إدارة الترجمة WPML

إفصاح كامل: WPML هو مكون إضافي رائع للترجمة في ووردبريس. ونحن نكتب سلسلة من المقالات لمساعدة المستخدمين على الاستفادة القصوى من بعض الميزات الشائعة في WPML. كما يُعد « Weglot » أداة رائعة لترجمة موقع ووردبريس الخاص بك، لكن في بعض الأحيان كل ما تحتاجه هو القليل من المساعدة لتوجيهك نحو الاتجاه الصحيح عند استخدام WPML، وهذا ما ستقدمه هذه المقالة بخصوص ميزة إدارة الترجمة في WPML.

كان WPML أحد أوائل المكونات الإضافية للترجمة في ووردبريس، وقد قاموا بعمل رائع في دفع مجال ووردبريس متعدد اللغات إلى الأمام.

يقدم WPML مجموعة متنوعة من الأدوات المختلفة لكي ترجمة موقع WordPress الخاص بك، وتعمل الوظيفة الإضافية WPML Translation Management كمحور لكي العديد من هذه الميزات معًا.

يتيح لك اختيار المحرر الذي تستخدمه لكي ترجمات المحتويات الفردية، كما يتيح لك الاستعانة بمصادر خارجية لترجمة لكي خدمات ترجمة لكي أو مستخدمي ترجمة.

في هذا المنشور، سنناقش كيفية عمل ميزة إدارة الترجمة في WPML أكثر ثم نشارك طريقة بديلة لكي الترجمات على WordPress قد يفضلها بعض مستخدمي WordPress.

كيف تعمل إدارة الترجمة WPML

أولًا، لا تتوفر ميزة «إدارة الترجمة» في WPML إلا كجزء من حزمة نظام إدارة المحتوى (CMS) « متعدد اللغات » من WPML، لذا لن تتمكن من استخدام هذه الميزة إذا كنت تستخدم حزمة المدونة « متعدد اللغات ».

بمجرد شراء الحزمة المناسبة من wpml.org، ستحتاج لكي المكون الإضافي WPML Translation Management المنفصل لكي .

بعد ذلك، ستحتاج لكي معالج الإعداد لكي بعض خيارات الترجمة الأساسية، مثل ما إذا كنت تريد لكي موقعك بنفسك، بمساعدة المستخدمين، أو عن لكي ترجمة احترافية.

بعد ذلك، ستظهر لك لوحة تحكم حيث يمكنك رؤية محتوى موقعك وإدارة ترجمات كل جزء من المحتوى. يمكنك إما العمل عن طريق إنشاء نسخة "مكررة"، أو يمكنك استخدام محرر الترجمة المتقدم الجديد لكي كل سلسلة على حدة.

سيكون لكي أيضًا لكي مبدل اللغة WPML، ولكن لاحظ أن ذلك يأتي مع بعض القيود. على سبيل المثال، لا يمكنك إنشاء مبدل عائم بشكل افتراضي.

يتيح محرر الترجمة المتقدم الجديد إمكانية الترجمة التلقائية، ولكن فقط أساس كل جزء على حدة. أي أنه لا يمكنك ترجمة موقعك بالكامل باستخدام الترجمة التلقائية. بالإضافة إلى ذلك، تحصل على 2000 كلمة مجانًا، وبعد ذلك ستحتاج لكي لكي الترجمة التلقائية لكي يتجاوز هذه الحصة، بدءًا من 0.99 دولارًا لكل 1500 كلمة.

إذا كنت ترغب لكي لكي أو خدمات ترجمة خارجية، يمكنك أيضًا استخدام لوحة تحكم إدارة الترجمة في WPML لمساعدتك في إدارة هذه المهام.

من المهم لكي أن إدارة الترجمة WPML مخصصة فقط للمحتوى الخاص بك - مثل المنشورات والصفحات. لكي محتوى آخر - مثل المحتوى من السمات والمكونات الإضافية - ستحتاج لكي الملحق WPML String Translation المنفصل.

Weglot: بديل لإدارة الترجمة في WPML

توفر لك إدارة الترجمة WPML مجموعة متنوعة من الطرق لكي ترجمات موقعك، ولكنها ليست فقط لكي .

Weglot هو مكون إضافي شائع للترجمة في ووردبريس يتيح لك إدارة ترجماتك بطريقة مختلفة عن WPML.

يوفر العديد من المزايا نفسها - مثل الاستعانة بمصادر خارجية للترجمة لكي خدمات ترجمة لكي أو فرق من المترجمين - مع السماح لك أيضًا باستخدام الترجمة التلقائية على مستوى الموقع ولوحة تحكم موحدة للترجمة، بدلاً من لوحة تحكم واحدة للمحتوى ولوحة أخرى لسلسلة السمات والمكونات الإضافية.

لا يوجد صواب أو خطأ في هذا الأمر، لكن قد يفضل بعض المستخدمين نظامًا لإدارة الترجمة أبسط وأكثر توحيدًا مثل Weglot ما يقدمه.

كيف تعمل إدارة الترجمة في Weglot

بمجرد تثبيت وتفعيل Weglot على موقع WordPress الخاص بك، Weglot يستخدم الترجمة الآلية لترجمة جميع محتويات موقعك إلى اللغة (اللغات) التي تريدها. لذا، في غضون بضع دقائق من تثبيت المكون الإضافي، سيكون لديك بالفعل موقع WordPress متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) جاهز للعمل، مزودًا بمفتاح تبديل اللغة في الواجهة الأمامية.

من هناك، يمكنك إدارة ترجمات موقعك من Weglot لوحة التحكم السحابية، والتي تعادل تقريبًا «إدارة الترجمة» في WPML.

على عكس «إدارة الترجمة في WPML»، يمكنك إدارة جميع ترجماتك من واجهة واحدة، على الرغم من أن Weglot في الواقع توفر لك طريقتين مختلفتين لإدارة الترجمات (وكلاهما تتم مزامنتهما تلقائيًا).

بالإضافة إلى إدارة المحتوى النصي، تتيح لك Weglot تتيح لك لوحة التحكم السحابية أيضًا إدارة ترجمة الوسائط وترجمة البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث (SEO) للمساعدة في تحسين ترتيب المحتوى المترجم في Google.

محرر قائمة الترجمات

أحد الخيارات المتاحة لإدارة الترجمات هو Weglotواجهة "قائمة الترجمات"، التي تشبه إلى حد ما "محرر الترجمة المتقدم" في WPML. ومع ذلك، في حين أن "محرر الترجمة المتقدم" في WPML لا ينطبق إلا على محتوى واحد، Weglotتتيح لك واجهة إدارة الترجمة التبديل بين عناصر المحتوى وإدارة سلاسل نصية أخرى أيضًا:

يمكنك أيضًا استخدام خيارات البحث والتصفية للعثور على سلاسل الترجمة في أي مكان على موقعك، بما في ذلك المحتوى الوارد في القوالب والمكونات الإضافية. يقوم «Weglot » بالكشف تلقائيًّا عن محتوى القوالب والمكونات الإضافية دون الحاجة إلى أي توافق مدمج، وستظهر تلك السلاسل تلقائيًّا في لوحة تحكم إدارة الترجمة في « Weglot ».

Visual Editor

بالإضافة إلى واجهة «قائمة الترجمات»، Weglot تتيح لك أيضًا إدارة ترجماتك من خلال Visual Editor.

يفضل بعض المستخدمين هذا النهج المرئي لأنه يتيح طريقة أكثر والنقر" لكي ترجمات موقع WordPress الخاص بك.

باستخدام هذا المحرر، سترى معاينة حية لموقعك. لكي أي من الترجمات، كل ما عليك فعله هو تمرير مؤشر الفأرة فوق النص الذي تريد لكي والنقر على أيقونة القلم الرصاص:

يفتح ذلك واجهة منبثقة حيث يمكنك تحرير الترجمة. أي تغييرات تجريها هنا ستتم مزامنتها تلقائيًا مع موقع WordPress المباشر الخاص بك وواجهة قائمة الترجمات:

يمكنك أيضًا تحديد Weglot بتحديد العناصر القابلة للترجمة لترى بوضوح أكبر ما تحتاج إلى ترجمته.

استعين بمصادر خارجية لخدمات الترجمة لكي

بالإضافة إلى إدارة الترجمات بنفسك، تساعدك إدارة الترجمة WPML أيضًا لكي الاستعانة بمصادر خارجية لكي الترجمة لكي .

Weglotتقدم واجهة «قائمة الترجمات» في [الاسم] نفس النهج، حيث تتيح لك إضافة سلسلة واحدة أو أكثر بسهولة إلى مهام الترجمة التي تقوم بتعهيدها إلى Textmaster:

يمكنك بعد ذلك عرض سلة الترجمة الخاصة بك لكي بالضبط المبلغ لكي وتأكيد طلبك:

بمجرد تسليم الترجمات، سيتم إضافتها تلقائيًا لكي – دون الحاجة لكي إضافتها لكي بنفسك.

أضف مستخدمين "مترجمين" لكي الترجمات

تتيح لك إدارة الترجمة WPML أيضًا إضافة مستخدمي الترجمة لكي ، مما يتيح لك العمل مع مترجمين مستقلين أو مترجمين آخرين.

Weglot تقدم نفس النهج من خلال ميزة «أعضاء المشروع». يمكنك إضافة مستخدمين آخرين إلى حسابك بمنحهم أذونات مختلفة:

• المترجم
• المدير
• المالك

أدوات إدارة الترجمة المفيدة الأخرى

وأخيرًا، Weglot يأتي أيضًا مع بعض الميزات الفريدة الأخرى التي تساعدك على إدارة ترجماتك بسهولة.

على مثل، يمكنك إجراء بحث واستبدال لكي تغيير جزء معين من النص لكي في جميع أنحاء موقعك:

يمكنك أيضًا إضافة مسرد مصطلحات، مما يتيح لك توجيه Weglot بترجمة كلمة ما بطريقة معينة دائمًا. كما يتيح لك أيضًا استبعاد عبارات معينة من الترجمة – مثل اسم علامتك التجارية:

اختر نهج إدارة الترجمة الأنسب لك

تساعدك إدارة الترجمة WPML على إدارة ترجمات محتوى WordPress الخاص بك، ولكن ليس ترجمات سلاسل النصوص الخاصة بالقالب والمكونات الإضافية (تحتاج إلى WPML String Translation لذلك). يمكنك ترجمة المحتوى يدويًا، وإدارة فريق من المترجمين على موقعك، أو الاستعانة لكي الترجمة لكي . يمكنك أيضًا استخدام الترجمة التلقائية على أساس كل جزء على حدة، ولكن ليس للموقع بأكمله.

بشكل عام، يوفر لك هذا أسلوبًا شاملاً لإدارة ترجمة موقعك، ولكنه قد لا يكون النهج المناسب لكل موقع على شبكة الإنترنت متعدد اللغات .

Weglot يوفر طريقة بديلة لإدارة ترجمات ووردبريس، من خلال لوحة تحكم موحدة تجمع كل محتوى موقعك متعدد اللغات في مكان واحد. يمكنك استخدام النهج المرئي أو قائمة الترجمات المتجاورة، وفقًا لتفضيلاتك.

بالإضافة إلى ذلك، Weglot يتيح لك استخدام الترجمة التلقائية على مستوى الموقع لتوفير الوقت، وستتمكن أيضًا من الاستعانة بخدمات ترجمة احترافية أو إضافة مستخدمين متخصصين في الترجمة إلى حسابك، تمامًا كما يتيح ذلك WPML.

إذا كنت ترغب في البدء، فقم بالتسجيل للحصول على نسخة تجريبية مجانية لمدة 10 أيام لتجربة جميع Weglotميزات إدارة الترجمة.