Kan man använda DeepL för att översätta sin WordPress-webbplats? (Och ett översättningsplugin som hanterar hela webbplatsen)

Över 50 % av sökningarna på Google görs på andra språk än engelska. Det innebär att du kan öka den organiska trafiken genom att översätta din webbplats.

DeepL är en av de mest exakta AI-översättarna som finns. Men den erbjuder ingen särskild funktion för översättning av webbplatser, vilket innebär att du inte kan använda den för att översätta hela din WordPress-webbplats direkt.

Det här inlägget handlar om vad DeepL gör bra, var det brister när det gäller fullständig översättning av webbplatser och vilka alternativ som finns.

Vad DeepL erbjuder

DeepL är ett AI-översättningsverktyg som finns tillgängligt som en gratis webböversättare eller som ett betalt Pro-abonnemang, och som stöder över 30 språk. Dess främsta styrkor:

Noggrannhet – DeepL:s främsta fördel. Jämfört med konkurrenterna presterade DeepL tre gånger bättre. Verktyget föreslår alternativa formuleringar, erbjuder formella/informella register för språk som tyska och låter dig skapa anpassade ordlistor för varumärkesspecifik terminologi.

Säkerhet – Texterna raderas omedelbart efter översättningen, med end-to-end-kryptering och fullständig efterlevnad av EU:s dataskyddsbestämmelser.

Skalbarhet – Pro-abonnemangen inkluderar obegränsad textöversättning, samarbete mellan flera användare, filöversättning (upp till 10 MB, inklusive HTML) och CAT-verktygsintegrationer (Trados, memoQ, Across) på högre nivåer.

{{quote-cta-banner}}

Kan man använda DeepL för att översätta en hel webbplats?

DeepL fungerar bra för att översätta enskilda sidor eller blogginlägg. Men det finns ingen inbyggd funktion för att översätta en hel webbplats.

Utan ytterligare verktyg skulle du behöva kopiera och klistra in innehållet manuellt i DeepL och sedan klistra in översättningarna tillbaka på din webbplats. En process som är känd för att vara tidskrävande och där det är lätt att missa knappar, banners och annan UI-text.

Alternativet är DeepL:s API, som kopplar din webbplats till DeepL:s översättningsmotor programmatiskt. Men detta kräver teknisk implementering från din sida.

I videon nedan går vi närmare in på detta ämne och visar ett enklare sätt att översätta en hel webbplats med hjälp av AI.

Låt oss titta på det andra alternativet:

DeepL har ett API för översättning som kan ansluta din webbplats till DeepL:s översättare. I huvudsak matar detta ditt webbplatsinnehåll till DeepL: s översättningsprogramvara. När översättningen är klar ger DeepL dig den översatta versionen av ditt innehåll. 

DeepL Pro vs. DeepL API

För att undvika missförstånd ska vi snabbt beskriva hur DeepL Pro och DeepL API fungerar. 

DeepL Pro är avsett för manuellt översättningsarbete. Obegränsad text, filöversättning (upp till 10 MB), ordlistor och teamsamarbete.

DeepL API är avsett för programmatisk integration. Det översätter främst HTML/XML och ansluter DeepL till din webbplats eller app. Den kostnadsfria nivån tillåter 500 000 tecken per månad. Pro-nivån har en grundavgift (~5,49 USD/månad) plus ~25 USD per miljon tecken.

För översättning av webbplatser behöver du API:et. Pro ensamt automatiserar inte din webbplats.

WordPress-plugins som integrerar DeepL (och ett som sköter översättningen åt dig)

Flera WordPress-plugins integrerar DeepL:s översättningsmotor, var och en med olika tillvägagångssätt när det gäller hur API-anslutningen fungerar och vad du själv behöver hantera.

Weglot är ett AI-plugin för webbplatsöversättning som inte kräver kodning, och det skiljer sig från de andra alternativen på denna lista: du behöver varken skapa eller klistra in någon DeepL-API-nyckel, eftersom Weglot:s AI-översättningsmodell sköter översättningen åt dig och anpassar den efter din varumärkesröst och dina översättningsriktlinjer, så att det som publiceras redan låter som dig. När det väl är installerat identifierar det allt innehåll på din webbplats, översätter det och visar dina översatta sidor i språkunderkataloger. Det hanterar också flerspråkig SEO, såsom hreflang-taggar, språkspecifika URL:er och översatta metadata, direkt från start.

TranslatePress erbjuder DeepL-integration genom sina Business- och Developer-abonnemang. Du måste generera din egen DeepL API-nyckel och klistra in den i plugin-inställningarna. TranslatePress använder TranslatePress API:et för att automatiskt översätta dina sidor och lagrar översättningarna lokalt i din WordPress-databas. Det inkluderar en visual editor finjustera översättningarna på frontend.

WPML har lagt till DeepL som ett översättningsalternativ i sin avancerade översättningsredigerare. Precis som TranslatePress använder WPML DeepL:s API via sitt eget kreditsystem istället för att låta dig ansluta din API-nyckel direkt. WPML är ett väletablerat flerspråkigt plugin med bred kompatibilitet med WordPress-teman och sidbyggare.

Polylang introducerade DeepL maskinöversättning i början av 2024. Det kräver en DeepL API-nyckel (gratis eller Pro-nivå) och låter dig översätta inlägg och sidor från WordPress-redigeraren, men det fungerar inte med Elementor. Polylang en inläggsnivåbaserad approach till flerspråkigt innehåll, och skapar separata inlägg för varje språk.

Den viktigaste skillnaden mellan dessa alternativ handlar om hur mycket du vill sköta själv. Plugins som Polylang Pro ger dig direkt tillgång till API:et, men överlåter ansvaret för webbplatsens infrastruktur (URL-struktur, hreflang, språkväxling) till dig. Weglot sköter hela kedjan, från AI-översättning till flerspråkig SEO och visning av innehåll, utan att det krävs någon API-installation eller teknisk konfiguration.

Weglot: Ett översättningsplugin för WordPress med inbyggd AI-översättning

Weglot är ett ledande översättningsplugin för WordPress som kombinerar AI-översättningskvalitet med allt annat du behöver för en helt översatt webbplats. Varje översättning utformas utifrån ditt varumärkes tonfall och dina översättningsriktlinjer, så att den stämmer överens med varumärket redan från början och du kan ägna din tid åt att granska istället för att skriva om.

Till skillnad från DeepL krävs inga tekniska kunskaper. Det finns inget API att ansluta till: Weglot översätter ditt innehåll och levererar de översatta sidorna åt dig. 

Det är enkelt att komma igång. Du behöver bara installera ett plugin, sedan är du redo att översätta alla delar av din webbplats. Du behåller dessutom kontrollen: ställ in dina översättningsriktlinjer och undantag, och bjud in medarbetare att granska översättningen tillsammans med dig. 

Det bästa av allt är att varje AI-översättning kan redigeras manuellt, antingen i bulk från översättningslistan eller i sitt sammanhang från Visual Editor. 

Utöver allt detta kommer pluginet med följande utmärkande funktioner:

• Översätter och visar innehållet på din webbplats. En flerspråkig webbplats innebär mer än att bara översätta innehållet. Som vi nämnde tidigare skulle du, om du enbart använde DeepL, behöva kopiera och klistra in varje översättning tillbaka i ditt CMS. Weglot identifierar allt innehåll på din webbplats, översätter det och visar det automatiskt i språkunderkataloger. 
• Visual Editor. Granska och redigera översättningar i sitt sammanhang, direkt på webbplatsens frontend, så att du kan se var en längre textsträng har påverkat layouten och åtgärda det direkt.
• Automatisk omdirigering av besökare. Weglot avläser språket i besökarens webbläsare och omdirigerar besökaren till den version av din webbplats som är översatt till det språket. Du kan aktivera eller inaktivera funktionen i kontrollpanelen på Weglot . 
• Bildöversättning. Översätt texten i dina bilder med ett enda klick via Visual Editor, samtidigt som den ursprungliga utformningen bevaras.
• SEO-optimerad. Weglot följer bästa praxis förflerspråkig SEO, inklusive översatta metadata, språkspecifika webbadresser och automatiskt tillagda hreflang-taggar. 
• En helt översatt kundresa. Du kan använda Weglot för att översätta hela kundresan, inklusive landningssidor, popup-fönster och e-postmeddelanden.

Weglot AI-översättningsmodell bygger på ledande AI-modeller snarare än en enda motor, så du är inte begränsad till en leverantörs språklista. Totalt stöder plugin-programmet över 110 språk, inklusive portugisiska, spanska, italienska och nederländska, långt utöver DeepLs utbud.

Läs mer om hur du väljer det bästa översättningsprogrammet för din WordPress-webbplats.

Här är en tabell som sammanfattar de två lösningarna:

‍

Är du redo att översätta din WordPress-webbplats?

DeepL är ett utmärkt val för översättning av enskilda innehållsdelar. Men för att översätta en hel WordPress-webbplats, inklusive SEO, dynamiskt innehåll och hela kundresan, krävs API-integration och ytterligare verktyg.

Weglot hanterar detta direkt: automatisk identifiering, AI-översättningar som är anpassade efter ditt varumärke, SEO-inställningar och visuell redigering – allt i ett enda plugin.

Starta din Weglot 14-dagars gratis provperiod.