Comment traduire votre site web Elementor

Construire un site web à partir de zéro n'est naturellement pas à la portée de tout le monde. L'essor des plateformes de création de sites web sans code a toutefois changé la façon dont les gens peuvent créer des sites web et le font.

Il n'est plus nécessaire de faire appel à un développeur(même s'il n'est jamais mauvais d'avoir l'avis d'un expert) ou de savoir coder pour créer un site web attrayant. Pour ceux qui veulent se débrouiller seuls, il existe un certain nombre d'options qui permettent de créer un site web sans effort.

WordPress représente 34 % du web et il n'est donc pas surprenant que cette plateforme de création de sites web soit l'une des premières à venir à l'esprit. La création d'un site web sur WordPress est encore plus facile grâce aux plateformes de création de sites qui proposent des thèmes prédéfinis et des fonctions "glisser-déposer".

L'un de ces constructeurs de sites est Elementor, qui simplifie le travail avec WordPress. Actuellement utilisé sur plus de 3 millions de sites web, ce constructeur de sites web vous aide à créer sans effort des sites WordPress vraiment impressionnants.  

Examinons de plus près ce constructeur de pages de premier plan, ses avantages et les raisons pour lesquelles un site WordPress traduit et construit avec Elementor vous aide à développer vos marchés.

Pourquoi Elementor

Nous devrions le savoir ! Weglot utilise Elementor sur certaines parties de son propre site web. Et pourquoi l'aimons-nous tant ? Nous pouvons créer de nouvelles pages sans avoir à toucher à une seule ligne de code.

Il fonctionne parfaitement pour nous car il permet aux membres de l'équipe qui n'ont pas d'expérience en codage d'ajouter et de construire des pages à notre site de manière indépendante - sans l'aide de nos développeurs (afin qu'ils puissent passer encore plus de temps à développer Weglot ?)

Il y a un certain nombre d'éléments essentiels que vous voudrez vous assurer que votre constructeur de site a mis en place pour rendre la construction de votre site WordPress aussi simple que possible. Jetons donc un coup d'œil rapide sur les raisons pour lesquelles la plateforme Elementor est si bonne.

• Modèles/thèmes - La première étape de la création d'un site WordPress à partir de zéro consiste à choisir un modèle prédéfini. Elementor propose une vaste bibliothèque de modèles et de thèmes - plus de 300 pour être exact - qui ont été conçus pour s'adapter à tous les secteurs d'activité.
• Éditeur par glisser-déposer - Après avoir choisi un modèle, vous devrez également vous assurer que vous pouvez le personnaliser facilement. C'est pourquoi Elementor possède l'un des éditeurs par glisser-déposer les plus intuitifs qui vous permet de personnaliser vos modèles rapidement
• Édition réactive - Vous en avez assez de créer des sites qui ne fonctionnent pas sur la version mobile ? Elementor dispose d'un excellent éditeur mobile qui vous permet de voir le résultat exact sur les deux écrans.
• WooCommerce – Si, comme beaucoup, vous utilisez WordPress pour créer une boutique en ligne internationale, la bonne nouvelle est que vous pouvez utiliser Elementor, qui est entièrement compatible avec WooCommerce
• Popups - Souvent, vous aurez besoin d'installer des plugins de popups supplémentaires pour utiliser la puissance des CTA, des formulaires d'inscription par email et des nombreuses autres façons dont votre taux de conversion peut bénéficier de ces puissantes petites boîtes. Mais avec Elementor, choisissez l'offre pro et vous serez prêt à partir !

Maintenant que nous connaissons les avantages, voyons comment construire un site WordPress avec Elementor.

Créez votre site web WordPress avec Elementor

Une fois que vous avez sélectionné le modèle de votre choix parmi plus de 300 options, il est temps de commencer à personnaliser l'apparence de votre page. Il est également possible de partir de zéro, mais pourquoi se compliquer la tâche ?

Vous pouvez ensuite commencer à utiliser le constructeur convivial par glisser-déposer d'Elementor pour modifier et ajouter facilement des éléments, éditer les couleurs et changer les polices - ainsi que de nombreuses autres fonctions personnalisables avec lesquelles vous pouvez jouer (ainsi que l'option d'ajouter des éléments supplémentaires ).

Voici à quoi ressemble votre site une fois que vous avez choisi un modèle et commencé à personnaliser le texte :

Pourquoi devenir multilingue ?

Si vous êtes un entrepreneur international ou une entreprise établie qui fait des affaires en ligne, l'idée de développer vos marchés grâce à la traduction de sites web pourrait bien être le nouveau domaine de croissance que vous recherchez.

Une augmentation des revenus, des ventes et des prospects n'est jamais une mauvaise chose, n'est-ce pas ? Et lorsque vous ouvrez votre site web à différentes langues, vous n'avez plus besoin de vous contenter d'un seul marché.

Cette information n'est pas nouvelle : des études montrent que 55 % des personnes préfèrent acheter dans leur propre langue et que 60 % d'entre elles n'achètent jamais ou rarement des produits ou des services sur des sites Web exclusivement en anglais. Vous risquez donc de passer à côté, d'autant plus que les statistiques n'ont jamais été aussi élevées en ce qui concerne les achats effectués en dehors de leur pays d'origine.

Bien que la principale langue en ligne soit incontestablement l'anglais, elle ne représente en fait que 25,2 % du World Wide Web. Et si les marchés anglophones sont déjà bien connectés au web, il existe des marchés non anglophones en pleine croissance, comme l'Italie, la Chine, le Moyen-Orient et le Brésil, qui voient leur utilisation de l'internet augmenter. Acquérir des utilisateurs sur ces marchés où l'utilisation de l'internet est en hausse signifie que vous vous assurerez une base d'utilisateurs fidèles dès le départ.

Traduire votre site Elementor avec Weglot

Et puisque nous parlons d'outils sans code, Weglot est un plugin de traduction de site web que vous pouvez installer sur votre site WordPress construit par Elementor pour le rendre multilingue en quelques minutes seulement !

Avec plus de 110 langues au choix et une configuration en seulement 5 minutes (oui, vraiment !), Weglot et traduit tout le contenu de votre site WordPress, y compris les plugins tels que WooCommerce, Yoast, etc.

Parmi les autres caractéristiques remarquables, on peut citer

• Pas de traduction manuelle chaîne par chaîne - installez Weglot et nous nous occupons de tout en coulisses - c'est juste un processus de traduction en un clic.
• Une première couche rapide de traduction automatique que vous pouvez ensuite modifier manuellement
• 1 interface conviviale pour gérer toutes les traductions de votre site
• Éditeur "en contexte" pour modifier vos traductions dans un aperçu en direct de votre site
• Sélecteur de langue ajouté automatiquement à votre site
• Commander des traducteurs professionnels dans l'interface Weglot
• Weglot bonnes pratiques de Google bonnes pratiques SEO multilingue

Weglot est le moyen le plus rapide d'obtenir un site web multilingue opérationnel en quelques minutes. Vous ne nous croyez pas ? Consultez le guide d'installation ci-dessous !

Installer Weglot via le Répertoire WordPress. Une fois installé, cliquez sur activer.

Un onglet Weglot va maintenant apparaître sur votre tableau de bord WordPress. Cliquez dessus pour finaliser votre configuration.

Allez dans votre onglet Weglot afin d'ajouter votre clé API unique(disponible depuis votre tableau de bord Weglot - vous devrez créer un compteWeglot si vous n'en avez pas déjà un).

C'est ici que vous choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire et afficher votre site WordPress. Saisissez la langue d'origine de votre site et les nouvelles langues que vous souhaitez ajouter (langues de destination). Cliquez sur Enregistrer.

Et voilà ! Votre site WordPress multilingue créé avec Elementor est désormais en ligne. Rendez-vous sur votre site web pour découvrir votre nouveau sélecteur de langue qui apparaîtra désormais sur votre site.
‍
Si vous souhaitez personnaliser votre sélecteur de langue, c'est possible ! Et le mieux, c'est que vous n'avez même pas besoin de code pour le faire. Choisissez parmi les options suivantes dans Weglot de votre WordPress :

Par défaut, votre sélecteur de langue sera ajouté en bas à droite de votre site WordPress. Mais vous pouvez également modifier cela :

Gérer et éditer les traductions de votre site web

Avec Weglot, la gestion et l'édition de vos traductions sont simples. Avec une première couche de traduction automatique rapide, vous avez ensuite la possibilité d'éditer manuellement chaque traduction, d'ajouter des membres d'équipe pour vous aider dans le processus de révision ou de commander des traductions professionnelles via l'interface de Weglot .

De plus, l'une des principales caractéristiques de Weglotest notre éditeur "en contexte" qui vous permet de modifier une traduction à partir d'une prévisualisation en direct de votre site.

Pour accéder à visual editor dans l'onglet «visual editorde votre Weglot . Vous serez alors redirigé vers un aperçu en direct de votre site WordPress Elementor. Découvrez notre site de démonstration pour voir Weglot Elementor en action.

Cliquez sur l'icône du crayon pour éditer une traduction et cliquez sur OK pour la sauvegarder. Vos traductions modifiées seront alors sauvegardées dans votre tableau de bord Weglot .

Traduire les images

Lorsque vous traduisez et localisez votre site WordPress, il est également important de vous assurer que l'imagerie que vous affichez pour certains pays est adaptée à leur culture et à leur religion.

C'est pourquoi la "traduction" d'une image est toujours une bonne idée. Nous entendons par là qu'il suffit de changer l'image, ce qui peut être fait facilement à partir du tableau de bord Weglot ! Assurez-vous d'activer l'option "Activer les traductions des médias" dans votre tableau de bord Weglot pour profiter de cette fonctionnalité.

La traduction des images que vous avez ajoutées avec Elementor fonctionne de la même manière que celle du texte.

Vous pouvez accéder aux images via l'visual editor, puis modifier l'URL de l'image pour la remplacer par un autre fichier image mieux adapté à votre nouveau marché cible.

Vous pouvez également modifier et localiser une vidéo pour votre nouveau marché cible. Vous avez peut-être une version avec une voix off dans une autre langue. Il vous suffit de cliquer sur la vidéo que vous souhaitez modifier et de changer l'URL pour créer un lien vers la nouvelle vidéo.

Si vous préférez éditer vos traductions en dehors de l'éditeur "in context", vous pouvez le faire via l'onglet "traductions" de votre tableau de bord Weglot . Cela vous donne une vue différente où vous pouvez gérer vos traductions par URL. Les deux vues font la même chose, il s'agit juste d'une préférence personnelle sur la façon dont vous préférez gérer vos traductions !

Créer un site WordPress multilingue avec Elementor et Weglot

Elementor vous donne la possibilité de créer un site web WordPress étonnant avec une interface facile à utiliser, des capacités de glisser-déposer et des douzaines de fonctionnalités pour améliorer votre site encore plus. Le plus beau, c'est qu'il n'y a pas besoin de code.

Utilisez Weglot pour rendre votre site web multilingue en quelques minutes grâce à une installation simple de 5 minutes et encore une fois, il n'y a pas besoin de code ! En combinant ces deux outils, vous obtiendrez un site WordPress sur mesure qui pourra être consulté sur de nouveaux marchés.

Découvrez Weglot grâce à notre essai gratuit de 10 jours - avec accès à toutes les fonctionnalités d'un plan payant.