Atualização de recursos - Descubra o novo Visual Editor

Uma das coisas de que nos orgulhamos aqui na Weglot tornar a gestão e a edição das suas traduções o mais fácil possível. Uma funcionalidade que os nossos clientes elogiam constantemente é visual editor nosso visual editor, que lhe permite ver e editar as suas traduções numa pré-visualização ao vivo do seu site, para que saiba exatamente o contexto da frase traduzida. 

E, como sempre reagimos aos seus comentários, acabamos de melhorar nosso visual editor. Então, vamos dar uma olhada nas novidades...

Então, o que mudou? 

Assim que acessar o visual editor perceberá imediatamente que fizemos uma alteração na forma como você visualiza suas traduções. Criamos um filtro na parte superior para que você possa gerenciar as coisas de forma semelhante à que faria na lista de traduções. A primeira opção do filtro é escolher o par de idiomas que deseja editar.

Em seguida, selecione tradução automática, manual ou profissional. Novamente, isso é muito parecido com a lista de traduções e facilita a separação entre os diferentes tipos de qualidade de tradução. 

No exemplo aqui, optamos por filtrar por tradução manual. Você verá que a única parte do visual editor destacada em azul é o texto que foi editado manualmente. 

Com esse tipo de filtragem, fica ainda mais claro para você ver onde fez alterações anteriores, para que possa se concentrar apenas no tipo de tradução que deseja editar. Por exemplo, se você sabe que não quer mexer em nenhuma de suas traduções profissionais, simplesmente não a inclua no filtro e ela não será destacada. 

É claro que você pode selecionar todos os três filtros para ver em que parte da página você optou por manter a tradução automática, editar manualmente ou solicitar uma tradução profissional. Depende totalmente de você e de como deseja ver suas traduções! 

Este exemplo mostra todos os três filtros e você pode ver a clara diferença entre as traduções azul (manual) e vermelha (automática). 

Ao fazer edições manuais, a cor do filtro mudará instantaneamente para refletir que agora se trata de uma tradução manual, para que você possa acompanhar o que foi atualizado. 

As coisas também parecem um pouco diferentes quando você clica no ícone de lápis azul para fazer uma edição real. 

‍

Embora ela mostre as traduções para o par que você destacou como opção principal, você também pode alternar entre os idiomas nessa caixa, se desejar. Como de costume, faça sua alteração na tradução e clique em ok para salvar a atualização e vê-la em seu site.

Obter edição 

Agora é com você! O que você acha do novo visual editor? Esperamos que ele tenha facilitado ainda mais as alterações e oferecido algumas das funcionalidades da lista de traduções que estavam faltando na visualização contextual. Continuaremos fazendo atualizações, é claro, então fique atento a novos recursos, como a atualização de seus metadados de SEO visual editor através do visual editor . 

Como sempre, agradecemos seu feedback. Confira nosso roteiro para fazer suas sugestões e nos informar o que podemos melhorar. Ou entre em contato conosco pelo e-mail [email protected].