Tradução de sites

Fazendo a mudança: Alternativas ao Smartling para empresas globais

Escrito por

Elizabeth Pokorny

Revisado por

Atualizado em

4 de março de 2026

A Smartling é a opção preferida para empresas que buscam uma excelente solução em tradução e localização de idiomas. A ferramenta atende principalmente a organizações de médio e grande porte, especialmente aquelas com requisitos complexos de tradução, como vários tipos de conteúdo ou traduções para muitos idiomas diferentes.

No entanto, mesmo que o Smartling seja a opção certa para muitas empresas, o mesmo pode não ser verdade para a sua. As principais alternativas ao Smartling são Weglot, Lokalise, Crowdin, Phrase e Transifex – cada uma com suas próprias vantagens e desvantagens. Sua escolha depende de três critérios:

O que você precisa traduzir (sites vs. aplicativos vs. conteúdo empresarial).
Quem fará o trabalho (profissionais de marketing vs desenvolvedores).
Seu modelo de orçamento (baseado no uso ou no número de usuários).

Vamos comparar a Smartling com suas principais alternativas para encontrar a opção perfeita para suas necessidades de tradução e localização.

Entendendo o Smartling: Uma visão geral abrangente

*Página inicial da ferramenta de tradução Smartling*

A Smartling é uma empresa de confiança no setor dos Sistemas de Gestão de Tradução (TMS). O seu objetivo é gerir o processo de tradução e localização, ajudando as empresas a alcançar públicos globais.

Aqui estão alguns dos principais recursos que você pode esperar do Smartling:

Plataforma baseada em nuvem: a Smartling utiliza um sistema central na nuvem que pode gerenciar traduções automaticamente. Ela pode atribuir tarefas de forma inteligente, utilizar aprendizado de máquina para melhorar as traduções ao longo do tempo e verificar a qualidade.
Editor de tradução visual: o recurso Visual Context da Smartling permite que os tradutores vejam como o conteúdo traduzido fica em tempo real. Isso ajuda a evitar erros e garante que o texto traduzido se encaixe bem no design, criando uma boa experiência para pessoas em todo o mundo.
Tradutores humanos: a Smartling facilita a comunicação entre equipes e tradutores, com ferramentas para conversas e alertas imediatos. Isso ajuda a produzir traduções consistentes e de alta qualidade, que correspondem ao tom de voz da sua marca.
Ferramentas de análise integradas: o Smartling inclui ferramentas que rastreiam tudo sobre seus projetos de tradução, como o quanto já foi traduzido, o status das traduções e quanto você está gastando. Isso lhe dá uma visão clara de como seu projeto está indo.
Ferramentas de orçamento para projetos de tradução: essas ferramentas ajudam você a entender seus custos de tradução, alertam se você estiver gastando mais do que o planejado e oferecem maneiras de gastar menos sem perder qualidade.
Integração com ferramentas úteis: o Smartling integra-se a plataformas populares, como WordPress, Shopify, Adobe Experience Manager e HubSpot, tornando-o uma opção compatível para a maioria das empresas.

A plataforma Smartling é excelente para equipes de médio a grande porte que precisam de recursos avançados de tradução, como os necessários para software e aplicativos móveis. Ela oferece uma ampla gama de recursos que podem crescer junto com sua empresa.

Em termos de preços, a Smartling oferece três planos distintos: Core, Growth e Enterprise. Todos os preços são personalizados, portanto, você precisará entrar em contato com a Smartling para obter um orçamento e uma demonstração.

Uma demonstração gratuita está disponível para testar os principais recursos da Smartling, e você precisará concluí-la para acessar as informações sobre preços.

Explorando as principais alternativas de Smartling para empresas globais

Vamos explorar como Weglot, Lokalise, Crowdin, Transifex e Phrase podem servir como alternativas ao Smartling, levando em consideração seus recursos de destaque, facilidade de uso, casos de uso ideais e investimento necessário.

Weglot

Weglot é uma ferramenta de tradução de sites alimentada por IA, criada para uma implementação multilíngue rápida e sem tecnologia. A configuração leva 5 minutos no WordPress e menos de 10 no Shopify, Webflowe outras plataformas CMS populares.

Nossa ferramenta de tradução por IA detecta automaticamente e traduz instantaneamente todo o conteúdo do site usando DeepL, Google Translate e Microsoft Translator. Nosso modelo de linguagem por IA usa OpenAI e Gemini para garantir a precisão da marca.

Weglot mais de 110 idiomas e atende usuários sem conhecimentos técnicos, pequenas e médias empresas (PMEs) — com pacotes personalizados disponíveis para grandes empresas — e lojas de comércio eletrônico.

Ideal para:

PMEs (11-200 funcionários) que necessitam de tradução de sites sem suporte de desenvolvedores.
Lojas de comércio eletrônico no WordPress, Shopify e WooCommerce que buscam SEO multilíngue.
Equipes de marketing e proprietários de empresas gerenciando traduções de forma independente.
Empresas que priorizam a rapidez e a facilidade de uso em detrimento de fluxos de trabalho multicanais complexos.

Principais Recursos

Traduções automáticas com IA: a tradução automática Weglotutiliza o DeepL, o Google Translate e o Microsoft Translator para fornecer traduções instantâneas e de alta qualidade em mais de 110 idiomas. Weglot integrada com os principais fornecedores de tradução com IA, para que todas as suas páginas, produtos e metadados sejam traduzidos desde o primeiro dia.
Modelo de linguagem de IA para traduções alinhadas à marca: o modelo de linguagem de IA personalizado Weglotaprende com as diretrizes da sua marca, tom de voz, termos do glossário e edições manuais anteriores. Ele gera traduções automáticas que correspondem ao tom e estilo da sua marca, reduzindo a necessidade de intervenção manual. A qualidade da sua tradução funciona no piloto automático, melhorando continuamente à medida que o modelo aprende. Esse recurso é fornecido pela OpenAI e Gemini.
Edição e controle manuais: os usuários têm controle total sobre suas traduções, com a opção de editá-las e refiná-las manualmente. Isso é fundamental para garantir traduções precisas e adequadas ao contexto, especialmente para conteúdos com nuances ou específicos do setor.

Por exemplo, na indústria alimentícia, algumas refeições e ingredientes não seriam traduzidos diretamente, palavra por palavra — “filet mignon” em francês não deveria ser traduzido como “cute fillet” em inglês britânico. O que é uma pena, mas c’est la vie.

SEO multilíngue: Weglot adiciona Weglot tags hreflang ao seu site, garantindo que as páginas traduzidas sejam indexadas pelos mecanismos de busca e exibidas aos usuários no idioma correto. Outros recursos importantes de SEO incluem tradução de metadados e URLs dedicados para todos os conteúdos traduzidos.
Redirecionamento do idioma do navegador: os visitantes podem ser redirecionados automaticamente para uma versão do site em seu idioma nativo com base nas configurações do navegador, melhorando a experiência do usuário e o engajamento.
Glossário: você pode personalizar o glossário de tradução integrado Weglot para automatizar a tradução de frases específicas ou omitir a tradução de nomes de marcas. Esse recurso ajuda os sites a aperfeiçoar suas estratégias de localização e capturar as nuances de tradução de cada par de idiomas.

Recurso de glossário do Weglot — *Recurso de glossário Weglot*

Painel unificado: com Weglot, você pode controlar todos os projetos de tradução a partir de um único painel. Acesse recursos importantes, como o Visual Editor, glossário, URL slugs e muito mais.

Tradutores humanos profissionais: se alguma das strings traduzidas não atender às suas necessidades e você não tiver uma equipe de tradução dedicada internamente, você pode facilmente adicionar traduções ao seu carrinho e solicitar uma tradução profissional a partir do Weglot .

*Adicionar uma cadeia de tradução a um pedido com o Weglot*

Facilidade de uso

Weglot 5 minutos para ser configurado no WordPress e menos de 10 minutos no Shopify, Webflow e outras plataformas CMS populares. Não é necessário ter conhecimentos técnicos ou de programação, tornando-o acessível a usuários e profissionais de marketing sem conhecimentos técnicos. Um painel unificado centraliza toda a gestão de traduções em uma interface fácil de usar.

Adequado para

Weglot é adequada para qualquer empresa que pretenda expandir sua presença global, por exemplo:

Plataformas de comércio eletrônico que buscam alcançar um mercado internacional mais amplo.
Sites educacionais que precisam fornecer conteúdo em vários idiomas.
PMEs (11-200 funcionários) que visam a expansão global sem recursos técnicos dedicados ou departamentos de tradução.

“Na era da globalização, a capacidade de se comunicar com um público diversificado em sua língua nativa é fundamental. A escolha da sua ferramenta de tradução e localização pode afetar diretamente o crescimento do seu negócio. Não se trata apenas da capacidade de traduzir palavras, mas também da facilidade de uso, simplicidade de integração e qualidade do suporte que você recebe. Cada detalhe é importante ao escolher uma solução que atenda ao seu objetivo.”

– Jeanne Fricaudet, Gerente de Produto, Weglot

Preços

A estrutura de preços daWeglot é baseada no número de palavras e idiomas, mas todos os planos incluem tradução automática:

Gratuito: US$ 0 vitalício para 2.000 palavras, 1 idioma traduzido, tradução por IA, glossário e muito mais.
Inicial: US$ 17 por mês para 10.000 palavras, 1 idioma traduzido, redirecionamento automático, glossário, SEO multilíngue e controle de edição.
Business: US$ 32 por mês para 50.000 palavras, 3 idiomas traduzidos e tudo no "Starter".
Prós: US$ 87 por mês para 200.000 palavras, 5 idiomas traduzidos, todos os recursos incluídos nos planos mais baratos, além de membros da equipe, estatísticas de solicitações de tradução, estatísticas de visualizações de página e URLs traduzidos.
Avançado: US$ 329 por 1.000.000 de palavras, 10 idiomas traduzidos, todos os recursos dos níveis inferiores, além de tom de voz, idiomas personalizados e exportação e importação.
Extended e Enterprise: O plano “Extended” custa US$ 769 por mês, com 5.000.000 de palavras e 20 idiomas, incluindo domínio de nível superior e memória de tradução. O plano “Enterprise” é personalizado – entre em contato com nossa equipe de vendas para obter mais informações.

Está disponível uma versão gratuita para testar as principais funcionalidades Weglot, que incluem tradução de mídia, regras de glossário, redirecionamento do idioma do visitante e muito mais. Você também pode ver Weglot seu site através de um teste gratuito de 14 dias de qualquer nível de preço, sem necessidade de cartão de crédito.

Ao contrário do modelo de preços baseado em licenças da Smartling, Weglot com base na contagem de palavras e idiomas, tornando os custos mais previsíveis para equipes pequenas que adicionam colaboradores.

Lokalise

Outra alternativa notável ao Smartling é o Lokalise. Com um conjunto avançado de funcionalidades e uma API resiliente, o Lokalise oferece automação abrangente para o gerenciamento de localização.