Traduzir automaticamente o WordPress: Um guia passo a passo

Aqueles que pretendem expandir para o exterior não têm tempo a perder. A agilidade é fundamental para ter sucesso nos mercados internacionais, e atrasar o lançamento de produtos e as atualizações do site pode fazer com que sua marca perca vendas e engajamento. Automatizar as traduções é uma tática fundamental na tentativa de se manter competitivo, trazendo as seguintes vantagens:

• Economia de custos: a tradução por IA processa grandes volumes de conteúdo de forma rápida e econômica, permitindo que os tradutores e as equipes internas dediquem seu tempo ao que realmente importa.
• Velocidade e eficiência: A tradução automatizada permite que você atualize seu website em tempo real. Isso é particularmente vantajoso para sites de comércio eletrônico que precisam traduzir rapidamente descrições de produtos ou conteúdo promocional.
• Consistência: As ferramentas automatizadas garantem que a terminologia permaneça consistente em todo o conteúdo traduzido. Isso é fundamental para manter a voz e a clareza da marca, especialmente ao lidar com linguagem técnica ou específica do setor.

Então, como fazer traduções automáticas no WordPress? Usando um plugin de tradução específico, é claro!

Weglot A versão 2.0 se baseia no “ Weglot ” que você já conhece, oferecendo traduções por IA personalizadas para a sua marca, uma experiência de tradução redesenhada e visibilidade multilíngue integrada. Ela traduz 100% do seu site, incluindo posts, páginas e conteúdo do WooCommerce , para que você possa publicar em novos idiomas com confiança.

Este artigo o guiará pelo processo de instalação do Weglot para configurar suas preferências de idioma - siga nosso guia e você também poderá acelerar seus esforços de expansão!

Como traduzir automaticamente seu site WordPress com o Weglot

Weglot é o plugin de tradução para o WordPress que gera traduções por IA de todo o seu site, desde posts e páginas até menus e conteúdo de plugins. Para começar, primeiro crie uma conta no Weglot e instale o plugin Weglot a partir do repositório do WordPress.org.

Depois de instalado, navegue até a nova seção Weglot no painel do WordPress. Aqui você precisará:

• Digite a chave de API fornecida ao criar sua conta Weglot .
• Verifique os idiomas de origem e de destino que você escolheu ao criar seu projeto no Weglot . Você pode alterá-los a qualquer momento no seu painel do Weglot e traduzir seu conteúdo para vários idiomas.

Depois de fazer essas seleções, clique em “Salvar alterações”. O Weglot traduz então 100% do conteúdo do seu site com IA, incluindo posts, páginas e até mesmo o conteúdo de temas e plugins. Seu site multilíngue fica pronto e funcionando em poucos minutos, e todas as traduções ficam disponíveis para você revisar.

Para verificar suas traduções, você pode usar o seletor de idioma no canto inferior direito do seu site:

Nos bastidores, o modelo de tradução por IA do Weglotcombina os principais modelos de IA com o perfil da sua marca, suas diretrizes de tradução e o contexto do site, para que a terminologia e o tom se mantenham consistentes em todos os idiomas. Esteja ciente de que, na primeira vez que um usuário acessar uma página traduzida, poderá haver um pequeno atraso enquanto o Weglot processa a tradução. No entanto, as visitas subsequentes serão carregadas instantaneamente, pois as traduções ficam armazenadas em cache.

Além disso, o Weglot possui visibilidade multilíngue integrada: ele cria automaticamente URLs específicas para cada idioma, adiciona tags hreflang e traduz seus metadados, para que os mecanismos de busca e as experiências de descoberta baseadas em IA possam localizar e indexar suas páginas traduzidas desde o primeiro dia.

Como refinar manualmente as traduções feitas por IA

Mesmo com traduções feitas por IA nas quais você pode confiar desde o início, talvez seja necessário ajustar algumas expressões específicas para garantir a precisão e o estilo. Depois que seu site estiver traduzido, o Weglot oferece várias maneiras de revisar e refinar as traduções:

1. Gerencie traduções na Lista de Traduções: essa interface no painel do Weglot permite que você visualize e edite traduções com facilidade. Você pode ver o texto original ao lado de sua versão traduzida, o que facilita a realização de ajustes.

2. Criar contas: Se você deseja colaborar com freelancers ou colegas, pode criar contas com acesso limitado ao seu painel do Weglot . Dessa forma, outras pessoas podem ajudar a aperfeiçoar as traduções sem ter controle total sobre o seu projeto.
3. Solicitar traduções de serviços profissionais: O site Weglot também permite que você solicite traduções diretamente de serviços profissionais. Essa opção é ideal caso você precise de uma tradução de alto nível para um conteúdo específico.

Além disso, Weglot um Visual Editor que permite visualizar pré-visualizações ao vivo do seu site enquanto edita as traduções. Ao passar o cursor sobre qualquer texto do seu site, você pode clicar em um ícone para fazer alterações diretamente no contexto. Essa flexibilidade garante que suas traduções não sejam apenas precisas, mas também se conectem bem com o seu público.

Para editar uma tradução, passe o mouse sobre qualquer texto na visualização ao vivo do seu site e clique no ícone de lápis:

A tradução é exibida no painel lateral, onde você pode editá-la diretamente:

Outro recurso útil são as Diretrizes de Tradução, que permitem definir regras para termos específicos, garantindo a consistência em todas as traduções. Por exemplo, se um determinado termo deve ser sempre traduzido de uma determinada maneira (ou não ser traduzido), você pode definir isso nas suas Diretrizes.

Permita que os usuários traduzam automaticamente o conteúdo no front-end

Para melhorar a experiência do usuário em seu site multilíngue, Weglot um seletor de idioma intuitivo no front-end. Esse recurso permite que os visitantes selecionem facilmente seu idioma preferido e é fundamental para envolver um público diversificado.

Você pode personalizar a aparência e o posicionamento deste seletor de idioma de acordo com as preferências de design do seu site. As opções incluem:

• Exibindo-o como itens de menu separados ou como um menu suspenso.
• Usando-o como um widget do WordPress.
• Implementando-o por meio de um shortcode.
• Adicionando-o diretamente ao HTML de seu site.

Ao ativar essa funcionalidade, você permite que os usuários naveguem pelo seu conteúdo no idioma escolhido sem esforço.

Esses recursos de tradução por IA não apenas facilitam aos usuários a localização de conteúdo em seu idioma preferido, mas também contribuem significativamente para aumentar a satisfação do cliente e as vendas potenciais. Com a configuração simples e os recursos robustos do Weglot, você pode abrir seu site para um público global, sem precisar de nenhum conhecimento técnico.

Expanda seu site do WordPress para o mundo com a tradução por IA

Se você deseja ampliar seu alcance e interagir com um público global, traduções de alta qualidade feitas por IA são essenciais.

Como vimos, o plugin “ Weglot ” traduz 100% do conteúdo do seu site WordPress com inteligência artificial, incluindo o conteúdo dos seus temas e plugins. O “ Visual Editor ” permite que você refine as traduções diretamente nas suas páginas, para que cada texto se adapte ao seu design e ao seu público, e o seletor de idioma oferece aos visitantes controle total sobre qual versão do site eles visualizam.

Para descobrir os benefícios da tradução por IA para o seu site do WordPress, inscreva-se hoje mesmo para um teste gratuito de 14 dias do Weglot e dê o primeiro passo rumo à internacionalização!