ترجمة السلاسل دون عناء: دليل خطوة بخطوة

تعد ترجمة النصوص أحد الجوانب الأساسية في إنشاء موقع ويب ووردبريس متعدد اللغات ( متعدد اللغات ). وهي تتضمن ترجمة جميع العناصر النصية الموجودة على موقعك، بدءًا من المحتوى المرئي وصولًا إلى البيانات الوصفية المخفية، لضمان توفر كل جزء نصي بعدة لغات.

قد تكون هذه العملية معقدة، خاصة عندما مع سلاسل النصوص الخاصة بالسمات والإضافات، والمحتوى الديناميكي، والعناصر الخاصة مثل عناوين URL.

ومع ذلك، فإن حلول ووردبريس مثل Weglot تجعل ترجمة السلاسل أمراً سهلاً وخالياً من العناء. وعلى عكس الطرق التقليدية التي تتطلب تحديد السلاسل وترجمتها يدوياً، Weglot تقوم هذه الحلول بأتمتة جزء كبير من العملية.

سيرشدك هذا الدليل خطوة بخطوة خلال عملية استخدام Weglot لترجمة السلاسل بشكل شامل على موقع WordPress الخاص بك.

ما سلاسل ما التي تحتاج لكي ؟

قبل الشروع في عملية الترجمة، من المهم لكي الأنواع المختلفة من السلاسل التي ستصادفها في WordPress:

1. سلاسل المحتوى: النص في مقالاتك وصفحاتك وأنواع المقالات المخصصة.
2. سلاسل القالب: نص مشفر في ملفات القالب الخاص بك.
3. سلاسل الإضافات: نص من إضافات مختلفة، بما في ذلك تسميات النماذج والرسائل المنبثقة وإشعارات الأخطاء.
4. سلاسل ووردبريس الأساسية: النص الافتراضي من ووردبريس نفسه.
5. الرخويات URL: الجزء من عنوان URL الذي يحدد صفحة أو مشاركة معينة.
6. نص القطعة: المحتوى داخل أدوات موقعك الإلكتروني.
7. عناصر القائمة: نص عناصر قائمة التنقل الخاصة بك.

Weglot يمكنه ترجمة جميع أنواع السلاسل هذه.

البرنامج التعليمي لترجمة سلاسل ووردبريس التعليمية

Weglot يقدم نهجًا فريدًا لترجمة السلاسل:

1. الكشف التلقائي والترجمة: Weglot يكتشف تلقائيًا جميع المحتويات القابلة للترجمة على موقعك ويترجمها على الفور.
2. مبدل اللغة: يتم إضافة مبدل اللغة تلقائيًا لكي الواجهة الأمامية لكي ، مما يمنحك خيارات أكثر من مبدل اللغة في WPML.
3. الإعداد السريع: يمكنك الحصول على موقع ووردبريس يعمل بكامل وظائفه على متعدد اللغات في غضون دقائق معدودة.
4. التحسين اليدوي: بعد الترجمة التلقائية، يمكنك تحسين الترجمات يدويًا أو الاستعانة بمصادر خارجية لكي خدمات لكي .

اتبع هذه الخطوات لكي السلاسل النصية على موقع WordPress الخاص بك:

1. التثبيت والتفعيل Weglot

قم بتنزيل وتثبيت « Weglot » من مستودع WordPress أو weglot.com.

2. التهيئة الأساسية الإعدادات

قم بتعيين اللغات التي تريدها في Weglot لوحة الإعدادات.

3. الترجمة التلقائية

Weglot يقوم تلقائيًا باكتشاف وترجمة جميع العبارات النصية الموجودة على موقعك فور إتمام الإعداد.

4. الوصول إلى واجهات إدارة الترجمة التحريرية

Weglot يوفر واجهتين لإدارة الترجمات:

أ) واجهة قائمة الترجمة

• انتقل إلى Weglot صفحة لوحة التحكم > الترجمات > اللغات
• عرض السلاسل الأصلية على اليسار والترجمات على اليمين
• البحث عن سلاسل محددة

• تحرير الترجمات مباشرة في هذه الواجهة
• ضع علامة على الترجمات بـ "مخصصة لكيأو "تمت مراجعتها بواسطة"

ب) Visual Editor

• لكي في ترجمة السلاسل، انتقل لكي Visual Editor

• انقر على "بدء التحرير" ليتم توجيهك لكي معاينة مرئية قابلة للتحرير لموقعك.
• لكي سلسلة، انقر على القلم الأزرق وابدأ في التحرير

5. تنقيح الترجمات

استخدم أي من الواجهتين لكي:

• تصفح محتوى موقعك الإلكتروني
• تحرير الترجمات الآلية للتأكد من دقتها
• احفظ التغييرات أثناء تنقلك

6. التعامل مع أنواع السلاسل الخاصة

تتطلب بعض السلاسل اهتمامًا خاصًا نظرًا لطبيعتها أو موقعها في موقع ووردبريس الخاص بك. Weglot يوفر أدوات محددة للتعامل مع هذه الحالات:

روابط الرخويات

تعد الروابط الثابتة لعناوين URL جزءًا من بنية الرابط الثابت لموقعك وتتطلب ترجمة دقيقة:

1. في Weglot الحساب، انتقل إلى «الترجمات» > «عناوين URL المختصرة»
2. ستظهر لك قائمة بجميع الرخويات URL على موقعك
3. قم بترجمة كل سبيكة، مع التأكد من أنها منطقية في اللغة الهدف
4. توخ الحذر لكي لا لكي عناوين مكررة عبر اللغات

تذكر أن ترجمة الرخويات يمكن أن تؤثر على بنية عنوان URL لموقعك الإلكتروني

الأوتار الديناميكية

السلاسل الديناميكية هي تلك التي يتم إنشاؤها بواسطة JavaScript ويمكن أن تكون صعبة لكي وترجمتها:

1. في Weglotالإعدادات المتقدم ، حدد موقع قسم "المحتوى الديناميكي"
2. إضافة محددات CSS للعناصر التي تحتوي على محتوى ديناميكي
3. وهذا يساعد Weglot في تحديد وترجمة السلاسل التي يتم تحميلها عبر AJAX أو التي يتم إنشاؤها ديناميكيًا
4. تتضمن الأمثلة الشائعة النوافذ المنبثقة وأدوات الدردشة والمحتوى المحدث ديناميكيًا

اختبر بدقة لكي جميع السلاسل الديناميكية تم اكتشافها وترجمتها بشكل صحيح

الكلمات أو العبارات المستبعدة

في بعض الأحيان، قد ترغب لكي عدم ترجمة كلمات أو عبارات معينة:

1. بالنسبة للمصطلحات المتكررة، أضفها لكي قاموس الترجمة لكي .

2. أدخل الكلمة وقم بتعيين القاعدة: يمكنك الاختيار بين "الترجمة دائمًا" أو "عدم الترجمة مطلقًا"

7. المراجعة والاختبار

بعد الترجمة

1. معاينة موقعك بلغات مختلفة
2. تحقق من جميع العناصر المترجمة، بما في ذلك القوائم والأدوات
3. تحقق من ترجمة المحتوى الديناميكي بشكل صحيح
4. اختبار الوظائف لكي عرض السلاسل المترجمة بشكل صحيح في جميع السياقات

التعامل مع ترجمة سلاسل النصوص في ووردبريس باستخدام Weglot

تعد ترجمة النصوص عنصراً أساسياً في إنشاء موقع ويب ووردبريس متعدد اللغات حقاً ( متعدد اللغات ).

وبفضل Weglot، تصبح هذه العملية المعقدة أسهل بكثير في التعامل معها. من خلال الكشف التلقائي عن مجموعة واسعة من أنواع السلاسل وترجمتها — بدءًا من سلاسل المحتوى والسمات وصولًا إلى النصوص الديناميكية التي يتم إنشاؤها بواسطة JavaScript — Weglot يضمن تغطية شاملة للعناصر القابلة للترجمة في موقعك.

يوضح النهج التدريجي المبين في هذا الدليل كيف Weglot يُسهل ترجمة السلاسل:

1. الكشف التلقائي والترجمة الأولية لجميع السلاسل تلقائياً
2. واجهتان بديهيتان لإدارة الترجمات: قائمة الترجمة Visual Editor
3. أدوات للتعامل مع أنواع السلاسل الخاصة مثل سلاسل عناوين URL والمحتوى الديناميكي
4. خيارات لتحسين الترجمات والحفاظ على الاتساق عبر موقعك الإلكتروني

من خلال الاستفادة من Weglot، يمكنك ترجمة جميع العناصر النصية على موقع ووردبريس الخاص بك بكفاءة، بغض النظر عن مصدرها أو مدى تعقيدها.

عملية الإعداد سريعة، وستتمكن من بدء استخدام موقع « متعدد اللغات » في غضون دقائق معدودة. انقر هنا لبدء تجربتك المجانية اليوم.