

Når man analyserer Polylang vs. TranslatePress , er deres kjernearkitekturforskjell avgjørende. Polylang oppretter et separat WordPress-innlegg per språk, en strukturert, men fragmentert arbeidsflyt. TranslatePress lagrer oversettelser i tilpassede databaserutenett ved hjelp av en visual editor for enklere redigering i frontend, men potensielt forårsake ytelsesforsinkelser på større nettsteder. Hovedforskjellen er lagring av oversettelser. Polylang bruker WordPress-innlegg; TranslatePress bruker spesifikke lagringsstrukturer. Disse påvirker ytelse, tidsskalaer og kostnader. Denne sammenligningen måler ytelse og faktiske kostnader, og beskriver også skybasert Weglot for ytelsesfordelene. Å forstå disse hjelper deg med å finne din arbeidsflytløsning.

Polylang lagrer oversettelser som separate WordPress- innlegg. TranslatePress lagrer oversettelsesstrenger i spesifikke strukturer og bytter dem ut i innhold når siden lastes inn. Denne forskjellen påvirker ytelsen. Benchmarks viser Polylang Nettsteder laster vanligvis inn under ett sekund, ettersom hver språkversjon lastes inn som en standard WordPress-side og ikke trenger noen oversettelsesbehandling.
Til tross for raske lastetider, Polylang mangler «helsides»-oversettelse. Likner ikke TranslatePress og Weglot , disse krever manuell oversettelse:
TranslatePress s visual editor dekker det meste av det synlige innholdet på siden, men det har sine egne dekningshull som er verdt å vite før du forplikter deg:
Den arkitektoniske forskjellen mellom Polylang og TranslatePress påvirker ikke bare ytelsen, men også hvordan teamet ditt jobber hver dag.
Polylang Redigeringsarbeidsflyten til s ligger utelukkende i WordPress-backend. For å oversette en side åpner du det opprinnelige innlegget, klikker på ikonet «legg til oversettelse» for målspråket, og en tom kopi av WordPress-editoren åpnes. Det er ingen side-ved-side-visning av kildeinnholdet og ingen visuell kontekst. Du jobber fra minnet eller med en annen nettleserfane åpen. For utviklere som er komfortable med WordPress-administrasjon, er dette håndterbart. For innholdsredaktører eller ikke-tekniske oversettere er prosessen desorienterende og utsatt for feil.
TranslatePress tar den motsatte tilnærmingen. Dens visual editor laster inn nettstedet ditt i en ramme, og du klikker direkte på et hvilket som helst tekstelement for å oversette det i et sidefeltpanel. Du ser nøyaktig hvordan den oversatte siden vil se ut mens du jobber. Dette gjør den betydelig mer tilgjengelig for ikke-tekniske brukere og reduserer risikoen for å oversette feil streng. Avveiningen er at visual editor legger til de ekstra databasespørringene som er omtalt nedenfor – bekvemmeligheten har en ytelseskostnad.
Kort sagt: Polylang passer for oppsett der en utvikler eller en teknisk trygg innholdsansvarlig håndterer oversettelser. TranslatePress passer bedre for team der oversettere eller markedsførere må jobbe selvstendig, uten å være avhengig av utviklerstøtte.
Ingen av pluginene håndterer oversetterarbeidsflyter direkte på inngangsplanene deres. Polylang har ingen rolle som morsmålsoversetter. Alle som oversetter innhold trenger enten full administratortilgang eller en redigeringsrolle, som gir bredere nettstedstillatelser enn de fleste oversettelsesarbeidsflyter tilsier. Det finnes ingen innebygd måte å tilordne bestemte sider eller språk til bestemte teammedlemmer.
TranslatePress legger til begrensede oversetterkontoer i forretningsabonnementet sitt (199 euro/år). Disse kontoene har tilgang til visual editor og oversette innhold uten å berøre noen annen del av WordPress-administrasjonen. For byråer eller nettsteder med dedikerte oversettere er dette en meningsfull funksjon, selv om den kommer til en kostnadsklasse utover grunnabonnementet.
Weglot lar deg invitere lagkamerater og dine egne oversettere til et delt arbeidsområde, med tilgangsnivåer du definerer, slik at de kan gjennomgå og redigere oversettelser uten WordPress-administratortilgang i det hele tatt.

Det avhenger av nettstedets størrelse og hostingoppsettet. Men på større eller mer komplekse nettsteder, ja, målbart.
TranslatePress s strengerstatningsarkitektur betyr at noe ytelsesoverhead er iboende i hvordan plugin-modulen fungerer. Ved hver sideinnlasting, TranslatePress utfører ytterligere databasespørringer for å hente og bytte oversettelsesstrenger inn i innholdet ditt. For et typisk blogginnlegg er effekten liten. For en WooCommerce kategoriside som viser over 30 produkter med beskrivelser, priser, attributter og filtre, mangedobles disse søkene raskt, og den kumulative effekten blir mer merkbar.
Uavhengig ytelsestesting av WP Rocket funnet TranslatePress la omtrent 0,3 sekunder til median sideinnlastingstid sammenlignet med en uoversatt grunnlinje, versus Polylang som la til nærmere 0,05 sekunder. Disse testene er imidlertid fra 2019, og resultatene vil variere avhengig av hostingmiljø og sidekompleksitet. Nettsteder på delt hosting uten konfigurert sidebufring vil merke effekten mer enn de på administrert WordPress-hosting med fullsidesbufring aktivert. Å teste hvor mange produkter du kan vise per side før lastetiden forringes er et verdifullt steg før du forplikter deg til TranslatePress for en WooCommerce lager.
Den bredere konteksten er viktig: Google-undersøkelser fant at 53 % av mobilbesøkende forlater nettsteder som tar over tre sekunder å laste. Ytelseseffekter som er usynlige på et femsiders brosjyrenettsted, kan bli meningsfulle i en butikk med mye trafikk.
Polylang omgår problemet med kjøretidsspørringer fullstendig ved å forhåndslagre oversatte innlegg: Spanske besøkende laster inn et spansk innlegg direkte, uten behov for strengutskifting. Avveiningen er en overflod av administrasjon: et nettsted på 100 sider på fem språk betyr å administrere 500 innlegg.

Weglot 2.0 bygger videre på Weglot Du vet: en skybasert oversettelsesplugin for WordPress som gir AI-oversettelser bygget rundt merkevaren din, en nydesignet oversettelsesopplevelse og innebygd flerspråklig synlighet. Den gir teamet ditt én tilkoblet arbeidsflyt for å holde merkevaren din konsistent på alle språk og markeder. Oversettelser håndteres eksternt, noe som reduserer overbelastning og overhead via et globalt CDN. Behandlingen skjer på Weglot servere , ikke WordPress-miljøet ditt.
Weglot bruker et eksternt sky-API for mesteparten av oversettelsen. Dette unngår lokale spørringer, selv om innledende sideinnlastinger kan påvirkes av API-kall. Den første oversatte sideforespørselen kan ha en kort forsinkelse (gjennomsnittlig 0,22 sekunders overhead), men påfølgende ytelse er raskere på grunn av global CDN og mellomlagring.
Weglot opprettholder rask sideinnlasting på store nettsteder ved å flytte arbeidsmengden fra serveren din. Anmeldelser bemerker at etter hvert som nettsteder vokser, Weglot ' legger til mindre belastning på WordPress-nettstedet ditt ', noe som ofte forbedrer hastigheten. Motsatt kan ' TranslatePress påvirke ytelsen på større nettsteder med mange oversettelser ' ettersom det stadig søker etter og setter sammen innhold.
Innholdsoppdateringer avslører ulemper med plugin-moduler. TranslatePress , redigering av tekst kan ødelegge strengsamsvaret , noe som krever ny oversettelse via editoren . Polylang lider av innholdsdrift; oppdatering av en engelsk side påvirker ikke den spanske versjonen, og krever manuell synkronisering. Ingen av delene tilbyr en intuitiv oppdateringsarbeidsflyt. Skybasert Weglot oppdager nytt innhold og lager AI-oversettelser for det. En skrivefeilendring oppdaterer alle sider på fremmedspråk, og nye sider oversettes så snart de legges ut.
Uten sterk SEO kan det hende at oversatte sider ikke vises i internasjonale søkeresultater, noe som begrenser den globale rekkevidden. Flerspråklig SEO er like viktig som nettstedets hastighet.
Ja, Polylang oppretter separate, fullstendig indekserte sider per språk med rene URL-strukturer, og Polylang Pro implementerer hreflang-tagger automatisk for å unngå straff for duplikatinnhold.

I andre søkeområder, Polylang fungerer perfekt med SEO-pluginer som Yoast og The SEO Framework . Disse verktøyene gjenkjenner Polylang s struktur og hjelp med å administrere metatitler, beskrivelser og sosiale tagger for hver språkversjon. De spanske sidene dine får riktige spanske metadata, som er nødvendig for å oppmuntre til klikk fra de spanske kundene dine.

TranslatePress trenger det betalte SEO Pack-tillegget for søkeoptimalisering. Dette tillegget oversetter SEO-elementer som URL-slugs, sidetitler, metabeskrivelser, alt-tagger for bilder og Open Graph-tagger. Det integreres med store SEO-plugins, genererer automatisk flerspråklige nettstedskart og håndterer hreflang-tagger. Det støtter SEO-vennlige underkataloger (/es/, /fr/) eller underdomener (es.dittnettsted.com).
Weglot bygger flerspråklig SEO uten manuell konfigurasjon. Når plugin-modulen er installert, oppretter den dedikerte, indekserbare, språkspesifikke URL-er ved hjelp av underkataloger eller underdomener , og håndterer implementeringen av hreflang-taggen for deg. Weglot oversetter også metatitler , beskrivelser og Open Graph-tagger, noe som hjelper internasjonale sider med å rangere og vises riktig. Med kompatibilitet med store SEO-pluginer og flerspråklige nettstedskart er alle publiserte språk klare til å bli indeksert av søkemotorer og funnet gjennom AI-drevne søkeopplevelser.

En merknad om støtte for RTL-språk: Begge Polylang og TranslatePress støtter høyre-mot-venstre-språk, inkludert arabisk, hebraisk og persisk, med riktig tekstretning automatisk når disse språkene er aktive. Dette gjør begge programtilleggene brukbare for markeder i Midtøsten og Nord-Afrika uten ytterligere konfigurasjon. Weglot støtter også RTL-språk fullt, med automatisk retningskontroll håndtert på oversettelsesnivå.
TranslatePress Gratisversjonen inkluderer 500 000 maskinoversatte tegn via Google Translate (API-nøkkel kreves); DeepL krever en abonnementsoppgradering. Polylang Gratisversjonen av er kun manuell; tredjeparts plugins kan legge til maskinoversettelse mot en ekstra kostnad. Gitt kostnader for manuell oversettelse (~€14 000 for 200 000 ord), er en betalt plan med automatisering avgjørende for ethvert budsjett .
Oppsettkompleksitet er en reell differensierende faktor som påvirker både den første oppstartstiden og langsiktig vedlikehold.
Polylang s gratis kjerneplugin installeres som alle andre WordPress-pluginer og er enkel å konfigurere for grunnleggende bruk. For å få den til å fungere ordentlig på tvers av et tilpasset tema, krever det imidlertid utviklerinvolvering; strengene i tema- og plugin-filene må bruke Polylang s oversettelsesfunksjoner (pll_e(), pll__()) skal oppdages. Aktivering av maskinoversettelse krever separat innkjøp og tilkobling av en tredjeparts DeepL API-nøkkel. Polylang Pro implementerer hreflang-tagger automatisk; ellers verifiser dem eller konfigurer dem gjennom en SEO-plugin. For et nettsted bygget på et standardtema uten tilpasset kode, er oppsettet håndterbart. For alt som er spesialbygd, budsjetter med utviklertid.
TranslatePress er mer selvstendig for ikke-tekniske brukere. Installasjon, språkkonfigurasjon og tilkobling til Google Translate eller DeepL skjer alt i plugin-modulens eget innstillingspanel. visual editor fjerner behovet for å forstå WordPress innleggsstruktur. Den største tekniske hindringen er oppsettet av SEO Pack Add-On, som krever riktig konfigurering av hreflang- og sitemap-innstillinger. Dette er oppnåelig uten hjelp fra utviklere, men krever nøye oppmerksomhet.
Weglot er den raskeste av de tre å distribuere: opprett prosjektet ditt og velg språkene dine i Weglot dashbordet, installer plugin-modulen, legg til API-nøkkelen din, og nettstedet ditt er oversatt. Du trenger ikke å endre temaet ditt, finne et oversettelses-API eller konfigurere hreflang manuelt, siden alt dette håndteres for deg.
Polylang koster €99–198/år, mens TranslatePress koster fra €99–349, men den virkelige utgiften skjuler seg i dine månedlige timelister og hostingregninger.
I tillegg til disse avgiftene krever begge programtilleggene «påfyll» hvis det er behov for ekstra ord. TranslatePress Startprisen på €99/år inkluderer 50 000 maskinoversatte ord. Ytterligere prisnivåer for ekstra oversettelser er da nødvendig, med startpris på €24 per 100 000 ord.
Polylang Startprisen på €99/år inkluderer ikke maskinoversettelse. Brukere trenger DeepL API-nøkler for automatisering. DeepL-abonnementet er gratis for de første 500 000 ordene. Trenger du mer enn det, betaler du et abonnement på €4,99/måned + €20 per million tegn.
Skalering av et flerspråklig WordPress-nettsted krever serverhensyn. TranslatePress lagrer hver oversatte streng i nettstedets database, noe som skaper eksponentiell vekst etter hvert som du legger til flere språk eller innhold. Hvis du presser ressursgrensene som er vanlige for rimelige delte hostingplaner, må du kanskje oppgradere, noe som legger til ytterligere kostnader for prosjektet ditt.
Polylang er mer databaseeffektiv, ettersom den lagrer hver språkversjon som et separat innlegg, noe som resulterer i mye mer effektiv databasebruk. Større nettsteder kan dra nytte av dyrere hostingpakker gitt antallet innlegg som opprettes av plugin-modulen.
Fordi Weglot oversetter, lagrer og leverer alle språkversjoner via sin egen skyinfrastruktur, og WordPress-hostingen din påvirkes ikke av antall oversettelser, databaseoppblåsing eller innholdsvekst per språk.
Weglot s alt-inkluderende SaaS-prismodell sparer deg for uventede regninger.
Gratisversjonen vår gir deg 2000 ord til å begynne med, og AI-oversettelsene dine formes av retningslinjene for merkevarestemmen din og oversettelse på alle planer, inkludert gratisversjonen. En startplan til €150/år kommer med 10 000 ord. Trenger du mer enn det, kan du gå opp et nivå. Forretningsplanen vår koster €290/år, med 50 000 ord, og Pro €790 for 200 000. Avanserte, utvidede og bedriftsplaner er også tilgjengelige, noe som betyr Weglot skalerer direkte i tråd med dine behov.
| Plugin | Prisklasse | Antall oversettelser | Ekstra oversettelser |
|---|---|---|---|
| TranslatePress |
Gratis
Personlig: 99 euro/år
Bedrift: 199 euro/år
Utvikler: 349 euro/år
|
Gratis: 500 000 tegn (via Google Translate, med din egen API-nøkkel)
Personlig: 50 000 ord
Forretninger: 200 000 ord
|
3 pakker tilgjengelig:
100 000 ord: €24
200 000 ord: €40
500 000 ord: €90
|
| Polylang |
Gratis
Polylang Fordel: 99 euro/år
Bedriftspakke: 139 €/år
Byråpakke: 289 €/år
|
Gratis: Manuell, ingen begrensning, plugins kreves for maskinoversettelse
Betalte abonnementer krever DeepL-abonnement: 4,99 €/måned for 500 000 tegn
|
DeepL-avgifter: 20 euro per 1 million tegn
|
| Weglot |
Gratis
Starter: €150/år
Bedrift: €290/år
Fordel: €790/år
Avansert: € 2 990/år
Forlenget: € 6 990/år
Bedrift: Tilpassede priser for større behov
|
Gratis: 2000 ord
Starter: 10 000 ord
Forretninger: 50 000 ord
Fordel: 200 000 ord
Avansert: 1 million ord
Utvidet: 5 millioner ord
|
Oppgrader planen for å øke grensene Oversettelseskvaliteten forblir merkevaretilpasset etter hvert som du skalerer
|
Deaktivering Polylang lar alle oversatte innlegg blandes med originalt innhold i WordPress-administrasjonspanelet ditt, noe som krever manuell opprydding eller aksepterer permanent innholdsmultiplikasjon.
Til TranslatePress , deaktivering forlater flere tilpassede tabeller (wp_trp_dictionary, wp_trp_original_strings, wp_trp_gettext) som inneholder tusenvis av oversettelsesstrenger. Disse foreldreløse tabellene bruker opp databaseplass, noe som bremser spørringer og sikkerhetskopieringsprosesser. Plugin-modulen tilbyr ikke noe oppryddingsverktøy, så du trenger databasetilgang og SQL-kunnskap for å fjerne uønskede ting.
Eksport medfører sine egne utfordringer. Polylang Oversettelser finnes som standard WordPress-innlegg, som kan eksporteres via innebygde XML-verktøy. Du eksporterer imidlertid individuelle innlegg uten språkrelasjoner. Å gjenoppbygge disse forbindelsene i et nytt system krever manuell matching av hundrevis av innleggspar.
TranslatePress Oversettelser kan eksporteres via databaseverktøy som phpMyAdmin, men dette vil kreve betydelig teknisk ekspertise. Siden ingen av delene tilbyr en ren eksportstrategi, bør du planlegge avslutningen på forhånd.
Weglot s tilnærming er arkitekturmessig annerledes fra starten av: fordi alle oversettelser lagres eksternt på Weglot servere , blir WordPress-databasen din aldri berørt av oversettelsesdata. Det er ingen ordbokstabell å gjøre foreldreløs, ingen innleggsduplisering å rette opp i, og ingen SQL-opprydding nødvendig uansett hvor mange språk eller ord du har oversatt. Omvendt blir ingenting igjen i databasen din hvis du endrer plugins, og oversettelsene dine forblir tilgjengelige i din Weglot konto.
For team som har opplevd oppryddingsbyrden med å bytte mellom databasepluginer, er dette en betydelig strukturell fordel.
TranslatePress håndterer WooCommerce produkter mer effektivt siden den vedlikeholder enkeltproduktoppføringer, mens Polylang skaper dupliserte produkter som kompliserer lagerstyring.

TranslatePress holder produktene enhetlige, men på bekostning av ytelsen. Enkeltstående produktoppføringer betyr at lagerbeholdningen forblir synkronisert. Oppdater lagerbeholdningen én gang, og det vil gjenspeiles på tvers av de oversatte sidene dine. Men kategorisider med flere produkter vil naturlig nok utløse ekstra databasespørringer etter hvert som TranslatePress henter og bytter oversettelsesstrenger i sanntid. Du må teste antall produkter du kan legge på en side før det oppstår noen nedgang.
Å oversette WooCommerce bruker Polylang , trenger du Polylang for WooCommerce -tillegget, som koster 99 euro/år. Dette kommer i tillegg til en Polylang Pro-lisens, så grunnavgiften er €198/år.

Polylang oppretter ett separat produktinnlegg for hver språkversjon, slik at 100 produkter, tre språk, resulterer i 300 produktoppføringer i WordPress ( WooCommerce ) produkttabell. Produktvariasjoner for hver oversettelse opprettes og vedlikeholdes også som separate oppføringer, som samsvarer WooCommerce s variable produktarkitektur. Uten WooCommerce utvidelsen, må du synkronisere aksjer manuelt.
Alternativt, Weglot s skybaserte integrasjon kobles direkte til din WooCommerce butikk uten behov for tilleggsprogrammer og uten nedgang. Alle oversatte språkversjoner deler en enhetlig lager- og produktstruktur, slik at lagerbeholdning, pris og metadata forblir synkronisert på tvers av alle språk.
Og hvis du velger å flytte din WooCommerce nettsted til Shopify eller andre steder i fremtiden, er det mye enklere å gjøre dette med en skybasert SaaS enn en database-plugin.
Et grunnleggende problem med begge våre utvalgte programtillegg kommer fra selve WordPress. Plattformen var ikke opprinnelig designet for flerspråklig innhold, noe som tvang programtilleggsutviklere til å velge mellom å duplisere sider og innlegg ( Polylang ) eller injisere oversettelser under kjøring ( TranslatePress ). Weglot omgår begge begrensningene.
Pluginen vår flytter oversettelsesinfrastrukturen fra WordPress. Innleggene dine forblir enkle, uten dupliserte oppføringer som roter til administrasjonspanelet eller tabeller som fyller opp databasen. Oversettelsen skjer på Weglot s servere, og returnerer fullstendig oversatt HTML til de besøkende.
Automatisk innholdsgjenkjenning reduserer manuelle arbeidsflyter. Weglot oppdager eventuelle nye innholdstillegg eller endringer og oversetter dem til alle språk. Systemet håndterer innlegg, sider, menyer, widgeter og WooCommerce produkter automatisk, uten behov for manuell synkronisering.

Visuell redigering uten ytelsessvikt. Liker TranslatePress , Weglot tilbyr kontekstbasert gjennomgang i Visual Editor , med oversettelseslisten for masseredigeringer. Ulik TranslatePress , dette skjer uten å legge til databasespørringer i brukergrensesnittet ditt. Oversettelser høres allerede ut som merkevaren din når de ankommer, så gjennomgang handler om finjustering snarere enn å fikse, og bildeoversettelse lar deg oversette teksten i bildene dine fra samme redigeringsverktøy.
Flerspråklig SEO innebygd. Weglot håndterer det tekniske SEO-grunnlaget for deg, som dekket i SEO-delen ovenfor.
Ytelsen forblir upåvirket. Lagring av oversettelser på eksterne servere resulterer i null databaseoppblåsing, gitt at de ikke er i databasen din. Nettstedet ditt forblir raskt og arbeidsflyten enkel.
Test det med ditt faktiske innhold. Vår 14-dagers gratis prøveperiode inkluderer 10 000 ord .
Den «beste» oversettelsespluginen er den som best støtter din daglige virkelighet.
Få AI-oversettelser du kan publisere uten omskriving, gjennomgå dem i kontekst og lanser alle språk med selvtillit. Weglot 2.0 gir deg også kontroll over hvordan merkevaren din vises på tvers av markeder og gjør det flerspråklige innholdet ditt synlig i søk og i AI-verktøy som ChatGPT, Perplexity og AI Overviews. Test det gratis, uten forpliktelser. En demo-nettside er tilgjengelig hvis du ikke er klar til å koble til nettstedet ditt.
For å oppleve en virkelig moderne oversettelsesarbeidsflyt, prøv Weglot gratis 14-dagers prøveperiode i dag!
0 besøk fra oversatte sider de siste 90 dagene.