطوات التثبيت المطلوبة لكي واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بالترجمة السحابية وربطها لكي

هذه العملية هي حل تقني للغاية وتتطلب مطورًا وعدة خطوات لكي على موقعك، لذا فهي ليست حلًا سهل الاستخدام تمامًا لترجمة مواقع الويب. ومع ذلك، فهي قابلة للتطبيق لترجمة مواقع الويب التجارية.

في هذه الحالة، قد ترغب في البحث عن خيار أفضل، مثل استخدام المكون الإضافي للترجمة «Weglot » على موقع ووردبريس الخاص بك، والذي يتيح لك الاستمرار في استخدام «Google Translate»، ويتميز بسهولة التثبيت، ويمنحك تحكمًا كاملاً في عملية التحرير، وغير ذلك الكثير.  

دليل سريع: كيفية لكي Google Translate لكي موقعك الإلكتروني، بديل

كما ذكرنا سابقًا، بالنسبة لمحبي الترجمة بالذكاء الاصطناعي، لا تزال هناك طريقة لاستخدام «مترجم جوجل» (Google Translate) لترجمة موقعك الإلكتروني متعدد اللغات. ورغم أننا تناولنا استخدام واجهة برمجة تطبيقات «Google Cloud Translate»، فمن المفهوم أن هذا الخيار قد يكون تقنيًّا للغاية بالنسبة للبعض. فغالبًا ما يكون العديد من مالكي المواقع الإلكترونية مبتدئين في مجال البرمجة.

البديل، وهو الذي يمنحك تحكماً أكبر بكثير مع كونه سهل الاستخدام في الوقت نفسه، هو أداة الترجمة Weglot. وبالإضافة إلى «ترجمة جوجل»، فإنها تضم أيضًا مزودي الترجمة الآلية الرائدين «ديبل» و«مايكروسوفت ترانسليت» لتحقيق أقصى درجات الدقة.

تعرف على المزيد حول أسعار خدمة «Weglot ». كما تتوفر خطة مجانية للمواقع التي لا يتجاوز عدد كلماتها 2,000 كلمة.

ما هي الاختلافات بين Weglot و«مترجم جوجل»؟

أحد الفروق البارزة التي تفسر سبب كون استخدام أداة ترجمة مثل Weglot يُفيد مشروع ترجمة موقعك الإلكتروني هو أنه يمكنك الاستفادة من سرعة الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي، إلى جانب التحكم الكامل في عملية التحرير. كما ستحصل على موقع إلكتروني متكامل متعدد اللغات مُحسّن لـ SEO ومعروض بشكل مثالي.

Weglot يعمل هذا النظام من خلال الكشف عن جميع محتويات موقعك، مما يوفر لك طبقة أولى من الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي، ثم يعرض المحتوى ضمن مجلدات فرعية أو نطاقات فرعية لكل لغة. وكل ذلك يتم تلقائيًا، ببضع نقرات فقط.

كيفية إضافة Weglot إلى موقعك الإلكتروني

لقد أعددنا مقطع فيديو بسيطًا مدته 4 دقائق يشرح كيفية تثبيت « Weglot » على موقعك الإلكتروني الذي يعمل بنظام ووردبريس. أما بالنسبة لمن يفضلون الدليل المكتوب، فيمكنهم الاطلاع عليه أدناه.

كما ذكرنا سابقًا، Weglot يعمل على أي نظام إدارة محتوى (CMS) للمواقع الإلكترونية. تشمل التكاملاتWebflow وShopify والمواقع الإلكترونية المصممة خصيصًا. أما بالنسبة لمن لا يبحثون عن إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO)، فيمكنكم استخدام تكامل JavaScript الخاص بنا.  

1. انتقل لكي WordPress، ثم "المكونات الإضافية" و"إضافة جديد".
2. ابحث عن «Weglot" وانقر على "تثبيت" و"تنشيط"
3. ستظهر علامة Weglot علامة تبويب في الشريط الجانبي لصفحة إدارة WordPress، انقر عليها
4. قم بالتسجيل في Weglot للحصول على مفتاح API الخاص بك، ثم أضفه هنا، بالإضافة إلى اللغة الأصلية لموقعك، واللغات الجديدة التي ترغب في إضافتها
5. انقر على «حفظ» وسيتم إطلاق موقعك الإلكتروني على ووردبريس « متعدد اللغات »!

بمجرد تثبيت المكون الإضافي، ستلاحظ إضافة أداة تبديل اللغة إلى الصفحة الرئيسية لموقعك الإلكتروني، حيث يمكن للمستخدمين التبديل بين اللغات وتصفح موقعك متعدد اللغات بسهولة. أداة تبديل اللغة هذه قابلة للتخصيص بالكامل، ويمكنك تغيير مظهرها وموضعها ببضع نقرات فقط. كما يتوفر خيار إضافة CSS مخصص لإجراء المزيد من التحديثات التي تعكس أسلوبك الخاص.

ستلاحظ أيضًا أن Weglot قد أنشأ لك دلائل فرعية للغات، وهو جزء مهم من تحسين محركات البحث (SEO) لموقعك متعدد اللغات . إذا أضفت، على سبيل المثال، اللغة البرتغالية إلى موقعك الإلكتروني، فسيبدو عنوان URL الخاص بك كما يلي:

www.mywebsite.com/pt

الفرق بين Weglot و«ترجمة جوجل» هو أننا ندعم استخدام الترجمة الآلية. وبفضل ذلك، تحصل على تحكم كامل في تحرير ترجمات موقعك الإلكتروني من خلال لوحة تحكم المشروع. وهنا، يمكنك إجراء تعديلات، وإضافة قواعد للمسرد، واستبعاد صفحات أو مقاطع معينة من الترجمة، وغير ذلك الكثير.

مع مجموعة كاملة من أدوات التعديل، تقدر تتحكم بجودة الترجمة اللي تظهر على موقعك، عشان تكون صفحاتك المترجمة بالمستوى اللي تبغاه لعلامتك التجارية ولعملائك.

نحن في [الاسم] نهتم كثيرًا بجودة الترجمة Weglot، ونوفر لك الأدوات اللازمة للقيام بذلك بسهولة.

{{get-started-banner}}

الخلاصة

إذن، ها هو الحل. بديل لأداة «Google Translate» يوفر لك طريقة سريعة وسهلة لترجمة موقعك الإلكتروني، دون الحاجة إلى معرفة تقنية ودون إغفال أي جوانب أساسية مثل متعدد اللغات تحسين محركات البحث (SEO) والتحكم في الترجمة.  

وعندما تستخدم أداة مثل Weglot، فإنك تحصل على مكون إضافي قوي لـ WordPress يعمل على أتمتة مشروع ترجمة موقعك الإلكتروني ويتيح لك إطلاق موقع متعدد اللغات على الفور.

جرب Weglot بمفرده من خلال التسجيل في نسختنا التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا ، وشاهد مدى السرعة التي يمكنك بها إنشاء موقع مترجم وتشغيله.