

Fullständig information: Det här blogginlägget ingår i en artikelserie som syftar till att hjälpa användare att få ut mesta möjliga av WordPress Multilingual Plugin (WPML). Genom att presentera en realistisk och opartisk analys hoppas vi kunna hjälpa våra läsare att själva avgöra om WPML är det bästa verktyget för deras webbplats eller om ett alternativt plugin, såsom Weglot , skulle vara mer lämpligt.
När du skapar en flerspråkig WordPress-webbplats behöver du ett mycket tillförlitligt översättningsverktyg. Och även om det tekniskt sett är bra att det finns många översättningsplugins tillgängliga, kan det också göra det svårt att välja rätt.
I den här artikeln kommer vi att gå djupt in i två av de mest populära översättningspluginsen - WordPress Multilingual Plugin (WPML) och Weglot. Vi går igenom deras för- och nackdelar och jämför deras viktigaste funktioner.
I slutet kommer du att ha en god uppfattning om hur dessa plugins kan passa in i framtiden för din webbplats och hur du väljer det bästa möjliga alternativet för ditt företag.

WPML är ett plugin som hjälper WordPress-användare att hantera automatisk eller manuell översättning av webbplatsinnehåll till 65 språk.
WPML har flera funktioner som gör det till ett pålitligt översättningsverktyg:
Låter bra, eller hur? WPML är dock inte helt utan nackdelar. För att frigöra dess fulla potential måste du till exempel använda flera separata plugins, vilket potentiellt kan komplicera installationsprocessen och leda till kompatibilitetsproblem.
En annan aspekt som kanske inte faller i god jord hos vissa användare är kostnaden för maskinöversättningar, som styrs av köp av krediter (vi går in mer i detalj på det senare). Detta kan blåsa upp de totala kostnaderna för webbplatser med betydande behov av översättning av innehåll.
Slutligen, även om WPML erbjuder ett alternativ för automatisk översättning, är det inte så smidigt som det ursprungligen kan verka. Du måste ställa in det manuellt för varje sida och inlägg om inte läget "Översätt allt automatiskt" är aktiverat. En utmaning som denna kan avskräcka vissa användare, särskilt de som hanterar webbplatser med en stor mängd sidor och data som ska översättas.
WPML erbjuder en kraftfull översättningslösning för WordPress, men flera faktorer gör att webbplatsägare och byråer ofta söker efter alternativ:
För team som letar efter ett plugin som hanterar dessa utmaningar erbjuder alternativ som Weglot ett annorlunda tillvägagångssätt för hantering av flerspråkiga webbplatser.
Weglot Version 2.0 bygger vidare på ” Weglot ” som du redan känner till: ett översättningsplugin för WordPress vars AI-översättningar låter som just ditt varumärke redan från början, med en omdesignad kontrollpanel och ” Visual Editor ” för att hantera dem samt grunder för flerspråkig SEO på varje sida. Det intuitiva gränssnittet och det omfattande språkstödet gör det till en värdig konkurrent till WPML, även för användare utan tekniska kunskaper. Resultatet blir ett varumärke som på ett otvetydigt sätt känns som just ditt på alla språk och marknader, och som hanteras från ett enda sammanlänkat arbetsflöde.
Att förstå skillnaderna mellan Weglot och WPML är avgörande för att kunna välja det plugin som passar dig bäst. Även om båda pluginen fyller den primära funktionen att hantera flerspråkiga webbplatser, skiljer de sig avsevärt åt när det gäller användarvänlighet, översättningsomfång, SEO-funktioner och prissättning.
Låt oss ta en titt.
| Funktion | Weglot | WPML |
|---|---|---|
| Användarvänlighet | Har ett användarvänligt gränssnitt och en enkel installationsprocess. | Det tar en stund att installera och det kan vara svårt att få API:et att fungera. |
| Översättningskapacitet | Identifierar allt ditt innehåll och översätter hela din webbplats med AI-översättningar som är anpassade efter ditt varumärkes tonfall, inklusive ny tillagda sidor och innehåll. | Stöder autotranslation, men du måste skicka manuella kommandon för varje del av innehållet via ditt WPML-gränssnitt. |
| Flerspråkiga SEO-funktioner | Inbyggda flerspråkiga SEO-verktyg säkerställer att din webbplats är väl indexerad på alla arbetsspråk. | Stöd för omfattande SEO-översättningar men med nödvändig manuell initiering. |
| Priser | Erbjuder ett gratisabonnemang och differentierade prisplaner för olika behov. | Börjar med en årlig plan och erbjuder en livstidsplan. |
| Kompatibilitet | Kompatibel med flera olika webbplatsplattformar. | Kompatibel med endast WordPress. |
En av de viktigaste faktorerna när man väljer ett översättningsplugin är förmodligen dess användarvänlighet. En intuitiv och strömlinjeformad installation kan göra hela skillnaden när det gäller effektiviteten och smidigheten i översättningsprocessen för din webbplats.
Weglot har utformats för att automatisera varje steg i översättningsarbetsflödet och är utformat för enkelhet.
Ett bra exempel på denna enkelhet är installationsprocessen:



Förutom att det är enkelt att komma igång är det också smidigt att hantera översättningar med Weglot . Alla översättningar samlas centralt i den omdesignade kontrollpanelen på Weglot , där användarna kan hantera varje språk och samarbeta med teammedlemmarna.

Dessutom gör översättningsriktlinjerna påWeglot det möjligt för användare att fastställa regler för specifika termer eller fraser (till exempel att varumärkesnamnet aldrig ska översättas eller att förkortningar ska skrivas med versaler), vilket säkerställer enhetlighet i översättningarna och sparar tid på upprepade redigeringar.

Tack vare den enkla installationen, hanteringen och den övergripande driften kan även personer utan tekniska kunskaper enkelt använda plugin-programmet och dess kontrollpanel.
Och om du har några frågor om plugin-programmet finns det vänliga och kunniga supportteamet alltid där för att hjälpa till, vilket har noterats av de många positiva recensionerna på WordPress-katalogen och Trustpilot.

Om du vill få ut mesta möjliga av WPML behöver du tre separata insticksprogram:
Plugin-programmen finns inte tillgängliga i WordPress plugin-sökning, så för att slutföra installationen måste du köpa dem från WPML-webbplatsen och sedan ladda upp .zip-filerna till WordPress.

En viktig detalj att komma ihåg är att WPML kräver att ditt tema och dina plugins är kompatibla med WPML för att fungera effektivt. Inkompatibilitet kan leda till scenarier där en viss andel av ditt innehåll förblir oöversatt. Till exempel kan texter som genereras av ett icke-kompatibelt tema eller plugin lämnas oöversatta eller vara svåra att hitta och översätta.
När du kommer igång med WPML har du två huvudalternativ för översättning - "Översätt allt automatiskt" eller "Översättdet du väljer".

Tänk på att den automatiska översättningsfunktionen endast fungerar för inlägg, sidor och anpassade inläggstyper - du kan inte använda den för innehåll från WPML:s strängöversättningsfunktion. Utöver det får du, beroende på din plan, en viss kvot för automatisk översättning, och när du går över den måste du betala extra för de ord du behöver översätta.
Det manuella översättningsläget innebär att du väljer alla objekt, t.ex. inlägg, sidor och anpassade inläggstyper, på din webbplats som ska översättas. Sedan överförs det valda innehållet till en instrumentpanel där du kan hantera varje översättning, antingen manuellt eller med hjälp av WPML:s automatiska översättningsfunktion. Översättningar kan batchbehandlas eller delegeras till en översättningstjänst, interna team eller frilansöversättare.
En annan aspekt att ha i åtanke är WPML:s uppgiftsspecifika gränssnittsorganisation. Till exempel har sid-/postöversättningar och strängöversättningar sina egna unika gränssnitt, vilket kräver att användarna växlar mellan olika gränssnitt baserat på deras uppgifter.
Att förstå översättningsförmågan hos ett plugin är viktigt för att fatta ett välgrundat beslut. Låt oss titta på verksamheten hos både Weglot och WPML när det gäller deras översättningsprocess.
Weglot använder sig av en helhetsinriktad strategi för översättning, från att identifiera ditt innehåll till att översätta det med hjälp av sin AI-översättningsmodell.
Weglot börjar med att identifiera innehållet och genomsöker din webbplats noggrant för att hitta allt innehåll som ska översättas, till exempel inlägg, sidor, menyer, e-handelsprodukter, media, widgets, rubriker, sidofält, popup-fönster och mycket mer. Det här är inte en engångsprocess: varje gång du lägger till nytt innehåll, oavsett vad det är, upptäcker Weglot det och översätter det så att det är klart för granskning.
Eftersom Weglot dessutom är kompatibelt med nästan alla innehållshanteringssystem (CMS), inklusive WebflowShopify, Squarespace och Wix, är den översatta texten inte begränsad till innehåll som direkt ligger på WordPress. Allt innehåll som läggs till på din webbplats via externa källor, såsom formulär för leadgenerering, popup-fönster och automatiska e-postsvar, översätts också.
När innehållet väl har valts ut för översättning tar Weglot:s AI-översättningsmodell över. Den kombinerar ledande AI-modeller med ert varumärkes språk, era översättningsriktlinjer och sidans sammanhang för att leverera korrekta och konsekventa översättningar som ni kan lita på redan från början, oavsett vilket språkpar det gäller.
Weglot lagrar alla översättningar i en omdesignad central översiktssida. Här kan du göra manuella redigeringar, antingen i sammanhanget via ” Visual Editor ” eller i bulk via ”Translation List”, samt lägga till medarbetare till ditt projekt. ” Visual Editor ” omfattar även bildöversättning: texten i dina bilder översätts där, samtidigt som utformningen bevaras.

Att upprätthålla enhetligheten i den översatta texten är avgörande för att säkerställa en bättre lokalisering och bevara varumärkets enhetlighet. Med detta i åtanke erbjuder Weglot översättningsriktlinjer: tydliga regler för termer, uttryck, varumärkesnamn och produktnamn som måste vara enhetliga, och som du kan tillämpa på ett språk eller på alla språk.
I processen för översättning av innehåll kan WPML-användare välja önskade objekt och språk från WPML-översättningspanelen i WordPress.

När du har valt dessa objekt läggs de till i en "översättningskorg". Översättningskorgen är som ett rensningsverktyg som samlar ihop alla dina avsedda översättningar och parkerar dem tills du är redo att börja översätta, antingen manuellt eller automatiskt.
När en översättare går in på en sida eller ett inlägg för översättning finns det två olika sätt. Den första är att göra det manuellt - en metod som öppnar upp texten för översättning rad för rad. Den här metoden ger maximal kontroll över översättningen men tar mer tid och kraft i anspråk.
Det andra tillvägagångssättet är att använda WPML:s funktion för automatisk översättning. Det automatiska läget drivs av flera översättningsmotorer: Google, DeepL och Microsoft.
WPML ger också ett alternativ för automatisk översättning av allt innehåll på en webbplats. Användare kan slå på den här knappen antingen under WPML:s installationsguide eller senare, i plugin-programmets inställningar. Under installationsguiden uppmanas användarna att ange sitt primära språk och uppmanas att välja ytterligare önskade översättningsspråk.
Tänk på att du måste aktivera översättningen av specifika komponenter på din webbplats manuellt, t.ex. anpassade inläggstyper eller anpassade fält. Dessa kan aktiveras från sidan WPML-inställningar.
Sammantaget erbjuder WPML och Weglot jämförbara översättningsfunktioner för din webbplats. Båda kan översätta en hel webbplats med hjälp av AI (även om du måste begära detta manuellt med WPML), samla översättningarna i en central kontrollpanel och erbjuder möjligheten att manuellt redigera enskilda översättningar.
Båda tilläggen erbjuder detaljerad kontroll, vilket gör det möjligt för användare att redigera specifika översättningar vid behov. Å andra sidan minskar ” Weglot ” behovet av manuellt arbete: innehållet identifieras automatiskt, och AI-översättningarna följer redan din varumärkesröst och dina översättningsriktlinjer, vilket innebär att det finns mindre att korrigera vid granskningen. Det ger dig kontroll över hur ditt varumärke framställs på varje språk, istället för en generisk återgivning av det. Eftersom du med WPML måste starta de automatiska översättningarna själv riskerar du dessutom att det finns översättningslöst innehåll kvar på din webbplats eller översatta sidor som inte har uppdaterats med nytt innehåll.
De bästa översättningspluginerna gör det inte bara möjligt för dig att erbjuda ditt innehåll på flera språk – de innehåller även funktioner för flerspråkig sökmotoroptimering (SEO) för att säkerställa att innehållet syns globalt. Låt oss se hur Weglot och WPML hanterar detta.
Weglot viktigaste flerspråkiga SEO-funktioner inkluderar:

Genom att sköta dessa grundläggande delar åt dig ser Weglot till att varje publicerat språk är redo att indexeras och hittas, både i sökmotorer och i AI-drivna sökupplevelser, utan att manuella SEO-justeringar behövs.
WPML är anpassat till flerspråkiga SEO-krav och erbjuder en rad olika funktioner:
Tänk på att för att få tillgång till alla WPML SEO-funktioner behöver du tillägget WPML SEO, eftersom det inte ingår i basnivån.
Både Weglot och WPML kan betraktas som likvärdiga när det gäller deras flerspråkiga SEO-funktioner. Båda erbjuder viktiga fördelar som implementering av hreflang-taggar, översättning av metadata och dedikerade språk-URL:er för att hjälpa användarnas flerspråkiga innehåll att prestera bättre i globala sökmotorresultat. För att få tillgång till alla WPML:s SEO-funktioner behöver du dock det separata tillägget WPML SEO, medan Weglot inkluderar alla flerspråkiga SEO-funktioner i alla planer.
När du överväger att utöka din webbplats globala räckvidd genom flerspråkigt innehåll är det viktigt att jämföra prisplanerna för ledande översättningsplugins, såsom Weglot och WPML, för att avgöra vilket alternativ som ger bäst värde för just dina behov.
Weglot erbjuder en 14-dagars gratis provperiod, så att användarna kan testa om tillägget uppfyller deras behov. Provperioden inkluderar AI-översättning för ett språk, fullständig redigeringskontroll, tillgång till översättningsriktlinjer samt bildöversättning (varje arbetsyta har 20 bildkrediter, en per bild och språk, med möjlighet till fler på begäran). De som deltar i provperioden kan också utforska de flerspråkiga SEO-funktionerna och möjligheten att automatiskt omdirigera besökare till rätt språk.
Efter den kostnadsfria provperioden erbjuder Weglot en rad skalbara prisplaner, och översättningskvaliteten påverkas inte av vilken nivå du väljer: även i gratisversionen anpassas AI-översättningarna efter just ditt varumärkes tonfall.

För 17 USD/månad kan Weglot till exempel översätta upp till 10 000 ord på ytterligare ett språk. Denna plan är lämplig för småföretag med begränsade översättningsbehov.
När användare uppgraderar till högre nivåer kan de få tillgång till förbättrad kundsupport. Weglot s företagsplaner, som erbjuder skräddarsydda priser och funktioner, tillhandahåller hållbara lösningar för företag med ovanliga översättningsbehov.

WPML erbjuder å andra sidan inte en gratisversion av sin programvara. Betalda planer börjar på €39/år, vilket ger tillgång till standardöversättningskontroller. För att få tillgång till pluginets mer avancerade funktioner, inklusive automatisk översättning, behöver du prenumerationen "Multilingual CMS", som kostar €99/år.

Det är också värt att notera att WPML:s automatiska översättningar drivs av översättningskrediter. Ur praktisk synvinkel är dessa krediter som polletter som du byter mot översättningar. Om Microsoft, Google eller DeepL gör en översättning översätts kostnaden till dessa krediter.
När användaren abonnerar på abonnemanget "Multilingual CMS" får han eller hon 90 000 av dessa krediter gratis. När dessa är förbrukade kan användarna köpa förbetalda krediter i bulk (40 000 krediter för 50 euro + moms; 200 000 för 180 euro + moms), eller anta prissättningsstrukturen pay-as-you-go, som ger lägre kostnad per ord.
En fördel med WPML:s prissättning som man bör ha i åtanke är att kontoförnyelser är 75% av det ursprungliga priset, vilket belönar långsiktig användning av plugin-programmet för dina översättningsbehov.
När det gäller prissättningen är det viktigt att komma ihåg att den initiala inköpskostnaden inte återspeglar den totala potentiella kostnaden. Även om den initiala investeringen i WPML kan vara lägre, beroende på vilket abonnemang du väljer, kan den långsiktiga kostnaden stiga beroende på dina översättningsbehov, senare köp av krediter och antalet timmar det tar att konfigurera och underhålla systemet – särskilt om du är en byrå som arbetar med flera kundwebbplatser. Detta innebär att Weglot, även om det vanligtvis medför en högre initial kostnad, ofta kan vara ett mer ekonomiskt val eftersom det är ett allt-i-ett-plugin som är enkelt att installera – det tar bara några minuter – och kräver nästan inget manuellt arbete för att underhålla en fullständigt översatt webbplats.
Det är också viktigt att utvärdera det totala värdet som de båda tilläggen erbjuder. Weglothar ett högre pris, men erbjuder samtidigt ett bredare utbud av funktioner i alla abonnemang, inklusive automatisk innehållsdetektering, AI-översättning som är anpassad efter varumärket och flerspråkiga SEO-funktioner – utan att några ytterligare tillägg behövs. Om ditt projekt kräver översättning av stora mängder innehåll och du värdesätter en användarvänlig design, kan avkastningen på investeringen (ROI) vid val av Weglot väsentligt uppväga prisskillnaden.
Olika problem som användare upplever med WPML leder till olika alternativ:
Eliminera komplexiteten i installationen: Byråer som hanterar flera kundwebbplatser tycker ofta att WPML:s krav på tre plugins (Multilingual CMS, String Translation, Media Translation) plus kompatibilitetskontroller är för tidskrävande. Weglot enda plugin och universella kompatibilitetsstrategi minskar installationen från timmar till minuter.
Kontrollera översättningskostnaderna: Webbplatser som överskrider WPML:s inkluderade 90 000 krediter får löpande kostnader (40 000 krediter för 50 € + moms). Weglot fasta månadspris eliminerar oförutsägbara översättningskostnader, vilket är särskilt värdefullt för webbplatser med mycket innehåll.
Fullständig automatisering: WPML:s krav på att manuellt starta översättningen för varje sida/inlägg skapar flaskhalsar för webbplatser som uppdateras ofta. Weglot automatiska innehållsdetektering översätter nya sidor omedelbart utan manuella ingrepp.
Få översättningar som låter som du: WPML:s automatiska översättning bygger på allmänna översättningsmotorer utan hänsyn till hur just ditt varumärke uttrycker sig, vilket innebär att resultatet ofta behöver bearbetas ytterligare för att få rätt ton. Weglot:s AI-översättningsmodell tillämpar ditt varumärkes röst och dina översättningsriktlinjer redan från början, vilket ger dig en kvalitet som du kan publicera direkt utan omskrivning och ett varumärke som förblir igenkännbart som ditt på alla marknader.
Säkerställer flexibilitet för teman/plugins: WordPress-användare som är frustrerade över WPML:s kompatibilitetsbegränsningar (som kräver "WPML-kompatibla" teman och plugins) upptäcker att Weglot universellt med alla kombinationer av WordPress-teman och plugins.
Ta del av vår snabba guide till hur du byter från WPML till Weglot:
I den här artikeln har vi gått igenom funktionerna hos två mycket kompetenta översättningsplugins: Weglot och WPML. Båda erbjuder en imponerande uppsättning funktioner för alla som vill skapa en flerspråkig webbplats.
Weglot är känt för sitt intuitiva gränssnitt, sin smidiga installation och ett arbetsflöde som samlar översättning, granskning, publicering och flerspråkig SEO på ett och samma ställe. Med ” Weglot ” 2.0 överför AI-översättningsmodellen ditt varumärkes tonfall till varje språk redan från början, så att ditt varumärke förblir konsekvent på alla marknader och varje språk är optimerat för att hittas, både i sökmotorer och vid AI-sökningar. Detta kan vara särskilt fördelaktigt om du söker en enkel väg till en flerspråkig webbplats, även om du har liten eller ingen teknisk expertis.
WPML är också ett bra val, men det kräver mycket mer manuellt arbete för att konfigurera och, viktigast av allt, underhålla en översatt webbplats. Detta kan bli mycket kostsamt i framtiden, särskilt om du hanterar e-handelsbutiker med mycket data och andra komplexa webbplatsstrukturer.
Kom ihåg att valet mellan Weglot och WPML bör motsvara dina individuella behov och de specifika kraven på din webbplats. Tänk på dina unika flerspråkiga behov samt komplexiteten som din webbplats medför när du gör ditt val.
Om du fortfarande inte är redo att fatta ett beslut, varför inte själv utforska alla funktioner som Weglot har att erbjuda? Registrera dig för en 14-dagars gratis provperiod, läs din webbplats på ett nytt språk som fortfarande låter som du själv, och fatta ett välgrundat beslut för din flerspråkiga webbplats.
0 besök från översatta sidor under de senaste 90 dagarna.