كيفية الترحيل من WPML إلى Weglot، بسرعة

يُعد WPML مكونًا إضافيًّا تاريخيًّا لترجمة WordPress يحظى بإعجاب المستخدمين بفضل تنوعه، متعدد اللغات وقدراته في مجال تحسين محركات البحث (SEO)، وأسعاره السنوية المنخفضة.

قد يكون هذا الحل مناسبًا للمشاريع الصغيرة، لكن المتطلبات التي يفرضها WPML على الواجهة الخلفية لـ WordPress قد تجعل التوسع أمرًا صعبًا.

إذا كنت تواجه صعوبات لكي موقعك باستخدام WPML، فقد حان الوقت لكي .

في هذه المقالة، ستتعرف على العوامل التي تجعل Weglot الخيار المناسب لموقعك، وكيفية نقل ترجماتك بسرعة، وما الذي يجب عليك فعله بعد الانتهاء من عملية النقل.

ما الذي يجعل Weglot أفضل بديل لـ WPML؟

WPML و Weglot يتشاركان في بعض القدرات، وهو ما يجعل عملية الترحيل سهلة. يقدم كلاهما ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي، وإدارة مركزية للترجمة، والقدرة على الاستعانة بمترجمين محترفين.

ولكن Weglot كما أنه يتمتع بالعديد من الميزات القوية التي لا يضاهيها سوى عدد قليل من ملحقات الترجمة الأخرى في ووردبريس. فيما يلي المزايا التي يمكن للمستخدمين توقعها عند استخدام Weglot كبديل لـ WPML:

• ترجمات سريعة ودقيقة باستخدام الذكاء الاصطناعي لجميع محتويات موقعك. ورغم أن WPML قد لا تلتقط المحتوى الديناميكي والمحتوى الذي تولده المكونات الإضافية، Weglot فإنه يكتشف ويترجم كل محتوى موقعك باستخدام الترجمة بالذكاء الاصطناعي وضوابط الجودة المدمجة.
• أداة " visual editor " التي تتيح لك تعديل الترجمات أثناء التصفح. تتيح لك أداة " Visual Editor " من موقعWeglot النقر مباشرةً على أي عنصر في موقعك الحي وتحرير الترجمة في سياقها، دون الحاجة أولاً إلى البحث عن المنشور الصحيح في واجهة إدارة WordPress.
• سير عمل فعال لا يستخدم سوى مكون إضافي واحد. في حين أن بنية WPML القائمة على مكونات إضافية متعددة تعني أنك تحتاج إلى عمليات تثبيت منفصلة لنظام إدارة المحتوى (CMS) وترجمة السلاسل وترجمة الوسائط، فإنك لن تحتاج سوى إلى تثبيت وتفعيل Weglot مرة واحدة.
• أداة لتبديل اللغة لا تتطلب كتابة كود مخصص. وعلى عكس WPML، Weglot يضيف تلقائيًا أداة تبديل لغة عائمة، دون الحاجة إلى كود مخصص، ويمكنك بعد ذلك تغيير موضعها وتصميمها دون الحاجة إلى مساعدة مطور.
• ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي بسعر يمكن توقعه. في حالة تجاوز رصيد الترجمة المخصص في WPML، يتم فرض رسوم على كل كلمة، ولكن Weglotفإن مستويات التسعير الشفافة القائمة على عدد الكلمات تعني أنك ستعرف دائمًا المبلغ الذي ستدفعه.
• ترجمة قائمة على السحابة تحافظ على سرعة موقعك. في حين أن WPML ينشئ منشورًا جديدًا لكل لغة مترجمة، Weglot يستخدم طبقة ترجمة قائمة على السحابة للحفاظ على قاعدة بياناتك خفيفة وموقعك سريعًا.

وقد انتقلت العديد من الشركات بالفعل من WPML إلى Weglot، مثل وكالة WordPress «بالتازار». وكما يوضح غيوم فيرغانو، مؤسس «بالتازار»:

"مثل العديد من وكالات ووردبريس، بدأنا في البداية باستخدام المكون الإضافي WPML لإنشاء مواقع متعدد اللغات ، لكن سرعان ما احتجنا إلى حل أقل تعقيدًا وأسهل في الاستخدام وأكثر كفاءة."

أنشأ «بالتازار» بالفعل أكثر من 20 موقعًا على ووردبريس من نوع « متعدد اللغات » مع Weglot، وهناك العديد من المواقع الأخرى قيد الإنشاء.

كيفية الترحيل من WPML إلى Weglot

لا توجد طريقة آلية للانتقال من WPML إلى Weglot (حتى الآن)، لكن العملية سريعة وبسيطة.

إليكم ملخص سريع في شكل فيديو:

‌

وإليك إرشادات تفصيلية يمكن حتى للمستخدمين غير المتمرسين في المجال التقني اتباعها لترحيل موقع ووردبريس الخاص بهم علىمتعدد اللغات .

تصدير ترجمات WPML الخاصة بك

لا تدع عملك الحالي يذهب سدى، قم بتصدير ترجمات WPML الخاصة بك. يمكن للعملاء الذين يستخدمون Weglotالخطة المتقدمة أو أعلى يمكنهم استخدام ميزة استيراد الترجمات لتحميلها مرة أخرى بعد الترحيل.

انتقل لكي وحدة إدارة الترجمة لكي واستخدم خيار تصدير XLIFF لكي الترجمات لكل لغة.

إزالة WPML من WordPress

بعد ذلك، قم بإزالة WPML من WordPress لتجنب أن تدير كلتا المكونتين الإضافيتين بنية عناوين URL الخاصة بـ متعدد اللغات في آن واحد.

فيما يلي الخطوات لكي :

• انتقل لكي «المكونات الإضافية»> «المكونات الإضافية المثبتة».
• قم بإلغاء تنشيط وحذف «WPML Translation Management» و«WPML متعدد اللغات CMS» و«WPML String Translation» و«WPML Media Translation» و« WooCommerce »متعدد اللغات.
• أعد تحميل موقعك وتأكد من أنه يُعرض بشكل صحيح.

التثبيت والتكوين Weglot

يمكنك الآن تثبيت وتهيئة Weglot على موقعك.

ابدأ بالبحث عن المكون الإضافي في WordPress، ثم قم بتثبيته وتفعيله. ويبدو كما في الصورة أدناه:

بعد ذلك، قم بإنشاء Weglot حسابًا.

قم بإنشاء مفتاح API الخاص بك ونسخه، ثم أضفه إلى Weglotلوحة « الإعدادات » في لوحة إدارة WordPress الخاصة بك.

حدد اللغة الأصلية لموقعك (اللغة التي كُتب بها حاليًا) واللغات المستهدفة (اللغات التي تريد لكي لكي).

أخيرًا، اختر إما بنية عناوين URL القائمة على الدلائل الفرعية (yoursite.com/fr) أو على النطاقات الفرعية (fr.yoursite.com). ورغم أن الدلائل الفرعية عادةً ما تكون أفضل من حيث تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات لأنها تعزز سلطة الروابط، إلا أنه ينبغي عليك اختيار التنسيق الذي كنت تستخدمه في WPML.

أنشئ طبقة الترجمة الأولى الخاصة بك

بمجرد تثبيته وتهيئته، Weglot سيبدأ في ترجمة المحتوى الخاص بك باستخدام الذكاء الاصطناعي.

في حين أن Weglot سيتم ذلك تلقائيًا، يمكنك أيضًا استيراد ترجمات WPML الموجودة لديك. وإليك كيفية القيام بذلك:

إذا لاحظت Weglot أن صفحة ما قد فاتتك لأي سبب من الأسباب، فاستخدم ميزة فحص عناوين URL الموجودة في صفحة «الترجمات > عناوين URL ».

يمكنك طلب Weglot فحص موقعك الإلكتروني وإدخال أي عناوين URL لم يتم اكتشافها يدويًّا.

هذه الميزة مفيدة بشكل خاص لترجمة الصفحات التي تقع على بعد عدة مستويات من صفحتك الرئيسية.

تحرير ترجماتك الجديدة

يمكنك مراجعة الترجمات وتحسينها باستخدام Weglotvisual editor وقائمة الترجمات، أو دعوة أعضاء الفريق أو المترجمين المحترفين من خلال لوحة التحكم.

إليك Visual Editor في سياق ما :

إذا كنت تستورد ترجمات WPML بتنسيق XLIFF، فافعل ذلك قبل المراجعة اليدوية، حيث سيؤدي ذلك إلى ملء الترجمات الموجودة مسبقًا وتقليل وقت التحرير بشكل كبير.

قم بتحميل قاموس المصطلحات الخاص بك

إذا كنت قد استخدمت مسردًا في WPML لتنظيم طريقة ترجمة كلمات أو عبارات معينة، فيمكنك استيراد مصطلحاتك إلى Weglotأيضًا.

سيضمن ذلك ترجمة مصطلحات العلامة التجارية وأسماء المنتجات والعبارات المهمة الأخرى بشكل متسق في المستقبل.

انتقل إلى مشروعك في Weglot لوحة التحكم، ثم "المصطلحات" > "الإجراءات" > "استيراد". قم بتنزيل Weglot قالب المسرد، وأضف مصطلحاتك، ثم أعد تحميله.

تأكد من نجاح عملية النقل باستخدام Checklist التالية بعد الانتقال

سواء كنت تقوم بتغيير القوالب أو مزودي خدمات الاستضافة أو المكونات الإضافية، لكي أي تغيير جذري لكي قد يؤثر على أدائه.

استخدم الرابط التالي checklist للتأكد من نجاح عملية الترحيل Weglot بنجاح، وأن موقعك لا يزال يعمل بشكل طبيعي.

الانتقال إلى Weglot لا ينبغي أن يؤثر على أداء موقعك. ولكن إذا لاحظت أي خلل، Weglotفإن فريق الدعم جاهز لمساعدة العملاء طوال عملية الترحيل.

لقد انتقلت، والآن ما؟

بعد إتمام عملية الترحيل بنجاح، يمكنك التطلع إلى Weglot تحسين سرعة وجودة ترجماتك.

فيما يلي ثلاث طرق نوصيك باتباعها لبدء استخدام البرنامج.

اجعل الترجمة تتم تلقائيًا

بالمقارنة مع وضع «ترجمة كل شيء تلقائيًا» في WPML، الذي يتطلب عملية تهيئة متعددة الخطوات، فإن الكشف التلقائي عن المحتوى في Weglot بسيط للغاية ولا يتطلب سوى النقر على زر واحد.

Weglotتقوم تقنية الكشف عن المحتوى الخاصة بـ [الاسم] بترجمة جميع المحتويات تلقائيًا، بدءًا من المنشورات وصولاً إلى منتجات التجارة الإلكترونية والنوافذ المنبثقة، بمجرد الضغط على زر «نشر».

لأن Weglot متوافق مع جميع أنظمة إدارة المحتوى (CMS)، وهذا يشمل أي محتوى تضيفه إلى موقعك عبر مصدر خارجي، مثل نموذج توليد العملاء المحتملين أو رد عبر البريد الإلكتروني.

يتيح لك الكشف التلقائي عن المحتوى وترجمته إطلاق المنتجات بسرعة في أسواق متعددة.

على سبيل المثال، تستخدم العلامة التجارية الفرنسية لمستحضرات التجميل «Polaar» منصة « Weglot » لإطلاق منتجات جديدة في الأسواق المحلية دون إثقال كاهل الفرق الداخلية أو المترجمين الخارجيين. كما أنها تضمن لهم أن حتى التعديلات الطفيفة التي تُجرى على صفحة المنتج تنعكس على جميع اللغات.

صقل ترجماتك الحالية

استخدم Weglotخدمة ترجمة المواقع الإلكترونية المدعومة بالذكاء الاصطناعي لتحسين الترجمات التي قمت باستيرادها من WPML.

Weglot يتصل بخدمات الترجمة الرائدة مثل DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator، مستخدمًا أفضل نموذج لزوج اللغات الذي تريده لضمان أقصى درجات الدقة.

يمكنك تحسين هذه الترجمات بشكل أكبر باستخدام أداة الذكاء الاصطناعي نموذج اللغة من موقعWeglot. يعتمد هذا النموذج على تقنيات OpenAI وGemini، ويتعلم من إرشاداتك ونبرة صوتك والجمهور المستهدف ومصطلحات المسرد والقواعد المخصصة لتقديم ترجمات تتوافق مع هوية علامتك التجارية.

إذا كنت بحاجة إلى التعمق في الترجمات وتعديلها يدويًّا بشكل إضافي، Weglotفإن أداة « Visual Editor » تتيح لك إجراء تعديلات في السياق أثناء تصفح موقعك.

يمكنك إجراء التعديل بنفسك أو لكي تطلب لكي الذكاء الاصطناعي لكي تحسين بالنقر على الرمز الذي يحتوي على نجمتين والموضح في الصورة أدناه:

بالنسبة للصفحات مثل سياسة الخصوصية، والشروط والأحكام، والمحتويات القانونية الأخرى التي قد تفضل أن تتم ترجمتها بعد مراجعتها من قبل مترجم بشري، Weglot فإنه يتيح لك الاستعانة بخدمات Textmaster، وهي منصة ترجمة احترافية رائدة.

بمجرد استلام المحتوى المترجم، Weglot يتم إضافته تلقائيًا إلى موقعك.

بغض النظر عن الطريقة التي تراجع بها الترجمات أو تقوم بتحريرها، يمكنك إدارة كل شيء من خلال Weglotلوحة التحكم:

يتيح سير العمل السلس في عملية التحرير لأي شخص تحرير ترجماتك، حتى لو لم يكن لديه حق الوصول لكي لوحة تحكم WordPress لكي .

على سبيل المثال، تقوم «نابتا» (Napta)، وهي منصة لإدارة الموارد، بتوظيف خبراء مستقلين في تحسين محركات البحث (SEO) لتنقيح ترجماتها. تبدأ «نابتا» بكتابة المحتوى وتحسينه باللغة الأصلية، ثم تُعهد به Weglot ترجمته.

وبعد ذلك، يمكن لخبراء تحسين محركات البحث (SEO) مواصلة تحسين المحتوى في سياقه لكي عدد الزيارات المحلية. وكانت النتائج مذهلة، حيث شهدت شركة Napta زيادة بمقدار أربعة أضعاف في عدد الزيارات من ألمانيا.

إنشاء مسار عملاء مترجم بالكامل

Weglot يوفر لك الأدوات اللازمة لوضع استراتيجية توطين شاملة تتيح تخصيص المحتوى الخاص بك ليلائم الجماهير الدولية.

يقوم المكون الإضافي تلقائيًا بترجمة جميع المحتوى الموجه للعملاء وملفات الوسائط، بما في ذلك نقاط التحويل مثل نماذج توليد العملاء المحتملين والنوافذ المنبثقة ورسائل التأكيد عبر البريد الإلكتروني، دون الحاجة لكي عدة مكونات إضافية لكي .

Weglot يضيف أداة تبديل اللغة تلقائيًّا إلى موقعك، بحيث يمكن للزوار التنقل بسهولة بين اللغات دون الحاجة إلى إعدادات إضافية. وبدلاً من ذلك، يمكنك تمكين إعادة التوجيه التلقائي حتى يرى العملاء دائمًا النسخة الصحيحة من موقعك بناءً على لغة متصفحهم.

على سبيل المثال، تستخدم العلامة التجارية الاسكندنافية المتخصصة في عطور المنازل «فولانت» (Volant) موقع « Weglot » لتوسيع نطاق تواجدها في الأسواق الأوروبية. ومن خلال توطين موقعها الإلكتروني والتواصل مع العملاء بلغتهم الأم، حقق الفريق زيادة بنسبة 39% في الإيرادات الدولية.

بالنسبة لشركة «فولانت»، لم تكن ترجمة المحتوى مجرد مسألة توفير إمكانية الوصول. بل ساعدتها على سرد قصتها أكثر والتواصل مع العملاء في كل سوق.

قم بتوسيع نطاق موقع WordPress الخاص بك على متعدد اللغات باستخدام Weglot

إذا كان تعقيد WPML يؤدي إلى إبطاء موقعك ويمنعك من التوسع إلى أسواق جديدة، ففكر في التحول إلى Weglot.

يقول العملاء الذين قاموا بهذه الخطوة بالفعل إن Weglot إنه أسهل في الاستخدام وأكثر موثوقية وأفضل أداءً. فلا عجب أن أكثر من 60,000 موقع ووكالة تعمل بنظام ووردبريس تثق بنا لترجمة مواقعها الإلكترونية.

هل أنت مستعد لترى بنفسك مدى سهولة الانتقال من WPML إلى Weglot؟ جرب الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا اليوم.