Polylang WPML (plus lepsza alternatywa)

W tym poście przyjrzymy się dwóm popularnym wtyczkom, które mogą pomóc w tłumaczeniu witryny WordPress.

1. Polylang
2. WPML

Poniżej omówimy każdą opcję bardziej szczegółowo, obejmując ich główne cechy, ceny oraz to, gdzie każda wtyczka odnosi sukcesy, a gdzie nie.

Omawiamy jednak również alternatywę dla obu tych wtyczek tłumaczeniowych: Weglot. Podobnie jak w przypadku Polylang i WPML, możesz skorzystać z Weglot , aby przetłumaczyć swoją witrynę WordPress. Największą różnicą jest to, jak wiele pracy Weglot wykonuje za Ciebie. Weglot 2.0 opiera się na znanym Ci Weglot i sprowadza się do dwóch rzeczy:

1. WeglotModel tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji tłumaczy całą witrynę za jednym razem. Łączy on wiodące modele sztucznej inteligencji z tonem komunikacji Twojej marki i wytycznymi tłumaczeniowymi, a także z kontekstem Twojej witryny, dzięki czemu tłumaczenia od samego pierwszego szkicu brzmią tak, jak Twoja marka (nasz raport „State of Machine Translation” pokazuje, jak bardzo poprawiła się jakość tłumaczeń).

2. WeglotZmodernizowana platforma tłumaczeniowa pozwala na sprawdzanie i udoskonalanie tłumaczeń. Ty i Twój zespół możecie edytować tłumaczenia w kontekście za pomocą funkcji „ Visual Editor ” bezpośrednio na stronach dostępnych online.
   
   Dodatkowo zyskasz dostęp do innych kluczowych funkcji, takich jak automatyczne wykrywanie treści (dzięki czemu Twoje przetłumaczone strony są zawsze aktualne i zawierają najnowsze treści). Wbudowaliśmy również podstawy wielojęzycznego SEO, aby pomóc Twojej witrynie w uzyskaniu wysokich pozycji w wynikach wyszukiwania wśród odpowiedniej grupy odbiorców.

Już dziś rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny, aby przetłumaczyć swoją stronę. Jeśli nie, czytaj dalej, aby poznać różnice między trzema wtyczkami: Polylang, WPML oraz Weglot.

Polylang WPML: jaki jest najlepszy sposób tłumaczenia witryny WordPress?

Oto krótki przegląd funkcji, których możesz oczekiwać od WPML i Polylang:

Polylang WPML mogą wydawać się podobne pod względem funkcjonalności, ale istnieją między nimi istotne różnice, które należy wziąć pod uwagę, aby znaleźć najlepsze rozwiązanie do tłumaczenia Twojej strony internetowej.

W poniższej sekcji omówimy szczegółowo różnice Polylang WPML, w tym ich zalety i wady, aby pomóc Ci wybrać najlepsze rozwiązanie dla Twoich potrzeb.

Jak używać Polylang tłumaczenia swojej strony

Polylang służy głównie do ręcznego tłumaczenia treści WordPressa. Istnieje również możliwość skonfigurowania automatycznego tłumaczenia, ale wymaga to użycia innej wtyczki, którą omówimy nieco dalej.

Tłumaczenia ręczne są dobrym rozwiązaniem, gdy masz do dyspozycji własny zespół tłumaczy.

Polylang osobne posty dla każdego nowego języka, który chcesz dodać do swojej witryny:

Stamtąd zespół tłumaczy może przystąpić do tłumaczenia treści. Ta metoda sprawia, że znalezienie i zarządzanie tłumaczeniami jest stosunkowo łatwe dla zespołu. Po prostu szukają postu, który chcą przetłumaczyć, a następnie znajdują odpowiednią wersję tego postu.

Wymaga to jednak również trochę pracy po stronie użytkownika. Ponownie, potrzebujesz własnego zespołu tłumaczy lub musisz wyeksportować zawartość ze swojej witryny, wysłać ją do biura tłumaczeń, otrzymać przetłumaczoną zawartość z powrotem, a następnie przesłać ją na swoją stronę.

A co, jeśli chcesz wprowadzić zmiany? Załóżmy, że znalazłeś źle przetłumaczone zdanie w jednym z wpisów na blogu. Chcesz je poprawić, ale chcesz też mieć pewność, że zostanie poprawione we wszystkich wpisach/stronach docelowych. Nie ma łatwego ani szybkiego sposobu, aby to zrobić za pomocą Polylang.

Czy można używać Polylang automatycznego tłumaczenia witryny?

Jeśli chcesz korzystać z automatycznego tłumaczenia maszynowego, musisz zainstalować dodatkową wtyczkę oprócz „ Polylang ”: „Lingotek Translation”.

Lingotek korzysta z oprogramowania tłumaczeniowego opartego na interfejsie API firmy Microsoft. Jest to dobre narzędzie, ale poniżej przyjrzymy się, w jaki sposób model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji w „ Weglot ” 2.0 zapewnia dokładność i spójność tłumaczeń na każdej stronie Twojej witryny.

Zaletą Lingotek jest to, że można bezpłatnie przesłać do tłumaczenia nawet 20 000 słów. Tłumaczenia te można edytować w panelu Lingotek. Należy jednak pamiętać, że nie jest to integracja bezproblemowa. Nadal trzeba upewnić się, że zmiany wprowadzone w Lingotek są prawidłowo wyświetlane w Polylang, aby były one prawidłowo wyświetlane na stronie internetowej.

A jeśli potrzebujesz więcej niż 20 000 słów, musisz zacząć płacić - i może to być kosztowne. Przykładowo, za 60 000 przetłumaczonych słów zapłacisz około 500 USD rocznie.

Polylang

Polylang kilka różnych poziomów cenowych, w tym plan bezpłatny.

Jeśli chcesz skorzystać z tłumaczenia maszynowego dla swojej witryny, musisz wziąć pod uwagę cenę Polylang Lingotek.

Polylang: krótki przegląd

Polylang Polylang pomagają w ręcznym tłumaczeniu witryny WordPress. Potrzebny będzie własny zespół tłumaczy, który będzie ręcznie tłumaczył każdą stronę. Trwa to dłużej niż tłumaczenie ręczne w połączeniu z tłumaczeniem maszynowym.

Jeśli chcesz korzystać z automatycznego tłumaczenia maszynowego w Polylang, musisz połączyć Polylang Lingotek. Chociaż pierwsze 20 000 słów jest bezpłatnych, w przypadku większych stron staje się to kosztowne i korzysta się tylko z jednego dostawcy tłumaczeń (co oznacza, że polegasz na jednym źródle dokładności tłumaczenia).

Jak WPML tłumaczy twoją stronę

W porównaniu z Polylang, WPML umożliwia korzystanie z tłumaczenia maszynowego bez konieczności pobierania dodatkowej wtyczki.

Oto krótki przegląd tego, jak używać WPML do tłumaczenia witryny.

Po pierwsze, musisz zainstalować 4 wtyczki, aby w pełni wykorzystać możliwości WPML.

1. Wielojęzyczny CMS WPML
2. Tłumaczenie ciągów znaków
3. Zarządzanie tłumaczeniami
4. Tłumaczenia dla mediów

Po przejściu i skonfigurowaniu każdej wtyczki można rozpocząć tłumaczenie witryny za pomocą wtyczki Translation Management. (Zalecamy skorzystanie z kreatora konfiguracji, ponieważ każda wtyczka obejmuje kilka kroków).

Najpierw wybierz posty/strony, które chcesz przetłumaczyć.

Następnie wybierz języki, na które chcesz je przetłumaczyć. Możesz także wybrać, czy zawartość ma zostać zduplikowana.

Następnie dodasz zawartość, którą chcesz przetłumaczyć, do koszyka tłumaczeń.

Tutaj tłumacze mogą zobaczyć kolejkę tłumaczeń.

Możesz także ustawić priorytety, aby tłumacze wiedzieli, który projekt jest najważniejszy. Gdy chcą rozpocząć projekt, po prostu klikają "Weź i przetłumacz".

Tutaj mogą zobaczyć treść, którą muszą przetłumaczyć. Mogą tłumaczyć wiersz po wierszu.

Mogą również przyspieszyć ten proces, klikając opcję "Przetłumacz automatycznie".

Po kliknięciu tej opcji tłumaczenie maszynowe WPML automatycznie przetłumaczy treść. WPML zaleca jednak ręczne sprawdzenie każdego tłumaczenia przed oznaczeniem go jako kompletnego.

Czy możesz użyć WPML do automatycznego tłumaczenia swojej strony?

Tak, WPML oferuje elastyczność w zarządzaniu automatycznymi tłumaczeniami w witrynie. Możesz wybrać jeden z dwóch podstawowych trybów:

• Tłumacz wszystko automatycznie - ta opcja pozwala WPML automatycznie tłumaczyć całą zawartość witryny podczas jej tworzenia lub aktualizacji. Jest to idealne rozwiązanie dla użytkowników, którzy chcą mieć wolne ręce i potrzebują spójnych tłumaczeń we wszystkich częściach swojej witryny.
• Translate What You Choose - Alternatywnie można zdecydować się na kontrolowanie, które części witryny są tłumaczone automatycznie. Ta opcja jest przydatna dla tych, którzy mogą chcieć, aby tylko niektóre sekcje lub typy treści były tłumaczone automatycznie, takie jak posty na blogu lub opisy produktów, podczas gdy inne są obsługiwane ręcznie, aby zapewnić prawidłowe zastosowanie określonych niuansów lub terminologii.

Cennik WPML

WPML oferuje trzy poziomy cenowe, aby zaspokoić różne potrzeby.

Plany te są następujące:

• Wielojęzyczny blog (39 €/rok)
• Wielojęzyczny CMS (99 €/rok)
• Agencja wielojęzyczna (199 €/rok)

Wielojęzyczny plan CMS jest ich najpopularniejszą opcją.

WPML: Szybki przegląd

WPML działa podobnie jak Polylang. Oba korzystają z zaplecza WordPressa, aby umożliwić zarządzanie przetłumaczoną treścią. Jednak istotną różnicą jest to, że WPML umożliwia korzystanie z tłumaczenia maszynowego. Pomaga to tłumaczom w bardziej efektywnej realizacji projektów.

Jednak nadal czasochłonne jest przechodzenie przez każdą stronę i post i ręczne uruchamianie procesu tłumaczenia.

Co więcej, konfiguracja WPML z witryną WordPress trwa dłużej niż powinna.

Najpierw należy zainstalować 4 oddzielne wtyczki (WPML Multilingual CMS, String Translation, Translation Management i Media Translations).

Po zainstalowaniu wielojęzycznego CMS WPML, aby przygotować witrynę do tłumaczenia, nadal musisz przejść przez kreatora konfiguracji dla pozostałych trzech wtyczek. Każda z tych wtyczek ma kilka zadań, które należy wykonać przed przetłumaczeniem choćby jednego słowa.

Ponadto, chociaż przełącznik języków WPML umożliwia wykonanie wielu czynności, niektóre funkcje są zablokowane za niestandardowym kodem, który należy wprowadzić samodzielnie.

Warto więc sprawdzić naszą alternatywę: Weglot.

Alternatywa dla „ Polylang ” i WPML: „ Weglot ” – wszechstronna wtyczka tłumaczeniowa dla WordPressa

Główną różnicą między „ Weglot ” a tymi dwoma innymi wtyczkami tłumaczeniowymi dla WordPressa jest to, że „ Weglot ” tłumaczy za Ciebie całą witrynę, zachowując styl spójny z Twoją marką, a następnie udostępnia jedno miejsce, w którym możesz przeglądać, edytować i publikować treści we wszystkich językach.  

Weglot Wersja 2.0 wykorzystuje do tłumaczenia swój model tłumaczeniowy oparty na sztucznej inteligencji, a platforma MCP Weglot łączy serwis Weglot z Twoim ulubionym asystentem AI, dzięki czemu możesz przeglądać i aktualizować tłumaczenia bez konieczności otwierania pulpitu nawigacyjnego.

Poniżej znajduje się zestawienie porównawcze z wtyczkami „ Polylang ” i „WPML”:

Dzięki usłudze „ Weglot ” możesz przetłumaczyć całą swoją witrynę WordPress zgodnie z najlepszymi praktykami , bez konieczności ręcznego tłumaczenia poszczególnych stron. Twoja witryna szybko zostaje udostępniona w każdym języku, a Ty zachowujesz pełną kontrolę nad edycją każdego tłumaczenia.

Jednak możliwości serwisu Weglotnie ograniczają się tylko do tłumaczeń opartych na sztucznej inteligencji. Otrzymujesz również:

• Tłumaczenia dostosowane do wizerunku marki, które można opublikować bez konieczności przerabiania. Model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji serwisu Weglotdziała zgodnie z stylem komunikacji marki i wytycznymi tłumaczeniowymi, dzięki czemu ton, terminologia i nazwy produktów pozostają spójne we wszystkich językach.

• Tłumaczenie obrazów. Przetłumacz tekst zawarty w obrazach bezpośrednio z serwisu Visual Editor, dzięki czemu banery, zdjęcia produktów i infografiki będą dostępne dla odwiedzających również w ich języku.

• Wbudowana obsługa wielu języków. Usługa „ Weglot ” automatycznie zarządza tagami hreflang, przetłumaczonymi metadanymi oraz adresami URL dostosowanymi do poszczególnych języków, dzięki czemu Twoje przetłumaczone strony są gotowe do indeksowania przez wyszukiwarki oraz do wyświetlania w wynikach wyszukiwania opartych na sztucznej inteligencji.

Jak rozpocząć tłumaczenie przy użyciu najlepszej alternatywy Polylang WPML

Zastanawiasz się, jak łatwo byłoby skorzystać z alternatywy WPML?

Poniżej przedstawiamy krok po kroku, jak przetłumaczyć swoją stronę internetową za pomocą serwisu Weglot.‍

A jeśli korzystasz już z WPML i chcesz przeprowadzić migrację, ten krótki, 2-minutowy filmik przeprowadzi Cię krok po kroku przez cały proces:

‍

Jesteś bardziej wzrokowcem? Obejrzyj nasz przewodnik wideo na temat tłumaczenia witryny WordPress za pomocą Weglot:

W przeciwnym razie, poniżej przedstawiamy przewodnik krok po kroku, jak przetłumaczyć swoją stronę internetową za pomocą Weglot.

Krok #1: Dodaj Weglot do swojej witryny WordPress

Zanim przejdziemy do omówienia sposobu konfiguracji Weglot WordPress, krótka informacja:Weglot wtyczka tłumaczeniowa, która działa z każdą stroną internetową (WooCommerce, Shopify, SquareSpace itp.), ale w tym poście przyjrzymy się bliżej, jak sprawić, by Twoja strona WordPress była wielojęzyczna, co czyni ją świetną alternatywą dla wtyczek takich jak Polylang WPML.

Wtyczkę Weglot znajdziesz razem z innymi wtyczkami WordPress. Wystarczy wpisać Weglot (jesteśmy pierwszą wtyczką, która się pojawi).

Po zainstalowaniu i aktywowaniu naszej wtyczki, na pasku bocznym pojawi się zakładka Weglot .

Krok #2: Połącz swoje konto Weglot z witryną WordPress

Następnie kliknij zakładkę Weglot na pasku bocznym. Stamtąd możesz przejść do Weglot aby skonfigurować swoje konto.

Oferujemy kilka planów dostosowanych do wszelkiego rodzaju projektów, w tym bezpłatny plan dla mniejszych stron internetowych, a każdy plan (w tym ten bezpłatny) zapewnia te same tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję, dostosowane do stylu komunikacji Twojej marki. Podczas tworzenia konta w serwisie Weglot wybierasz język źródłowy (język, w którym obecnie działa Twoja strona) oraz języki docelowe (języki, na które chcesz przetłumaczyć swoją stronę). Następnie wklej swój klucz API w oknie ustawień Weglot w panelu administracyjnym WordPressa.

Językami zarządzasz za pośrednictwem panelu administracyjnego Weglot , dzięki czemu w dowolnym momencie możesz dodać kolejne.

Weglot może przetłumaczyć witrynę na ponad 110 różnych języków, w tym trudniejsze języki, takie jak hebrajski i arabski.

Krok #3: Dostosuj swoje tłumaczenia (opcjonalnie)

Po zapisaniu klucza API usługa Weglot przetłumaczy całą Twoją witrynę. W zakładce „ Weglot ” w panelu administracyjnym WordPressa wyświetlą się wówczas dostępne języki oraz liczba słów, a także szybkie linki do listy tłumaczeń, edytora przełącznika języków, ustawień modelu językowego oraz wykluczeń z tłumaczenia.

Z jednego, przeprojektowanego panelu nawigacyjnego możesz uzyskać dostęp do wszystkich języków i wszystkich swoich tłumaczeń.

Na liście tłumaczeń możesz wyszukiwać konkretne słowa lub filtrować wyniki według adresu URL, a także edytować dowolne tłumaczenie bezpośrednio w tekście.

Możesz również skorzystać z naszej funkcji „ Visual Editor ” (to świetna funkcja, która pozwala sprawdzić przetłumaczony tekst pod kątem zgodności z wyglądem i układem Twojej strony – bezpośrednio na stronie).

Zmiany są automatycznie zapisywane w witrynie.

Możesz dostosować, które części witryny mają zostać przetłumaczone, wykluczając określone strony lub bloki, a także ustawić wytyczne dotyczące tłumaczenia dla konkretnych słów, których nie chcesz tłumaczyć. Na przykład możesz nie chcieć tłumaczyć popularnych terminów branżowych, takich jak „Scrum”, „Slack” czy „Daily Standup”.

Dzięki Weglot możesz także:

• Dostosuj przełącznik języka swojej witryny
• Uwzględnij wielojęzyczne najlepsze praktyki SEO Google

Dostosuj sposób, w jaki użytkownicy przełączają się między językami

Weglot pomaga przetłumaczyć Twoją stronę z myślą o wielojęzycznym SEO, aby właściwi ludzie znaleźli Twoją przetłumaczoną stronę. Ale dajemy również użytkownikom swobodę przełączania się między językami, gdy są na Twojej stronie.

W panelu administracyjnym WordPressa możesz wybrać, gdzie ma się wyświetlać przełącznik języka: w menu, w widżecie, za pomocą skrótu lub w kodzie źródłowym. Edytor przełącznika, który otwiera się na stronie Visual Editor po kliknięciu przełącznika języka, pozwala następnie dostosować jego wygląd dzięki podglądowi na żywo witryny: menu rozwijane, flagi, nazwy lub kody języków oraz własny, niestandardowy kod CSS.

Możesz jednak również włączyć opcję „Automatyczne przełączanie” w panelu administracyjnym Weglot (ustawienie „Automatycznie przekierowuj odwiedzających do odpowiedniej wersji językowej”). Dzięki temu odwiedzający będą przekierowywani do przetłumaczonej wersji witryny, która odpowiada językowi ich przeglądarki.

To znacznie obniża współczynnik odrzuceń witryny. Jeśli ktoś wejdzie na twoją stronę i jest ona w języku, którego nie rozumie, może nie pozostać w pobliżu, aby spróbować znaleźć inną wersję. Ale nasza funkcja automatycznego przełączania przekieruje ich bezpośrednio do przetłumaczonej wersji, w której mogą się poruszać.

Dodatkowo, Weglot pomaga twojej przetłumaczonej stronie w SEO

Weglot tłumaczy Twoją stronę zgodnie z najlepszymi praktykami wielojęzycznego SEO Google. Obejmuje to:

• Utworzenie oddzielnego adresu URL dla każdej przetłumaczonej witryny (znanego jako podkatalog lub subdomena). Na przykład, nasza główna strona to weglot.com, ale nasza niemiecka strona to weglot.com/de/.
• Dodanie znaczników w kodzie źródłowym, które informują Google o dostępności przetłumaczonych wersji witryny.
• Tłumaczenie tagów SEO i metadanych SEO witryny.

Funkcje te zwiększają prawdopodobieństwo, że przetłumaczona witryna pojawi się we właściwej wyszukiwarce dla odpowiednich odbiorców.

Polylang WPML (kontra Weglot): krótkie podsumowanie

W tym wpisie przyjrzeliśmy się trzem popularnym wtyczkom, które pozwalają przekształcić witrynę WordPress w stronę wielojęzyczną:

• Polylang: Polylang Polylang pomagają w ręcznym tłumaczeniu witryny WordPress. Polylang wyświetlanie wielojęzycznej witryny WordPress, ale potrzebny jest własny zespół tłumaczy gotowy do wykonania tłumaczeń lub trzeba zakupić dodatkową wtyczkę, która zajmie się tym zadaniem.

• WPML: WPML pozwala używać tłumaczenia maszynowego do tłumaczenia witryny. Jednak nadal musisz ręcznie wybrać każdą stronę/post, który chcesz przetłumaczyć. WPML nadal zaleca osobiste sprawdzenie każdego tłumaczenia przed jego opublikowaniem.

• Weglot: Weglot tłumaczy za Ciebie całą witrynę. Połącz Weglot ze swoją witryną WordPress, a model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji przetłumaczy każdą stronę w stylu charakterystycznym dla Twojej marki, dzięki czemu Twój zespół będzie mógł poświęcić czas na szybką weryfikację, zamiast na przepisywanie tłumaczeń od podstaw.

Aby przekonać się, jak łatwo jest przetłumaczyć swoją stronę z Weglot, rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny już dziś.

Powiązane zasoby:

• Jak dodać wielojęzyczną wtyczkę do WordPressa?
• Jak stworzyć wielojęzyczny CMS
• 3 wskazówki dotyczące tworzenia wielojęzycznej witryny eCommerce
• Plany cenowe Weglot
• Najlepsze Webflow
• Lokalise kontra reszta: Demaskowanie najlepszych alternatyw
• Czy Transifex to dobry wybór? Sprawdzamy sensowne alternatywy.
• 5 najlepszych alternatyw dla Tłumacza Google
• Making the Switch: Alternatywy dla Smartlingu dla globalnych firm
• Najlepsze alternatywy dla Weglot