TranslatePress WPML: Jämförelse + bättre alternativ

Det engelska språket finns på 52 % av webbplatserna, men eftersom 75 % av världens befolkning inte talar engelska är översättningslösningar ett måste för alla varumärken som vill växa.

Två populära WordPress-översättningsplugins är WPML och TranslatePress. Dessa verktyg har blivit populära lösningar för webbplatsägare som vill skapa flerspråkiga webbplatser. För dem som är nya inom webbplatsöversättning är det dock inte lätt att välja den bästa lösningen.

I den här artikeln undersöker vi skillnaderna mellan WPML och TranslatePress och analyserar faktorer som installation, användarupplevelse, översättningsalternativ och prissättning. Båda pluginsen är mycket effektiva, men valet beror på dina behov och preferenser som webbplatsägare.

Som en extra bonus kommer vi även att presentera vårt plugin, Weglot, som är ett alternativ till TranslatePress och WPML och erbjuder ett ännu bredare utbud av funktioner och möjligheter. Weglot 2.0 bygger vidare på Weglot som du redan känner till och erbjuder AI-översättningar som är anpassade efter just ditt varumärke, en omdesignad översättningsupplevelse samt inbyggd flerspråkig synlighet. Nu sätter vi igång!

De viktigaste skillnaderna i korthet

Har du ont om tid? Här är de viktigaste skillnaderna mellan TranslatePress, WPML och Weglot:

• TranslatePress renderar innehållet visuellt på webbplatsens frontend och fungerar endast med WordPress: passar bäst för mindre webbplatser som endast använder en plattform.
• WPML hanterar översättningar från WordPress-instrumentpanelen och erbjuder omfattande kontroll för komplexa, utvecklarstyrda webbplatser, men installationen är ganska omfattande.
• Weglot använder sin AI-översättningsmodell för att översätta hela din webbplats på en gång i en ton som passar ditt varumärke, fungerar med vilket CMS som helst och låter dig granska och redigera översättningarna i sitt sammanhang när du vill.

Ska man välja TranslatePress, WPML eller Weglot?

• Välj TranslatePress du driver en enskild WordPress-webbplats, vill översätta direkt i gränssnittet och har en begränsad budget.
• Välj WPML om du sköter en komplex, utvecklarstyrd WordPress-webbplats och behöver detaljerad kontroll över anpassade inläggstyper och strängar.
• Välj ” Weglot ”om du vill ha en AI-översättning som täcker hela din webbplats på en gång och som redan från första utkastet är i linje med ditt varumärke, fungerar med alla CMS-system och gör installationen helt teknikfri, samtidigt som du har full redigeringskontroll över de sidor som behöver det.

Viktiga funktioner i WPML och TranslatePress

Nedan följer en jämförelse mellan Weglot, TranslatePress och WPML utifrån specifika funktioner och fördelar.

Nu ska vi ta en närmare titt på våra två utvalda översättningsplugins:

WPML

WPML är ett flexibelt översättningsplugin för WordPress, utformat för professionellt bruk. WPML stöder över 65 språk och erbjuder avancerade funktioner för översättningshantering, till exempel översättningsprocesser för flera användare. Detta gör det lämpligt för större team som behöver samarbeta i komplexa projekt.

• Så här fungerar det: Översättningarna hanteras från WordPress-instrumentpanelen med hjälp av en metod för strängöversättning.
• Passar bäst för: Komplexa, utvecklarstyrda webbplatser, anpassade inläggstyper och WooCommerce .
• Kontroll: Djupgående och detaljerad kontroll över vad som ska översättas, men med en brantare inlärningskurva.
• Nackdelar: Komplicerad installation; översätter sida för sida, vilket kräver manuell inmatning.

Priser: Från 39 €/år (flerspråkig blogg) till 199 €/år (flerspråkig byrå).

En av WPML:s starkaste funktioner är dess förmåga att ansluta direkt till professionella översättningstjänster för webbplatser, vilket gör det enkelt att uppnå en hög kvalitetsstandard för översatt innehåll.

WPML: För- och nackdelar i korthet

• Fördelar: Avancerad kontroll, kraftfullt verktyg för utvecklare och WooCommerce, kan kopplas till professionella översättningstjänster.
• Nackdelar: Komplicerad installation, översättning sida för sida, gränssnittet kan verka överväldigande för användare utan tekniska kunskaper.

TranslatePress

TranslatePress är ett översättningsplugin för WordPress som använder en visuell redigerare i frontend för att översätta innehåll direkt på den visade sidan.

• Så här fungerar det: Översätt innehållet visuellt på webbplatsens användargränssnitt, precis som besökarna ser det.
• Passar bäst för: Nybörjare och icke-tekniska team som driver en enda WordPress-webbplats.
• Integrationer: Google Translate (gratisversion) och DeepL (betaltjänster); fungerar med kortkoder, formulär och sidbyggare.
• Gratisversion: Ja, ett gratisabonnemang omfattar grundläggande översättning till ytterligare ett språk.
• Priser: Gratisversion finns; premium från 99 €/år (Personal) till 349 €/år (Developer).

TranslatePress: För- och nackdelar i korthet

• Fördelar: Visuell redigering i gränssnittet, enkel installation, gratisversion, du lagrar dina översättningar lokalt.

Nackdelar: Fungerar endast med WordPress , automatisk översättning kräver extra inställningar, färre funktioner för företag.

Vilka är de viktigaste skillnaderna mellan WPML och TranslatePress?

Den största strukturella skillnaden ligger i var översättningen sker. TranslatePress i realtid och visar översättningarna på webbplatsens frontend när sidan laddas. WPML lagrar översättningarna i webbplatsens databas och söker efter strängar som kan översättas. TranslatePressrealtidsmetod förenklar den visuella redigeringen, medan WPML:s databasbaserade metod ger större kontroll men innebär en extra belastning för större webbplatser.

På vilka områden utmärker sig WPML och TranslatePress , och på vilka områden lever de inte upp till förväntningarna? Denna jämförelse av de båda tilläggen hjälper dig att göra en noggrann jämförelse.

Installation och WordPress-integration

Det kan vara komplicerat att konfigurera WPML, särskilt för dem som saknar teknisk expertis. Det kräver installation av flera komponenter, konfigurering av inställningar och säkerställande av kompatibilitet med ditt WordPress-tema och andra plugins. WPML integreras med WooCommerce vilket gör det möjligt för användare att översätta alla Woo-produkter, kategorier och attribut.

TranslatePress däremot en mer användarvänlig installationsprocess. Programvaran kan installeras och aktiveras som vilket annat WordPress-plugin som helst, utan att några ytterligare komponenter krävs. TranslatePress utformat för att fungera med de flesta WordPress-teman och plugins direkt, inklusive WooCommerce. För att aktivera maskinöversättning måste du dock skapa ett Google-konto och aktivera API:et för Google Translate på din Google Cloud Console.

Det är dock värt att notera att TranslatePress fungerar på WordPress, så de som använder andra innehållshanteringssystem (CMS) som Shopify eller Drupal måste leta efter andra alternativ.

Gränssnitt och användarupplevelse

WPML:s gränssnitt kan vara överväldigande för vissa användare, med många menyer, inställningar och alternativ att navigera i. Denna komplexitet gör det svårt för icke-tekniska användare att hantera översättningar på ett effektivt sätt. Dessutom måste alla översättningar hanteras via WordPress instrumentpanel, så användarna kan inte göra ändringar på front-end för att se hur deras design fungerar i praktiken. WPML erbjuder användarsupport och dokumentation, men vissa användare har rapporterat problem med supportens kvalitet och lyhördhet.

Jämfört med detta TranslatePress ett mer intuitivt gränssnitt som gör det möjligt för användare att översätta innehåll direkt från front-enden av sin webbplats. Detta visuella tillvägagångssätt gör det enklare att se hur översättningarna kommer att se ut i sammanhanget av webbplatsens design.

Översättningsalternativ

WPML har stöd för 65 språk och erbjuder både maskinöversättning och mänsklig översättning. Användare kan lägga ut översättningar på professionella experter, vilket garanterar ett slutresultat av hög kvalitet. Men även om översättningen kan automatiseras måste den utföras sida för sida, vilket kräver viss manuell inmatning. Detta kan vara ganska tidskrävande om du regelbundet lägger till nytt innehåll på din webbplats.

TranslatePress stöder 132 språk och erbjuder både manuella och automatiska översättningsalternativ. Den automatiska översättningen kräver dock lite extra arbete för att konfigureras. Plugin-programmet integreras med populära maskinöversättningstjänster som Google Translate och DeepL, även om endast Google Translate är tillgängligt i gratisversionen.

TranslatePress äger dessutom sina översättningar, som lagras lokalt i deras servers databas. Automatiska översättningsfunktioner kräver dock betald API-användning när en viss gräns överskrids.

Översättningens fullständighet

WPML och TranslatePress olika tillvägagångssätt för att översätta webbplatsinnehåll, vilket resulterar i olika nivåer av fullständighet.

WPML skannar webbplatsens databas för att hitta översättningsbara strängar, vilket gör det möjligt att översätta textinnehåll, metadata, bilder och mycket mer. Det kan dock missa vissa strängar om de inte är kodade i linje med WordPress bästa praxis.

Å andra sidan TranslatePress den renderade HTML-koden på front-enden, vilket gör det möjligt att översätta allt innehåll som visas på din webbplats, inklusive utdata från kortkoder, popup-fönster och sidbyggare.

När det gäller noggrannhet erbjuder båda tilläggen både maskinöversättning och manuell översättning. Den visuella översättningsredigeraren på TranslatePress(som gör det möjligt att se översättningarna i sitt sammanhang) kan dock leda till ett mer korrekt slutresultat. Användarna kan se till att översättningarna passar in i befintliga designutrymmen, vilket förbättrar användarupplevelsen.

Båda insticksprogrammen hanterar dynamiskt innehåll väl, även om WPML inte automatiskt uppdaterar ändringar som gjorts i originalinnehållet.

Påverkan på webbplatsens prestanda

WPML:s och TranslatePress inverkan TranslatePress webbplatsens prestanda är en viktig fråga för användarna. Även de mest perfekt översatta sidorna kommer inte att läsas om laddningstiderna är långa.

WPML:s modulära design syftar till att minimera påverkan på prestandan genom att du bara behöver ladda de komponenter som behövs. Vissa användare har dock rapporterat att det går långsammare, särskilt på större webbplatser med omfattande översättningskrav.

Som ett enskilt plugin har TranslatePress en mindre inverkan på webbplatsens hastighet, även om kompatibilitetsproblem kan uppstå med andra plugins eller webbplatsteman. Översättningarna lagras i webbplatsens databas, vilket kan påverka serverresurser och databasfrågor, men inverkan på prestandan är mindre allvarlig.

Det är värt att notera att båda insticksprogrammen erbjuder rekommendationer för cachelagring och prestandaoptimering för att hantera potentiella inbromsningar, och att båda lyckas ladda sidor under den optimala tidsskalan på 2 sekunder. Vissa användare har dock rapporterat problem med att WPML:s cachemekanismer inte alltid fungerar som förväntat.

SEO-anpassning

Både WPML och TranslatePress SEO-funktioner för flerspråkiga webbplatser, men med något olika tillvägagångssätt.

WPML gör det möjligt för användare att översätta SEO-metadata, inklusive titlar, beskrivningar och slugs, antingen manuellt eller automatiskt. Det stöder också hreflang-taggar och genererar separata webbadresser för olika språkversioner av ditt innehåll.

TranslatePress ett SEO Pack-tillägg som möjliggör översättning av SEO-metadata, slugs och mer. Precis som WPML stöder det hreflang-taggar och skapar separata URL:er med hjälp av underkataloger för varje språk.

När det gäller synlighet och placeringar i sökmotorerna syftar båda tilläggen till att erbjuda en flerspråkig upplevelse som sökmotorerna enkelt kan genomsöka och indexera. Den faktiska SEO-effekten beror dock till stor del på faktorer som webbplatsens innehåll, navigering och profil för bakåtlänkar. För en närmare titt på var WPML har brister när det gäller flerspråkig SEO, se vår genomgång av WPML:s SEO-begränsningar.

Prissättning och premiumerbjudanden

WPML har tre huvudsakliga prisnivåer:

• Flerspråkig blogg: 39 euro/år
• Flerspråkigt CMS: €99/år
• Flerspråkig byrå: 199 euro/år

Den årliga licensen inkluderar tillgång till uppdateringar, nya funktioner och support. WPML erbjuder inte en gratisversion eller provperiod, men det har en 30-dagars pengarna-tillbaka-garanti.

TranslatePress en gratisversion med grundläggande översättningsfunktioner för ett enda språk. Dess premiumabonnemang är:

• Privatpersoner: 99 euro/år
• Företag: €199/år
• Utvecklare: €349/år

När det gäller valuta för pengarna kan TranslatePressgratisversion och billigare premiumabonnemang vara intressanta för dem med en tightare budget, medan WPML passar bättre för dem som vill skapa flera flerspråkiga webbplatser.

Vad är det bästa alternativet till TranslatePress WPML?

Även om WPML och TranslatePress populära översättningsplugins för WordPress, har de båda begränsningar som kan göra processen besvärlig för användarna.

WPML åstadkommer automatiska översättningar genom att integrera med maskinmotorer som DeepL, Google Translate och Microsoft Translator. Det översätter dock inte allt innehåll på en gång utan i sektioner, vilket kan vara tidskrävande. Användargränssnittet kan också vara överväldigande och mindre intuitivt för nybörjare, vilket gör det svårt att hantera översättningar på ett effektivt sätt.

TranslatePress mindre omfattande när det gäller funktioner jämfört med WPML. Det saknar några av de omfattande anpassningsalternativen och är utformat exklusivt för WordPress, vilket begränsar dess attraktionskraft. Det kräver också tillägget Translator Accounts för att integreras med professionella översättningstjänster, plus att allt hanteras inom WordPress-gränssnittet, vilket innebär att du måste ge medarbetare tillgång till ditt WordPress-konto. Naturligtvis finns det säkerhetsrisker att tänka på när du ger någon tillgång till din webbplats backend.

Dessa begränsningar understryker behovet av ett alternativt plugin som kan fylla luckorna där WPML och TranslatePress inte räcker till. Det är här Weglot Weglot in som en allt-i-ett-lösning för användare som vill översätta sin webbplats. Det är också enkelt att migrera från WPML till om du för närvarande använder WPML.

Varför välja Weglot WPML och TranslatePress?

Weglot en heltäckande lösning för webbplatsöversättning, vilket gör det till det bästa alternativet till WPML och TranslatePress. Låt oss ta en titt på några av Weglotviktigaste funktioner:

• AI-översättning: Identifierar , översätter och visar innehållet på din webbplats på över 110 språk med hjälp av Weglot 2.0:s AI-översättningsmodell, som kombinerar ledande AI-modeller med sammanhanget på varje sida.
• Riktlinjer för varumärkesröst och översättning: Berätta för AI-översättningsmodellen vad ditt företag sysslar med och hur det ska låta, lägg till riktlinjer för vilka termer som ska behållas eller anpassas, så följer varje översättning dessa riktlinjer.
• Fullständig manuell redigeringskontroll: Via din Weglot -kontrollpanel och översättningslistan kan du hantera och redigera översättningarna på din webbplats precis som du vill. Bjud in dina egna översättare eller kollegor att granska och redigera översättningarna för att säkerställa noggrannhet och hög översättningskvalitet.
• Användarvänligt gränssnitt: Weglot är enkelt att komma igång med även för den som inte är tekniskt kunnig, tack vare en omdesignad kontrollpanel och ett publiceringsflöde för hantering av hela översättningsprojekt. Det tar cirka 2 minuter att installera tillägget och det krävs varken kodning eller hjälp från en utvecklare.

• Hantering av översättningar: En intuitiv instrumentpanel gör det möjligt för användare att hantera översättningar, samarbeta med teammedlemmar och följa upp hur översättningarna fortskrider.
• Integration av flera plattformar: Weglot integreras med alla populära innehållshanteringssystem, inklusive WordPress, Shopify och Adobe Commerce (tidigare Magento).
• Visual Editor: Visual Editor kan du redigera översättningar direkt i en liveförhandsvisning av din webbplats, vilket säkerställer att översättningarna passar in i din befintliga design och gör att du kan se översättningarna i sitt sammanhang.
• Flerspråkig SEO: Weglot översätter automatiskt dina metadata (fungerar även tillsammans med Yoast SEO), visar din översatta webbplats i språkunderkataloger (eller underdomäner) och lägger till hreflang-taggar, vilket ger fullständiga funktioner för flerspråkig SEO.
• Stöd för dynamiskt innehåll: Pluginet översätter dynamiskt innehåll som genereras av JavaScript eller AJAX-frågor, vilket säkerställer att alla element på din webbplats översätts. Alla ändringar som görs på din kärnwebbplats översätts automatiskt till andra språk som används.
• Webbplatsens hastighet: Weglot:s SaaS-modell (där översättningen sker på molnservrar, medan tillägget fungerar som ett integrationslager) minskar belastningen på användarens webbplats. Detta kan avsevärt förbättra webbplatsens hastighet jämfört med WPML och TranslatePress, som lagrar översättningarna lokalt i WordPress.

Weglot: För- och nackdelar i korthet

• Fördelar: AI-översättning på hela webbplatsen som från första stund känns som ditt varumärke, redigering direkt i sammanhanget i Visual Editor, bildöversättning av texten i dina bilder, fungerar med alla CMS-system, automatisk hantering av flerspråkig SEO, tekniskt enkel installation.
• Nackdelar: Prissättningen baseras på antal ord och språk, och endast ett aktivt abonnemang håller översättningarna uppdaterade.

Utlåtandet?

TranslatePress en bra lösning för mindre webbplatser. Dess användarvänliga gränssnitt och integration med populära plugins och teman gör det till ett tillgängligt alternativ. Du kan hitta en djupgående funktionsanalys i vår TranslatePress Weglot TranslatePress .

WPML kan vara mycket komplicerat att använda, vilket gör det mer lämpligt för dem som åtminstone har en grundläggande förståelse för hur WordPress fungerar tekniskt. Dess metod att översätta innehåll sida för sida är också mycket mer tidskrävande än andra metoder som finns och innebär att det alltid kommer att krävas en viss nivå av manuellt arbete för att upprätthålla en helt flerspråkig WordPress-webbplats.

Weglot utmärker sig genom sin användarvänlighet, AI-översättningar som anpassas efter ditt varumärkes tonfall, fullständig redigeringskontroll, minimala installationskrav, inbyggd flerspråkig SEO och utmärkt webbplatsprestanda. Det passar alla användare som söker ett effektivt sätt att översätta en webbplats till flera plattformar, däribland WordPress, Shopify och andra. Användarna berömmer inte bara vårt plugins funktioner utan även vår kundsupport:

"Pluginet är en utmärkt produkt som producerar översättningar av hög kvalitet. Närhelst jag har haft några frågor eller problem har kundtjänsten varit utmärkt."

- kdric på WordPress.org

Med över 110 000 varumärken som använder Weglot nå internationella kunder har vårt plugin fått ett imponerande betyg på 4,8 av 5 stjärnor.

Om du letar efter ett pålitligt och användarvänligt plugin för att skapa en flerspråkig webbplats är Weglot det bästa alternativet.

Använder du WPML och funderar på att byta till Weglot? Vi har en två minuter lång video som kortfattat beskriver hur det går till:

‍

Kom igång med Weglot: Det överlägsna valet för webbplatsöversättning

Översättningskvalitet, användarvänlighet och konkurrenskraftiga priser gör Weglot till ett utmärkt alternativ till andra översättningsplugins på marknaden.

WeglotVår automatiska innehållsidentifiering och AI-översättning gör att vi sticker ut från mängden. Det sparar företag otaliga timmar som vanligtvis läggs på manuella processer och ger en kvalitet som du kan publicera direkt utan att behöva skriva om texten. Varje språk levereras dessutom med inbyggda grunder för flerspråkig SEO: hreflang-taggar, översatta metadata och språkspecifika URL:er. Vårt plugin stöder över 110 språk, inklusive anpassade varianter som brittisk engelska eller brasiliansk portugisiska. Och när nytt innehåll läggs till på din webbplats upptäcker och översätter Weglot det, vilket säkerställer att din flerspråkiga närvaro förblir uppdaterad i förhållande till din huvudwebbplats.

När det gäller kostnaderna erbjuder Weglot en flexibel prismodell som anpassas efter din webbplats. Med ett gratisabonnemang för webbplatser med högst 2 000 ord kan alla småföretag och nystartade företag dra nytta av fördelarna med Weglot – inklusive översättningar som är anpassade efter varumärket. Och våra betalda abonnemang ger större företag ett plugin som växer i takt med dem.

Låt inte språket stå i vägen för din framgång på nätet! Börja din14-dagars kostnadsfria provperiod på Weglot och upptäck själv hur enkelt det är att få igång en flerspråkig WordPress-webbplats.