De beste tjenestene for lokalisering av nettsteder

Den første regelen når du skal inn på nye markeder, er å oversette nettstedet ditt til målgruppens morsmål. Men arbeidet stopper ikke der: For å gi dem en brukeropplevelse av høy kvalitet må du lokalisere innholdet på nettstedet ditt.

Ingen grunn til bekymring – her skal vi veilede deg gjennom prosessen med å lokalisere nettsider. Deretter skal vi kort diskutere nettsidelokaliseringstjenestene som finnes. Til slutt skal vi avslutte med å utforske hvordan du kan bruke Weglot , vår programvare for nettsideoversettelse uten kode, til raskt og nøyaktig å lage et flerspråklig nettsted i kombinasjon med en nettsidelokaliseringstjeneste.  

Merk: Er du klar til å oversette nettstedet ditt til det nye språket? Hopp over artikkelen og start din gratis prøveperiode.

De beste tjenestene for lokalisering av nettsteder

La oss ta en titt på seks av de beste leverandørene av nettstedslokalisering som betjener ulike innholdsstyringssystemer. Faktisk bruker mange av våre mest effektive kunder disse tjenestene sammen med Weglot å tilby kundene sine et fullstendig oversatt og lokalisert nettsted!

1. Lionbridge

Lionbridge er et ledende byrå for lokalisering av nettsteder som primært er rettet mot bedrifter, og tilbyr et mangfold av tjenester som teknisk skriving, digital markedsføring og funksjonell kvalitetssikring. Mest bemerkelsesverdig er tjenestene deres omfattende: video- og programvarelokalisering, flerspråklig SEO og digital markedsføring, nettstedlokalisering og mange flere.

Med over 25 års erfaring støtter de mer enn 350 språk, noe som gjør det enkelt å legge til flerspråklig funksjonalitet på nettstedet ditt. Over 6000 ansatte opererer i mer enn 5000 byer over hele verden.

Fordeler :

• Omfattende lokalisering på tvers av ulike formater.
• Sterkt rykte med omfattende språkstøtte.

Ulemper :

• Primært fokusert på kunder på bedriftsnivå, som kanskje ikke passer for mindre bedrifter.

Nøkkelfunksjoner :

• Prosjektforberedelse : De samarbeider med deg for å forstå forretningsbehov og målspråk, og lager en personlig lokaliseringsplan.
• Utførelse : Innhold distribueres til kvalifiserte lingvister som er informert om dine spesifikke krav.
• Kvalitetssikring : Et eget team gjennomgår det lokaliserte innholdet for å sikre kulturell relevans og nøyaktighet før endelig godkjenning.

Fordeler :

Strømlinjeformede prosesser forbedrer effektiviteten i prosjektledelsen og leverer lokalisert innhold av høy kvalitet, og sikrer at merkevarens budskap kobles til ulike målgrupper.

2. RWS

RWS er en av de største leverandørene av nettstedlokalisering globalt, med over 60 års erfaring. De har et team på mer enn 7500 eksperter, frilansoversettere og spesialiserte leverandører i 160 land, og tilbyr skreddersydd ekspertise for effektiv lokalisering av innhold.

RWS kan direkte oversette innholdet ditt til et annet språk, eller jobbe med et første lag med maskinoversettelse og etterredigere utdataene. De har også spesialister med fagkompetanse, nyttig for å oversette innhold som trenger bransjespesifikk kunnskap.

Et annet viktig aspekt ved lokalisering som tjenesten tilbyr er transcreation eller tilpasning av et innholds stil, design og tekst for å reflektere en målgruppes kulturelle bakgrunn. RWS tilbyr omfattende global rekkevidde med spesialisert bransjekunnskap.

Fordeler:

• Omfattende bransjespesifikk ekspertise sikrer lokalisering av høy kvalitet.
• Avansert teknologiintegrasjon forbedrer effektiviteten og prosjektledelsen.

Ulemper:

• Kan være kostbart for mindre prosjekter, og potensielt begrense tilgjengeligheten for enkelte virksomheter.

Nøkkelfunksjoner:

• Strategisk konsultasjon: RWS gir veiledning for å administrere hele innholdsøkosystemet ditt, og forenkler lokaliseringsprosessen.
• Transcreation-tjenester: De tilpasser innholdsstil, design og tekst for å reflektere målgruppens kulturelle bakgrunn, og sikrer relevans og engasjement.

Fordeler:

Skreddersydde strategier forbedrer engasjement og lokaliseringseffektivitet betydelig på tvers av ulike markeder. Ved å utnytte deres omfattende ressurser og ekspertise, hjelper RWS bedrifter med å få kontakt med ulike målgrupper samtidig som de opprettholder høye standarder for kvalitet og kulturell sensitivitet i deres lokaliserte innhold.

3. Alkonost

Alconost spesialiserer seg på lokalisering av spill, programvare, nettsteder og apper, etter å ha lokalisert over 1500 prosjekter, inkludert TikTok, til 40 språk.

Fordeler:

• Kompetanse innen programvare og spilllokalisering sikrer resultater av høy kvalitet.
• Tilbyr fleksibilitet med selvbetjeningsalternativer for klienter.

Ulemper:

• Begrenset språkstøtte for enkelte tjenester sammenlignet med større leverandører.

Nøkkelfunksjoner:

• Fullsyklus lokaliseringstjeneste: Gir omfattende styring av hele lokaliseringsprosessen, fra start til slutt.
• Nitro API-integrasjon: Automatiserer lokaliseringsprosessen ved å levere oversettelser direkte til CMS-en din, og strømlinjeforme oppdateringer.

Fordeler:

En personlig tilpasset nettstedlokaliseringstjeneste garanterer jevne arbeidsflyter og kontinuerlige oppdateringer etter hvert som behovene dine utvikler seg. Alconost tildeler en dedikert lokaliseringsansvarlig til hver klient, som sikrer at oversettelsesprosessen er effektiv og at innhold automatisk legges til og oppdateres etter hvert som endringer skjer på den opprinnelige nettsiden. Denne tilnærmingen holder innholdet ditt oppdatert uten behov for kontinuerlig manuell involvering.

4. Acclaro

Acclaro er et oversettelsesbyrå for nettsteder som hjelper bedrifter med å skalere inn i nye markeder gjennom ulike spesialiseringer, inkludert kontinuerlig programvarelokalisering, global markedsføring, multimediaproduksjon og tolkning.

Fordeler:

• Fokuserer på å skalere virksomheter internasjonalt, og gir skreddersydde strategier.
• Kompetanse innen multimedialokalisering forbedrer innholdslevering på tvers av plattformer.

Ulemper:

• Høyere kostnader forbundet med omfattende kvalitetssikringsprosesser kan avskrekke mindre virksomheter.

Nøkkelfunksjoner:

• Datadrevet innsikt: Bruker analyser for å informere prosjektledelsesstrategier og optimalisere arbeidsflyter.
• Transcreation spesialisering: Tilpasser innhold for å gjenspeile språkpreferansene til lokalt publikum, for kulturell relevans og bedre forståelse.

Fordeler:

Acclaro akselererer markedsinngangen samtidig som den opprettholder høykvalitetsstandarder for lokalisert innhold. Ved å integrere avanserte teknologier som maskinoversettelse og automatisering, sikrer de en omfattende og effektiv lokaliseringsprosess. Deres forpliktelse til kontinuerlig forbedring hjelper bedrifter med å lansere flerspråklige nettsteder raskt, og sikrer at innholdet forblir relevant og engasjerende for ulike målgrupper når de utvider seg til nye regioner.

5. e2f

e2f er en datavitenskap-drevet nettstedslokaliseringsleverandør som leverer innhold på over 200 språk og dialekter. Etablert i 2004, bruker de datavitenskapsteam for å forbedre prosessene sine og støtte klienter med å lansere samtale-AI, maskinlæring og mer.

Fordeler :

• Deres datavitenskapsdrevne tilnærming forbedrer lokaliseringsnøyaktigheten betydelig, og sikrer resultater av høy kvalitet.

Ulemper :

• Komplekse prosjekter kan kreve mer tid på grunn av de grundige dataanalyseprosessene som er involvert.

Nøkkelfunksjoner :

• Kontinuerlig lokaliseringstjenester : Tilbyr et bredt spekter av tjenester, inkludert kontinuerlig oversettelse , menneskelig oversettelse, innholdsgjennomgang, oppretting av ordliste og maskinoversettelse etter redigering for å sikre kontinuerlige oppdateringer og forbedringer.

Fordeler :

e2f gir sanntids kvalitetsovervåking som oppdager og flagger problemer automatisk, slik at teamene kan gjennomgå og korrigere oversettelser effektivt. De leverer også materielle kvalitetsrapporter, inkludert anbefalinger og vedtak, for å hjelpe kundene med å nå prosjektmålene sine. Denne forpliktelsen til datainnsamling og analyse av høy kvalitet øker den generelle effektiviteten til lokaliseringsinnsatsen deres.

6. Akolad

Acolad er en av de beste leverandørene av nettstedlokalisering i verden, med over 30 års erfaring og et stort nettverk av lingvister tilgjengelig på alle språk som trengs. Acolad betjener over 25 000 kunder globalt og har lang bransjeerfaring.

Fordeler:

• Deres omfattende erfaring på tvers av ulike bransjer øker troverdigheten og sikrer lokalisering av høy kvalitet.

Ulemper:

• Mindre fleksibilitet for mindre prosjekter på grunn av deres store operasjoner kan begrense tilgjengeligheten for enkelte virksomheter.

Nøkkelfunksjoner:

• Omfattende utvikling av lokaliseringsstrategi: Acolad samarbeider med kunder for å skreddersy lokaliseringstilnærminger basert på spesifikke behov, og sikrer at nettsteder er designet for å fungere effektivt på flere språk.

Fordeler:

Acolad optimerer nettsteder for ulike språk samtidig som de overholder tilgjengelighetsstandarder, og sikrer inkludering for alle brukere. De tilbyr også fleksible leveringsalternativer, gir oversettelser direkte gjennom CMS og plasserer innhold på de riktige stedene. Denne kompatibiliteten med flerspråklige plugins gir mulighet for integrering i eksisterende arbeidsflyter, og hjelper bedrifter med å få dypere kontakt med sine målgrupper og maksimere SEO-innsats over hele verden.

Hvordan velge en lokaliseringstjeneste for nettsteder

Ikke sikker på hvor du skal begynne med lokalisering? Ikke bekymre deg – en egnet leverandør av lokaliseringstjenester vil evaluere behovene dine, lage en plan for å hjelpe deg med å nå lokaliseringsmålene dine og veilede deg gjennom det. Du trenger ikke finne ut noe selv, spesielt hvis du ikke er kjent med det nye målmarkedet.

Her er fire tips som kan hjelpe deg med å velge den lokaliseringstjenesten som passer best til dine behov:

Velg en lokaliseringstjeneste for nettsteder med sertifiseringer og akkrediteringer

Et lokaliseringsprosjekt krever mye arbeid og ekspertise, så det er lurt å forsikre seg om at de du samarbeider med, har den erfaringen og sertifiseringen som skal til. De bør for eksempel minst ha ISO 9001-sertifikatet, som garanterer at tjenesteleverandøren har evnen og engasjementet til å oppfylle dine spesifikasjoner.

Finn ut om de har kontorer i målmarkedet ditt

Hvis du er et selskap basert i USA og håper å komme inn på det franske markedet, vil du jobbe med en tjeneste for lokalisering av nettsteder med kontor i begge land. På den måten kan teamene dine enkelt koordinere med din tildelte lokaliseringsansvarlig, og du vil ikke bli hindret av tidssoneforskjeller.

Finn ut om de har kompetansen og ekspertisen som kreves for nisjelokaliseringsprosjekter

Hvis du jobber innenfor et spesielt komplisert eller teknisk felt, bør du finne en høyt spesialisert lokaliseringstjeneste med kompetanse innenfor din nisje. De forstår de ulike kontekstene og nyansene i innholdet på nettstedet ditt og vet hvordan de skal oversette en frase som en vanlig oversetter eller lingvist kan feiltolke.

Se etter kundeuttalelser og bevis på suksess

En lokaliseringstjeneste for nettsteder kan love deg flerspråklig suksess og mer til, men for å være sikker på at du får valuta for pengene, bør du sjekke ut kundeuttalelser. Hvis du finner fornøyde kunder med en lignende profil som deg, for eksempel når det gjelder bransje, prosjektets art og selskapets størrelse, har du funnet en vinner.

Hvorfor en nettstedslokaliseringstjeneste og Weglot er veien til internasjonal suksess

Å bruke en nettstedslokaliseringstjeneste er flott for å optimalisere nettstedet ditt for dine internasjonale publikum. Det kan imidlertid være lurt å gjøre små endringer selv og publisere nettstedet ditt, bevare arbeidsflyten din og ha mer kontroll over oversettelsesprosessen.

Den gode nyheten? Du kan få begge deler ved å velge en nettstedslokaliseringstjeneste som passer best til dine behov og integrere den med Weglot .

Siden Weglot er kompatibel med alle teknologier, du kan bruke den med hvilken som helst tjeneste og bruke våre mange integrasjoner for en sømløs arbeidsflyt. Alle endringer du gjør blir automatisk oversatt, og du kan umiddelbart oppdatere disse oversettelsene med de som leveres av din valgte lokaliseringstjeneste.

I tillegg, siden Weglot er utviklet for å følge beste praksis for flerspråklig SEO , du trenger ikke å bekymre deg for å tilpasse innholdet ditt for å sikre maksimal synlighet i søkemotorer.

Neste trinn: Oversett nettstedet ditt for å starte lokalisering av nettstedet

Det første trinnet i lokaliseringen av et nettsted er oversettelse. Ved å oversette nettstedet ditt utvider du nettstedets rekkevidde.

Weglot kan oversette hele nettstedet ditt i løpet av få minutter . Om nødvendig kan du og teamet ditt av oversettere få tilgang til oversettelsene dine uten å laste ned eller pakke ut noen filer. Og hvis du vil at noen skal gjennomgå det oversatte innholdet ditt, men du ikke har oversettere, kan du bestille oversettelsestjenester direkte gjennom Weglot .

Pluss, Weglot oversetter nettstedet ditt i henhold til beste praksis for flerspråklig SEO for å hjelpe deg med å øke størrelsen på publikummet ditt. Ikke bare det, men i tillegg til lokalisering gjør det det enda enklere å internasjonalisere det lokaliserte nettstedet ditt . Hvordan? Ved å automatisk legge til hreflang-tagger, tilpasse nettstedsarkitekturen til underdomener eller underkataloger, tilpasse tekstutvidelse og -sammentrekning og mer.

Start din gratis prøveperiode i dag.

Ofte stilte spørsmål

Hva er forskjellen mellom lokaliseringstjenester og oversettelsestjenester?

Lokaliseringstjenester innebærer å tilpasse innhold for å møte de kulturelle, språklige og kontekstuelle behovene til en bestemt målgruppe, mens oversettelsestjenester fokuserer utelukkende på å konvertere tekst fra ett språk til et annet.

Hva er nøkkelkomponentene i lokalisering?

Lokalisering involverer flere komponenter for å sikre at innholdet er kulturelt relevant og brukervennlig. Disse inkluderer tilpasning av innhold for å passe lokale preferanser, modifisering av bilder for å tilpasse seg kulturelle normer, justering av datoformater og numerikk for klarhet, og raffinering av designelementer for å forbedre brukervennligheten. I tillegg er UI/UX-hensyn avgjørende for en god brukeropplevelse.