Comment rendre votre site web Elementor multilingue

L'internationalisation n'est plus l'apanage des grandes entreprises. Avec les bons outils, n'importe quel freelance ou agence peut aider ses clients à pénétrer de nouveaux marchés et à s'adresser directement aux clients dans leur langue. Mais si vous construisez sur Elementor, vous avez probablement découvert que le lancement d'un site web multilingue est loin d'être simple. Avec des mots cachés dans les archives de votre blog, les métadonnées SEO, le contenu des champs de formulaire et bien plus encore, vous pouvez vous retrouver face à une montagne de mots à traduire, sans chemin clair pour garder le tout à jour - et dans les limites de votre budget.

La plupart des plugins de traduction compliquent ce qui devrait être simple. Ils transforment les mises à jour en tâches fastidieuses, la duplication manuelle en feuilles de calcul et les lancements de sites en véritables casse-têtes en matière de localisation. Mais il existe une meilleure solution.

Dans ce guide, nous allons vous montrer comment Weglot simplifier la traduction de votre site Elementor. Weglot 2.0 s'appuie sur l'Weglot que vous connaissez déjà : son modèle de traduction basé sur l'IA crée des traductions adaptées à la voix de votre marque et à vos directives de traduction ; vous les relisez dans leur contexte grâce à l'Visual Editor, et chaque nouvelle page est automatiquement détectée et traduite dès sa mise en ligne. Le résultat : un site qui reflète indéniablement l’identité de la marque de votre client dans toutes les langues. Vous contrôlez la manière dont cette marque est perçue sur chaque marché, et les pages traduites sont conçues pour être référencées localement, tant sur les moteurs de recherche que sur les outils de recherche basés sur l’IA tels que ChatGPT et Perplexity, le tout à partir d’un flux de travail unique et connecté. Grâce à Weglot, vous pouvez éviter les coûts imprévus, vous affranchir d’une maintenance sans fin et vous concentrer sur ce qui compte vraiment : épater vos clients !

En synthèse

• Les flux de travail de traduction manuelle sont un goulot d'étranglement pour le progrès, ce qui signifie que les pages internationales sont à la traîne par rapport à votre site en langue maternelle.
• Le volume réel de contenu est plus important que ne le pensent la plupart des propriétaires de sites, ce qui nécessite un plugin capable de traduire les nouveaux contenus dès leur publication et de les gérer de manière dynamique.
• Les widgets globaux d'Elementor, associés aux bons outils, peuvent réduire le travail répétitif et gérer des mises à jour à grande échelle dans toutes les langues.
• Le succès du référencement sur les nouveaux marchés ne dépend pas seulement du contenu visible - des métadonnées traduites et des éléments techniques tels que les balises hreflang sont nécessaires pour faciliter la découverte.
• Weglot permet aux professionnels du marketing d'orchestrer, d'affiner et de développer des campagnes multilingues directement dans leur flux de travail existant.

Calculer l'investissement réel dans le marketing multilingue

Lorsque vous choisissez un plugin multilingue pour votre site Elementor, il est facile de voir les prix proposés et la panique. Cependant, en les comparant au temps et aux coûts du travail manuel, vous serez en mesure de déterminer des niveaux précis de retour sur investissement.

De plus, il faut également tenir compte du coût caché de la traduction, qui se résume à votre nombre de mots. Il est facile de penser uniquement à la page d'accueil ou aux articles de blog, mais le nombre de mots est bien plus important. La page d'accueil d'un site peut ne comporter que 1 000 mots, mais si vous ajoutez les pages de service, les formulaires, les boutons, le contenu dynamique et les méta-descriptions, le nombre de mots peut rapidement atteindre des milliers.

Les sites Elementor sont particulièrement sujets à ce problème, car le contenu est souvent caché dans des onglets dynamiques et des archives, ce qui signifie que vous aurez à traduire beaucoup plus que vous ne le pensez. De ce fait, il est facile de dépasser les limites des plugins de traduction gratuits, et il est plus difficile de faire la part des choses entre les coûts et le travail réellement nécessaire.

Par exemple, l 'outil Website Word Count deWeglot indique que notre page d'accueil compte 1 965 mots et notre page de présentation 2 647 mots - et ces pages n'ont pas l'air très chargées en texte !

Traduire votre site Elementor en quelques minutes

Vous pouvez rendre votre site Elementor multilingue grâce à Weglot en moins de temps qu'il n'en faut pour préparer un café :

1. Installez le plugin Weglot de WordPress.

2. Créez un compte gratuit sur Weglot : choisissez vos langues source et cible, répondez à quelques questions sur votre entreprise, puis récupérez votre clé API.
   
   
3. Collez la clé API dans WordPress. Vos langues se synchronisent à partir de votre compte Weglot .

4. Sélectionnez Enregistrer, et le tour est joué.

Le temps nécessaire est de moins de 5 minutes, sans code, ni modification de la base de données. Dans les coulisses, Weglot exécute tout sans toucher à vos modèles Elementor.

Faire en sorte que les personnes qui changent de langue travaillent avec votre marque

Un sélecteur de langue permet à vos visiteurs d'accéder à du contenu traduit dans leur langue préférée. Bien que Weglot puisse rediriger automatiquement les visiteurs vers la bonne langue en fonction des paramètres de leur navigateur, certains visiteurs situés dans des régions où plusieurs variantes linguistiques coexistent peuvent préférer une autre option. Le sélecteur de langue intégré à Weglotvous offre la flexibilité nécessaire pour proposer cette fonctionnalité en toute simplicité.

WeglotLe sélecteur de langue peut être entièrement personnalisé en fonction de votre marque, afin de s’intégrer parfaitement à votre design global. Ouvrez l’éditeur de sélecteur de langue depuis la page d’accueil Visual Editor en cliquant sur le sélecteur de langue : choisissez entre un menu déroulant ou une liste, des drapeaux, les noms complets des langues ou leurs codes, puis ajustez la mise en page et le comportement tout en visualisant le résultat en temps réel sur votre site grâce à l’aperçu. Un champ « CSS personnalisé » est accessible en un clic pour un contrôle plus précis.

Quatre options de placement, configurables dans l'interface d'administration de WordPress sous Weglot > Paramètres > Sélecteur de langue, garantissent que, quelle que soit votre mise en page Elementor, le sélecteur de langue s'intègre parfaitement :

• Menu de navigation: S'intègre directement à votre menu existant
  
• Widget: Déposez-le n'importe où en utilisant le système de widgets d'Elementor
  
• Code court: Placez-le précisément avecweglot]
  
• Bouton flottant: Bouton d'angle qui suit l'utilisateur lorsqu'il fait défiler la page.

Alors que WPML et TranslatePress des conditions de modèle pour les versions linguistiques, Weglot tout dans la même mise en page afin d'assurer une conception cohérente dans toutes les langues.

Comment ajouter un sélecteur de langue à Elementor ?

1. Installer et activer Weglot.
   
2. Dans Weglot > Paramètres, saisissez votre clé API. Vos langues cibles proviennent de votre compte Weglot .
   
3. Allez dans Apparence > Menus (ou Widgets) et sélectionnez Weglot Switcher pour le placer, ou déposez le shortcodeweglot] dans un bloc HTML Elementor.
   
4. Sélectionnez Enregistrer, et votre sélecteur de marque est en ligne et synchronisé sur toutes les pages.

Adaptation culturelle au-delà du texte

Grâce à votre sélecteur de langue idéalement placé, vous offrez aux visiteurs un moyen simple d'accéder à du contenu traduit. Mais une localisation efficace ne se limite pas à un simple remplacement de mots : il s’agit de s’aligner sur les normes locales et les préférences culturelles. Weglot vous permet d’adapter bien plus que les mots : la fonctionnalité « Image Translation » traduit le texte contenu dans vos images à partir de l’ Visual Editor e tout en conservant le design d’origine, et les « Translation Guidelines » vous permettent de définir des règles pour les conventions locales, telles que les formats de date. Ce niveau supplémentaire d’adaptation culturelle garantit que l’ensemble de votre site semble naturel pour chaque public.

Ajouter un sélecteur aux thèmes gratuits

Si vous utilisez un thème gratuit sur lequel le sélecteur de langue n'apparaît pas par défaut, la flexibilité Weglotvous permet de l'intégrer facilement. Il vous suffit de placer le shortcode [weglot] à l'endroit souhaité ou d'ajouter le sélecteur à votre menu, en veillant à ce qu'il soit visible et facile d'accès.

{{quote-image-banner}}

Comparaison des coûts des principaux plugins de traduction

Maintenant que vous comprenez à quel point il peut être simple d'ajouter une fonctionnalité multilingue à votre site, vous vous demandez peut-être quel est l'investissement nécessaire. Analysons ensemble les coûts réels.

Pour calculer la valeur réelle d'un plugin de traduction, effectuez un décompte précis du nombre de mots du site web que vous souhaitez traduire, puis comparez ce chiffre aux coûts des principaux plugins multilingues.

• Leplan Weglot de 15 euros par mois couvre 10 000 mots par mois, ou vous pouvez payer 150 euros par an et recevoir deux mois gratuits. Pour 200 000 mots, le plan Pro de Weglotcoûte 790 euros par an.

• Le système de crédit de WPML peut être imprévisible. Pour traduire un site web entier, vous aurez besoin de l'offre Multilingual CMS à 99 € pour la première année. Cela vous donne 90K crédits, avec deux crédits équivalant à un mot via Google Translate ou DeepL. Mais vous aurez probablement besoin de crédits continus pour les sites plus importants, avec des coûts cachés pour l'installation manuelle.

• Polylang est proposé à partir de 99 € HT par an pour un site, mais nécessite une configuration manuelle de la traduction. Pour automatiser les traductions, vous devrez ajouter l'intégration DeepL API Pro à 4,99 € par mois, plus 20 € par million de caractères traduits.

• TranslatePress propose des traductions pour 99 € par an, ce qui comprend 50 000 mots traduits par IA.

WeglotGrâce à notre politique de tarification transparente, vous savez toujours exactement ce pour quoi vous payez. Il n’y a ni frais de traduction cachés ni factures surprises. Toutes les formules, y compris la formule gratuite, offrent la même qualité de traduction par IA, conforme à l’image de marque ; lorsque votre contenu s’étoffe, il vous suffit de passer à une formule supérieure pour bénéficier d’un plus grand nombre de mots et de langues.

Comment choisir le meilleur plugin multilingue ?

• Traduction par IA ou traduction manuelle : Weglot détecte automatiquement votre contenu et le traduit à l’aide de son modèle de traduction par IA. Les freelances obtiennent ainsi dès le départ des traductions qui reflètent l’esprit de la marque de leur client et peuvent les relire dans leur contexte, sans avoir à saisir manuellement des chaînes de caractères. WPML et Polylang nécessitent une saisie manuelle, en particulier pour le contenu dynamique. TranslatePress propose des traductions automatiques, mais peut omettre de nombreux éléments de contenu cachés.
• Fonctionnalités SEO : Weglot gèreWeglot les structures d'URL optimisées pour le référencement, les balises hreflang et la traduction des métadonnées, garantissant ainsi la facilité de recherche de votre contenu multilingue. TranslatePress une traduction automatique des métadonnées, mais WPML et Polylang une configuration manuelle.

• Compatibilité avecElementor : Weglot à Elementor et traduit les contenus dynamiques tels que les pop-ups et les widgets sans aucune configuration. TranslatePress fonctionne TranslatePress bien avec Elementor, mais son éditeur frontal peut être plus lent et moins intuitif. Polylang le plugin Connect Polylang Elementor, et WPML nécessite une configuration approfondie pour l'intégration à Elementor.
• Considérations budgétaires : les tarifs mensuels prévisiblesWeglotconviennent aux agences qui ont besoin d'un modèle simple et transparent. La limite de 50 000 mots par an TranslatePressrend difficile l'adaptation au budget. Polylang rentable pour les petits sites, tandis que WPML peut entraîner des coûts supplémentaires sous forme de crédits pour les sites plus importants.

En suivant les coûts directement en fonction de la taille de votre site, Weglot facilite la prévision du retour sur investissement. Et avec Weglotvous pouvez être opérationnel en moins de 10 minutes, contre des heures de paramétrage manuel avec WPML.

Adapter les plugins de traduction à votre processus marketing

Vous avez le choix : passer des heures à dupliquer des pages, à établir des traductions et à synchroniser manuellement les mises à jour entre les différentes langues, ou laisser l'automatisation faire le gros du travail.

Pour les freelances et les agences qui publient fréquemment, les flux de travail de traduction manuelle réduisent rapidement la productivité. Imaginez que vous ayez à traduire une nouvelle étude de cas le mardi, des mises à jour de trois pages d'atterrissage le jeudi et des ajustements de prix le vendredi. Avec les plugins traditionnels, chacun de ces changements déclenche une cascade de mises à jour manuelles sur toutes les pages traduites.

WPML vous oblige à activer le mode « Tout traduire » pour l'intégration d'Elementor, mais même dans ce cas, vous devez toujours effectuer manuellement les mises à jour dans toutes les langues. TranslatePress utilise un éditeur frontal pour les traductions en temps réel, mais cette approche implique encore beaucoup de travail manuel et peut entrer en conflit avec les widgets. Polylang, lorsqu'il est associé au plugin Connect Polylang Elementor, est confronté aux mêmes défis.

Weglot Cela change complètement la donne. Grâce à la détection automatique du contenu, chaque nouvel article de blog, chaque variante de test A/B et chaque mise à jour d’un champ de formulaire est détecté et traduit par le modèle de traduction IA dès sa mise en ligne. Weglot détecte automatiquement tout le contenu Elementor, y compris les pop-ups et les WooCommerce widgets, de sorte qu’aucun contenu n’est jamais laissé de côté.

Cette automatisation permet de résoudre des problèmes courants tels que les commutateurs de langue qui n'apparaissent pas dans les thèmes gratuits, les conflits de cache et les problèmes d'URL dynamiques. Pour les agences et les indépendants qui lancent plusieurs produits ou campagnes chaque semaine, Weglot s'assure que les pages internationales sont mises en ligne en même temps que les pages en langue maternelle, sans travail manuel supplémentaire.

Tout est géré via le tableau de bord repensé d’Weglot, qui simplifie la collaboration entre les équipes internationales. Vous pouvez inviter des collègues ou vos propres traducteurs à relire et modifier les traductions dans la « Liste des traductions » ou dans l’« Visual Editor », quel que soit leur lieu de travail, sans qu’ils aient besoin d’utiliser Elementor. Ainsi, votre équipe peut peaufiner les traductions sans se soucier de la duplication des pages ni des identifiants WordPress.

Rationaliser les mises à jour des traductions grâce aux widgets globaux

Les widgets globaux sont l'un des ingrédients secrets d'Elementor : créez un en-tête, un héros ou un bloc de témoignages une fois, et il sera mis à jour partout. L'inconvénient est que chaque modification est multipliée par plusieurs langues. Modifiez un titre de CTA et vous devrez faire de même pour les versions en langues étrangères de votre site.

Si vous utilisez 10 widgets globaux sur votre site dans votre langue maternelle et que vous traduisez votre site dans trois autres langues, cela représente 30 modifications manuelles de widgets que vous devrez effectuer - et ce n'est pas une tâche de cinq minutes.

La documentation de WPML l'explique clairement. Les utilisateurs doivent d'abord traduire le widget, puis traduire chaque page qui l'utilise.

Weglot supprime le travail. Dès que vous cliquez sur Update dans Elementor, la nouvelle chaîne de caractères est automatiquement détectée, traduite par l'intelligence artificielle et diffusée dans toutes les variantes linguistiques. Le même moteur surveille le contenu frais, de sorte que la bannière de lancement du produit de demain bénéficie du même traitement sans autre étape de configuration.

SEO multilingue génère du trafic

À moins d'être parfaitement à l'aise avec le référencement technique et de disposer de suffisamment de temps, il est préférable de confier cette tâche à un plugin. L'optimisation de vos pages internationales pour les moteurs de recherche internationaux est indispensable pour être compétitif en ligne dans les pays de votre choix.

Weglot intègre automatiquement le référencement dans chaque page traduite, sans aucune configuration supplémentaire. Notre plugin génère des URL spécifiques à chaque langue, telles que /es/, /fr/, ou même un sous-domaine comme fr.example.com, et ajoute automatiquement des balises hreflang. Ces balises garantissent que les moteurs de recherche affichent la bonne version du site aux utilisateurs.

TranslatePress prendTranslatePress en chargeles balises hreflang, mais nécessite une approche plus pratique. Vous devrez les configurer manuellement pour chaque langue, ce qui peut être fastidieux et source d'erreurs. De même, Polylang WPML prennent tous deux en charge les balises hreflang, mais nécessitent une installation et une configuration manuelles, ce qui ajoute une couche de complexité au processus de référencement.

Mais « Weglot » ne se limite pas au contenu visible. Notre plugin traduit les balises de titre, les méta-descriptions, les balises Open Graph, les textes alternatifs et les chaînes de données structurées, garantissant ainsi des métadonnées entièrement localisées. Cela signifie que les internautes espagnols voient un titre en espagnol dans les résultats de recherche (SERP) au lieu d’un extrait en anglais, ce qui a bien plus de chances de générer des clics et de drainer du trafic.

TranslatePress la traduction des métadonnées avec le module complémentaire SEO Pack, mais vous devrez l'activer manuellement. WPML et Polylang gèrent Polylang les métadonnées, mais nécessitent davantage de configuration et de paramétrage, ce qui les rend moins intuitifs pour les utilisateurs qui ont besoin de résultats rapides.

Comme Weglot se charge de ces aspects techniques à votre place, vous n’aurez plus à vous soucier des problèmes habituels liés aux plans de site XML, au mappage manuel des balises hreflang et aux conflits entre plugins. Les robots d’indexation des moteurs de recherche et les expériences de recherche basées sur l’IA pourront découvrir rapidement vos nouvelles pages et les indexer correctement, ce qui aidera vos pages à asseoir leur autorité sur les marchés internationaux dès leur mise en ligne.

L’un des problèmes courants liés aux plugins de traduction est la synchronisation des URL: les URL des pages traduites ne correspondent pas toujours entre Elementor et le plugin de traduction. Weglot génère automatiquement des URL spécifiques à chaque langue pour chaque page, garantissant ainsi une expérience utilisateur cohérente dans toutes les langues et évitant les liens rompus. Avec TranslatePress, Polylang et WPML, une configuration manuelle est nécessaire pour maintenir la synchronisation des URL, et des problèmes peuvent survenir lors de la gestion de contenu dynamique ou de types de publications personnalisés.

Gérer le marketing produit dans plusieurs langues

Si vous utilisez WooCommerce Elementor, la complexité de la traduction vient de tripler. Les titres, descriptions, variantes, attributs et champs de paiement des produits peuvent rapidement devenir un casse-tête en matière de traduction.

Avec Weglot, chaque élément de produit est traduit par le modèle de traduction IA, sans qu'il soit nécessaire de dupliquer des pages ou de coller manuellement des chaînes de caractères. Vous pouvez également vérifier les traductions dans leur contexte grâce à la fonctionnalité « Visual Editor » deWeglot: cliquez sur le texte traduit, modifiez-le directement sur l'interface publique et visualisez exactement le rendu sur votre page produit. Cela garantit que vos traductions s'adaptent parfaitement à vos images existantes, pour que vos pages conservent un aspect soigné et professionnel.

TranslatePress prend TranslatePress en charge les traductions automatiques, mais nécessite davantage de retouches manuelles via son éditeur frontal. Polylang WPML s'appuient fortement sur la traduction manuelle pour les éléments liés aux produits, ce qui vous oblige à dupliquer les pages et à saisir manuellement les traductions, ce qui prend beaucoup de temps pour WooCommerce .

Nos directives de traduction sont également très utiles : il suffit de définir une règle une seule fois, par exemple « Toujours traduire X par Y » ou « Ne jamais traduire les noms de nos produits », et le modèle de traduction par IA l'applique à toutes les langues. C'est particulièrement pratique lorsque vous souhaitez conserver les noms de marque de vos produits tels quels lors de la vente à l'étranger.

TranslatePress WPML proposent également des fonctionnalités de glossaire, mais leur utilisation nécessite davantage de configuration manuelle. Polylang fonctionnalité de glossaire intégrée, ce qui rend plus difficile le maintien de la cohérence de la marque sans outils tiers.

Construire un processus de traduction évolutif avec Weglot

Weglot transforme la traduction en une routine reproductible et sans effort. Ajoutez un nouvel article de blog, une nouvelle page d'accueil ou un nouveau produit, et son contenu est traduit dans toutes les langues cibles dès que la page d'origine est mise en ligne.

Grâce au tableau de bord d’ Weglot , les propriétaires de sites ou les freelances peuvent vérifier les traductions dans leur contexte via l’ Visual Editor, les modifier en masse dans la liste des traductions et garantir la cohérence terminologique en suivant les directives de traduction. Comme le modèle de traduction par IA adopte déjà le ton propre à la marque de votre client, la plupart des pages sont prêtes à être publiées sans réécriture. Chaque version linguistique offre la même expérience de marque : ainsi, un visiteur à Madrid ou à Montréal découvre la même marque qu’un visiteur à Manchester. Grâce à Weglot, il n’y a pas de goulots d’étranglement liés à la traduction ni de nouveaux workflows à chaque publication de nouveau contenu. Publiez dans Elementor, et votre contenu s’étend au monde entier.

Si vous êtes prêt à rendre vos sites Elementor multilingues sans avoir à consacrer du temps ni à engager des frais liés aux traductions manuelles, essayezgratuitement « Weglot » pendant 14 jours et soyez opérationnel en moins de 5 minutes.