5 Exemplos de Sites Multilíngues Que Fizeram Tudo Certo (E Como Eles Conseguiram)

Quando você planeja expandir seu negócio online para mercados internacionais, existem várias coisas que você vai precisar resolver. Por exemplo, traduzir e adaptar o conteúdo do seu site é essencial, além de investir em otimização para motores de busca internacionais (SEO). Você também pode precisar ajustar o design do seu site e a mensagem da sua marca para se adequar às preferências culturais dos seus mercados-alvo.

Mas antes de você começar essa jornada, nunca é demais analisar e aprender com os melhores. E a gente te ajuda com isso: neste artigo, vamos compartilhar cinco exemplos de sites multilíngues de empresas que se aventuraram com sucesso para além das fronteiras nacionais.

Vamos também mostrar como essas empresas acertaram em cheio na transição do mercado nacional para o global, criando uma ótima experiência para usuários internacionais. Vamos lá!

Mas, primeiro. Está aqui para encontrar uma forma de deixar seu site multilíngue? Experimente o Weglot grátis por 14 dias (não precisa de cartão de crédito) e veja como a tradução com IA e o idioma do seu cliente podem deixar a tradução do site no piloto automático!

1. Edgard & Cooper

Sobre a Edgard & Cooper: Fundada em 2014, a Edgard & Cooper vende alimentos saborosos e saudáveis para cães e gatos, produzidos com ingredientes naturais, como carne fresca e frutas e vegetais de verdade. Essa empresa com sede na Bélgica também se compromete a obter ingredientes de fontes éticas e sustentáveis e doa 1% de todas as suas vendas para caridade.

O que amamos no site: O design colorido e agradável do site definitivamente merece ser mencionado – ele é super convidativo e vai agradar donos de cães e gatos em todo o mundo.

Os clientes podem mudar facilmente o idioma do site, do inglês (que é o padrão) para um dos outros sete idiomas disponíveis, usando um seletor de idioma bem pensado. Ao fazer isso, o site mostra um valor de pedido personalizado que eles precisam atingir para conseguir frete grátis. Por exemplo, esse valor é acima de £20 para clientes do Reino Unido e €35 para clientes da França.

Por fim, uma seção de perguntas frequentes (FAQs) no rodapé da página inicial ajuda a responder perguntas comuns que poderiam, de outra forma, impedir os visitantes de fazer pedidos.

Tecnologias e Plugins Essenciais do Site

• Construtor de sites: Shopify
• Solução de tradução: Weglot, com traduções de conteúdo disponíveis para os mercados do Reino Unido (inglês), Bélgica (holandês e francês), França (francês), Alemanha (alemão), Itália (italiano), Espanha (espanhol) e Finlândia (finlandês)
• Automação de marketing: Klaviyo
• Engajamento do usuário: Elfsight
• Fidelidade do cliente: LoyaltyLion e Smile.io

2. Bluetooth Special Interest Group

Sobre o Bluetooth Special Interest Group: Se você já conectou seu celular a fones de ouvido sem fio ou ao seu carro, então você provavelmente usou o Bluetooth. Essa tecnologia permite a comunicação sem fio de curto alcance entre dispositivos, mas não é exclusiva de nenhum fabricante. Em vez disso, o Bluetooth está sob os cuidados do Bluetooth Special Interest Group (SIG), uma comunidade formada em 1988 e que agora conta com mais de 36.000 empresas em todo o mundo.

O que amamos no site deles: O Bluetooth SIG usou nossa solução de tradução Weglot para implementar automaticamente tags hreflang em seu site. As tags hreflang indicam aos mecanismos de busca quais páginas de um site são versões de idioma alternativas umas das outras. Usar essas tags ajuda os mecanismos de busca a exibir as versões apropriadas das páginas do Bluetooth SIG para seus públicos em vários países.

A página “Encontre um Produto” do site também ajuda os visitantes a fazer buscas básicas e avançadas para encontrar facilmente produtos específicos que incorporam Bluetooth. Além disso, menus suspensos no cabeçalho revelam de forma organizada várias subcategorias de conteúdo quando clicados, proporcionando uma experiência de navegação limpa e conveniente.

Tecnologias e Plugins Essenciais do Site

• Construtor de sites: WordPress
• Solução de tradução: Weglot, com o site disponível em inglês, chinês simplificado, holandês, japonês e coreano
• Automação de marketing: Marketo
• Formulários de contato: Gravity Forms
• Gerenciador de arquivos para baixar: Download Monitor

Quer um site multilíngue como o da Bluetooth?Experimente Weglot gratuitamente Weglot seu site hoje mesmo.

3. Nikon Canadá

Sobre a Nikon: Sendo uma das empresas de câmeras mais famosas, a Nikon provavelmente nem precisa de apresentação. Ela foi fundada no Japão há mais de um século, em 1917, e hoje tem operações pelo mundo todo. E em qualquer país que a Nikon se aventura, ela faz questão de se adaptar ao mercado local – é só ver o site canadense deles, por exemplo. Os canadenses falam inglês e francês, então não é difícil adivinhar em quais dois idiomas o site da Nikon Canadá está disponível.

O que a gente ama no site deles: Os visuais incríveis dos equipamentos de câmera Nikon e as paisagens maravilhosas chamam a atenção na hora (afinal, estamos falando de uma empresa de câmeras!). Depois disso, chamadas para ação (CTAs) bem claras te convidam a “Comprar Agora” uma câmera nova ou “Saiba Mais” sobre a tecnologia mais recente da Nikon.

A página inicial não mostra os preços diretamente, o que reforça a sensação de prestígio que a Nikon quer passar. Mas quando você estiver pronto para comprar, vai encontrar informações essenciais de e-commerce sobre frete, devoluções e muito mais na seção “Ajuda para Compras”, lá no rodapé do site.

Tecnologias e Plugins Essenciais do Site

• Construtor de sites: BigCommerce
• Solução de tradução: Weglot, com o site disponível em inglês e francês
• Gerenciamento de anúncios: Facebook Pixel, Google Global Site Tag, Google AdWords, Google DoubleClick
• Segurança: Signifyd
• Entrega de vídeo: Brightcove

4. Nielsen

Sobre a Nielsen: A Nielsen é uma empresa de medição de dados especializada em medir audiências, gerar insights, dados e análises que as empresas usam para criar campanhas de marketing bem informadas e direcionadas. É uma empresa de confiança para gigantes como CBS, The Walt Disney Company e NBC Universal. Com escritórios pelo mundo todo, ela se conecta com audiências em mais de 55 mercados, o que a torna um negócio realmente global.

O que a gente ama no site deles: O site da Nielsen tem um design claro e elegante que usa cores de destaque de forma inteligente para chamar a atenção para suas ofertas e recursos especiais. Com uma navegação bem clara, ele aponta para um verdadeiro tesouro de recursos e insights que audiências internacionais podem usar. 

A Nielsen traduziu seus sites para mais de 10 idiomas, incluindo indonésio (Bahasa), sueco e polonês. Embora essas escolhas de idioma possam parecer surpreendentes, eles precisam que o site seja o mais acessível possível para garantir que se conectem com clientes em potencial em seus mercados-chave.

Tecnologias e Plugins Essenciais do Site

• Construtor de sites: WordPress
• Solução de tradução: Weglot, com o site disponível em 13 idiomas: francês, inglês, tailandês, espanhol, alemão, chinês, indonésio (Bahasa), italiano, japonês, coreano, polonês, português e sueco
• Sistema de gerenciamento de conteúdo: Salesforce
• Formulários de contato: Ninja Forms
• Otimização para mecanismos de busca: Yoast

5. Cakemail

Sobre a Cakemail: Essa plataforma com um nome divertido oferece serviços de email marketing e marketing transacional para ajudar pequenas empresas a aumentar sua base de clientes. Os recursos da Cakemail incluem personalização dinâmica de conteúdo, gerenciamento e segmentação de listas de contatos, e automações de email. A empresa tem sede em Montreal, no Canadá, e entrega emails pelo mundo todo desde 2007.

O que a gente ama no site deles: Com o site acessível em apenas dois idiomas (inglês e francês), a Cakemail selecionou cuidadosamente o conteúdo disponível em cada idioma no seu blog. Essa abordagem ajuda a garantir que eles ofereçam conteúdo relevante para seus públicos-alvo.

A empresa também tem muita atenção aos detalhes, dedicando tempo para traduzir e adaptar o texto sobreposto nas imagens para cada versão de idioma. Por exemplo, uma imagem na versão em inglês do site da Cakemail diz “Make room for your growing audience, Floyd”, enquanto a versão em francês da mesma imagem lê “Alex, faites de la place à votre audience en pleine croissance!”

Por fim, a Cakemail exibiu de forma bem visível o número de suporte na página inicial para que os usuários possam entrar em contato se precisarem de ajuda com a plataforma.

Tecnologias e Plugins Essenciais do Site

• Construtor de sites: Webflow
• Solução de tradução: Weglot, com o site disponível em inglês, francês e francês canadense
• Engajamento do usuário: Olark
• Formulários de contato: Typeform
• Atendimento ao cliente: Freshworks CRM
• Análise de comportamento: Hotjar

O Que Sua Empresa Pode Aprender Com Estes 5 Exemplos de Sites Multilíngues?

Apesar de terem designs de sites multilíngues bem diferentes, todas essas cinco empresas têm uma coisa em comum: elas se preocuparam em entender seus públicos locais e adaptar suas mensagens e o conteúdo do site de acordo. 

Preparar um site para um público internacional envolve muito mais do que apenas usar um serviço de tradução de sites para converter o texto de um idioma para outro. Para uma experiência de usuário ainda melhor, você pode querer localizar toda a experiência online para se adequar ao contexto local do mercado-alvo.

Isso envolve levar em consideração os valores culturais e comportamentos do seu público, além das preferências locais, e adaptar seu conteúdo e o layout do site de forma adequada. Por exemplo, empresas em países do Norte da Europa raramente exibem preços em suas páginas iniciais, já que preferem focar nas funcionalidades de seus produtos. Por outro lado, é comum que sites em idiomas do Sul da Europa mostrem seus preços logo de cara. Se você não estiver ciente dessas nuances e não as abordar adequadamente, pode acabar afastando visitantes locais indecisos de navegar no seu site ou gastar dinheiro com você.

Além disso, depois de criar o conteúdo localizado do seu site, não deixe de preparar o restante do seu site – e do seu negócio – para o sucesso internacional! Isso pode envolver:

• Escolher um template de site com opções flexíveis de personalização para promover a exibição ideal do seu conteúdo para cada mercado-alvo. Por exemplo, seu template de site deve ser capaz de considerar possíveis expansões ou reduções no tamanho do conteúdo quando os usuários mudam o idioma do seu site. Isso acontece porque idiomas diferentes podem exigir um número diferente de caracteres para expressar um mesmo conceito.
• Decidir se vai hospedar diferentes versões de idioma do seu site em nomes de domínio separados, ou em subdomínios ou subdiretórios de um único nome de domínio. Cada opção terá implicações na aparência das suas URLs e também se as diferentes versões de idioma são consideradas sites diferentes para fins de SEO global.
• Adotar uma estratégia de marketing multilíngue, incluindo a produção de campanhas multilíngues em mídias sociais e relações públicas. O ideal é que seus esforços de localização não parem apenas em construir um site multilíngue – procure localizar todos os pontos de contato com o cliente para uma experiência de usuário realmente perfeita.

Como Criar um Site Multilíngue para Sua Marca

Criar um site multilíngue eficaz começa escolhendo a solução de tradução automática certa para o seu site – e não há realmente opção melhor do que o Weglot.

Nossa tecnologia de tradução automática proprietária, que usa DeepL, Google Translate e Microsoft entre outros provedores de tradução automática, ajuda você a adaptar seu conteúdo para atender às necessidades de um público bilíngue ou internacional. Depois, você tem controle total para editar a qualidade da sua tradução. Ao mesmo tempo, recursos como o SEO multilíngue facilitam um melhor posicionamento do seu site nos mecanismos de busca, mesmo que você não seja um especialista em SEO.

Conforme ilustrado pelos exemplos neste artigo, Weglot compatível com todos os principais criadores de sites e sistemas de gerenciamento de conteúdo, incluindo WordPress, Webflow, Shopify, BigCommerce e muito mais. Weglot oferece seletores de idioma, cujos designs podem ser personalizados usando opções predefinidas ou CSS.

E se você é novo na criação de um site multilíngue? No site do Weglot, você encontrará muitos recursos para te ajudar com isso. Por exemplo, nosso guia de boas práticas para sites multilíngues no WordPress é um ótimo ponto de partida para usuários de WordPress. Você também descobrirá dicas de especialistas e boas práticas para aumentar o tráfego e as conversões, para que seu site multilíngue atinja, e até supere, seus objetivos de negócio.

Deixe Seu Site Multilíngue Com o Weglot

Oferecer uma experiência de usuário global excepcional exige uma pesquisa cuidadosa sobre seus mercados-alvo e depois executar a estratégia de localização de site certa. Independentemente de você pretender expandir sua presença online no exterior ou atender a um mercado doméstico que fala um idioma nativo diferente, o Weglot oferece o serviço de tradução de sites perfeito.

Você está pronto para começar a traduzir seu site hoje? Comece seu teste gratuito de 14 dias do Weglot e você terá um site multilíngue em questão de minutos!