Alternatywy dla Tłumacza Google: 5 opcji + najlepsze rozwiązanie dla stron internetowych

Tłumacz Google świetnie sprawdza się w przypadku menu, napisów i szybkiego sprawdzania słówek w podróży. W przypadku Twojej strony internetowej wygląda to zupełnie inaczej. Za każdym razem, gdy publikujesz treść, będziesz musiał wykonywać ręczną pracę, bez wbudowanych ustawień SEO, bez kontroli nad edycją wyników i bez realnego sposobu na zachowanie spójności tłumaczeń z wizerunkiem marki. Jak wykazały nasze badania nad proxy AI Google, Google tłumaczy nawet nieprzetłumaczone strony internetowe i wyświetla je pod własną domeną, kierując ruch gdzie indziej niż na Twoją stronę.

Właśnie dlatego, zwłaszcza w przypadku tłumaczenia stron internetowych, warto rozważyć inne rozwiązania. W tym wpisie omówimy te najskuteczniejsze, a następnie przyjrzymy się, co się zmienia, gdy traktuje się tłumaczenie stron internetowych jako odrębne zadanie, a nie jako zadanie dla Tłumacza Google.

Zanim przejdziemy do sedna sprawy, krótka uwaga na temat cen: większość narzędzi do tłumaczenia stron internetowych, w tym Weglot, oferuje bezpłatny plan lub bezpłatny okres próbny, dzięki czemu możesz sprawdzić, czy rozwiązanie Ci odpowiada, zanim się zdecydujesz. Aktualne plany taryfowe serwisu Weglot, w tym plan bezpłatny, znajdziesz na naszej stronie z cennikiem.

Jak widać w niniejszym badaniu przeprowadzonym wspólnie z Nimdzi, dotyczącym stanu tłumaczenia maszynowego, najlepszy silnik różni się w zależności od pary językowej.

Jaka jest najlepsza alternatywa dla Tłumacza Google do tłumaczenia stron internetowych?

Weglot to najlepsza alternatywa dla Tłumacza Google do tłumaczenia stron internetowych, która pozwala w ciągu kilku minut przekształcić dowolną witrynę w wielojęzyczną — bez konieczności posiadania wiedzy technicznej, z uwzględnieniem wielojęzycznego SEO i GEO.

Tłumaczenie strony internetowej to zupełnie inne zadanie niż tłumaczenie zdania w telefonie. Nie wystarczy przetłumaczyć tekst raz i mieć to z głowy. Trzeba dbać o to, by cała strona była przetłumaczona na bieżąco w miarę publikowania nowych treści, a każda strona miała adres URL przyjazny dla wyszukiwarek, zawierała tagi hreflang (fragment kodu, który informuje Google, którą wersję językową wyświetlić danemu użytkownikowi), a nazwy produktów brzmiały identycznie w każdym języku.

Zamiast zastępować znane już użytkownikom silniki tłumaczeniowe, usługa „ Weglot ” koordynuje działanie DeepL, Microsoft Translator i Google Translate „pod maską”, kierując każdą parę językową do tego silnika, który najlepiej sobie z nią radzi. Dzięki temu użytkownik korzysta z najlepszego silnika dla każdego języka bez konieczności zarządzania trzema oddzielnymi kontami. W naszym kompletnym przewodniku po automatycznym tłumaczeniu dowolnej strony internetowej pokazujemy, jak to wygląda w praktyce na prawdziwej witrynie.

Chcesz to zobaczyć na swojej stronie? Bezpłatny plan obejmuje mniejsze witryny, więc możesz przetłumaczyć swoją stronę za darmo, zanim podejmiesz jakiekolwiek zobowiązania.

Alternatywy dla Tłumacza Google

Przyjrzyjmy się innym rozwiązaniom. Cztery z nich najlepiej sprawdzają się przy tłumaczeniu pojedynczych tekstów, dokumentów lub rozmów. Piąte z nich, Weglot, zostało stworzone z myślą o tłumaczeniu całych stron internetowych i utrzymywaniu ich w przetłumaczonej wersji.

DeepL

DeepL charakteryzuje się wysoką dokładnością w tłumaczeniach tekstów i dokumentów w językach europejskich. Serwis Weglot automatycznie przekierowuje użytkowników do DeepL, gdy jest to najlepszy silnik dla danej pary językowej, dzięki czemu Twoja strona internetowa zapewnia wysoką dokładność tłumaczeń bez konieczności samodzielnego zarządzania DeepL. Ciekawostka: serwis został opracowany we współpracy z Linguee, popularnym wielojęzycznym słownikiem internetowym znanym również z wysokiej jakości tłumaczeń.

Jeśli chodzi o tłumaczenia z angielskiego na niemiecki, francuski i hiszpański, DeepL nieznacznie wyprzedza Google Translate pod względem jakości – i właśnie do tych par językowych serwis Weglot wykorzystuje DeepL.

W naszym własnym badaniu porównującym DeepL i Google Translate również stwierdziliśmy, że spośród tych dwóch narzędzi DeepL wymagało najmniej ręcznych poprawek, co jest jednym z powodów, dla których jest to jeden z trzech silników, do których kierujemy użytkowników.

Dodatkowo, DeepL oferuje API do automatycznego tłumaczenia stron internetowych, tak jak Google Translate. Możesz też korzystać z jego interfejsu internetowego i aplikacji do tłumaczenia plików tekstowych (.pdf, .docx, a nawet .pptx) oraz treści tekstowych.

DeepL znacznie wykroczył poza swój pierwotny europejski obszar działania i obecnie obsługuje ponad 200 języków, choć zakres Google Translate jest nadal szerszy. Chociaż większość z tych języków to języki europejskie, takie jak polski i portugalski, DeepL obsługuje również chiński, indonezyjski, turecki, japoński i koreański.

Zarówno DeepL, jak i Google oferują bezpłatny miesięczny limit znaków w ramach swoich interfejsów API, a następnie naliczają opłaty za każdy milion znaków. Przed sporządzeniem budżetu warto sprawdzić aktualne cenniki, ponieważ stawki za znak w interfejsach API ulegają zmianom.

Microsoft Translator

Usługa Microsoft Translator, dostępna w ramach platformy Microsoft Cognitive Services, jest wykorzystywana w wielu znanych produktach: Bing, Office, Microsoft Edge i innych.

Microsoft Translator to sprawdzony wybór do tłumaczenia głosowego na żywo oraz w ramach procesów roboczych pakietu Office. Serwis Weglot również wykorzystuje Microsoft jako jeden z trzech silników tłumaczeniowych, wybierając go dla tych par językowych, w których osiąga najlepsze wyniki. Obsługuje ponad 100 języków, choć zakres obsługi Google Translate jest obecnie znacznie szerszy.

Rozwiązanie to wypadło również dobrze w naszym badaniu przeprowadzonym wspólnie z Nimdzi, dotyczącym stanu tłumaczenia maszynowego stron internetowych, gdzie uzyskało 3 na 4 punkty w rankingu ogólnej użyteczności oraz w ocenie wszystkich siedmiu języków.

Dodatkowo była to jedyna firma tłumaczeniowa, która osiągała spójne wyniki we wszystkich testowanych językach, co stanowi jeden z powodów, dla których znalazła się w naszym zestawie silników tłumaczeniowych.

W przypadku języka niemieckiego silnik ten uzyskał najwyższy wynik spośród wszystkich testowanych przez nas silników w zakresie tłumaczeń, które nie wymagały redagowania, a właśnie tego rodzaju różnice między poszczególnymi językami ma na celu wykorzystać nasz system kierowania zleceń.

Interfejs API firmy Microsoft oferuje bezpłatną wersję próbną oraz bezpłatny miesięczny limit znaków, a jego stawki za usługi płatne są niższe od stawek Google przy większym wolumenie. Obie firmy publikują aktualne stawki na swoich stronach internetowych.

Amazon Translate

Usługa Amazon Translate najlepiej sprawdza się w przypadku zespołów, które już tworzą oprogramowanie w środowisku AWS i chcą, aby tłumaczenia były realizowane w ich własnej infrastrukturze. Amazon Translate to usługa tłumaczenia maszynowego oferowana przez giganta handlu elektronicznego, należąca do jego pakietu usług w chmurze — Amazon Web Services.

To, co odróżnia tę usługę od innych alternatyw, to fakt, że możesz uzyskać do niej dostęp tylko z konsoli zarządzania AWS lub poprzez API. Więc nie możesz jej tak po prostu używać w podróży do tłumaczenia, jak w przypadku Google, DeepL i Microsoftu.

Możesz używać Amazon Translate do tłumaczenia swojej strony internetowej, dokumentów, tworzenia własnej terminologii, konfigurowania formalności językowych, a nawet ukrywania wulgaryzmów. Obsługuje również 75 języków i ponad 5500 kombinacji tłumaczeń.

Ponadto, zapewnia tłumaczenie w czasie rzeczywistym w aplikacjach e-mail, helpdesk, czat i systemach zgłoszeń, aby agenci mogli komunikować się w językach swoich klientów.

Amazon Translate szybko staje się dostawcą wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych. W naszym badaniu z Nimdzi uzyskał jeden z najwyższych wyników w tłumaczeniach bez ingerencji człowieka, jak widać na tym wykresie. Oznacza to, że tłumacze znacznie rzadziej poprawiali wyniki Amazon Translate niż w przypadku innych usług.

Usługa Amazon Translate jest bezpłatna przez 12 miesięcy w ramach pakietu AWS Free Tier, a po tym okresie opłaty naliczane są za każdy milion znaków; wyższe stawki obowiązują w przypadku tłumaczeń dokumentów w czasie rzeczywistym oraz tłumaczeń niestandardowych. AWS publikuje aktualne stawki na swojej stronie z cennikiem.

Reverso

Reverso najlepiej sprawdza się przy sprawdzaniu i poprawianiu tekstów, które tłumaczysz na własny użytek, a nie przy publikowaniu tłumaczeń na stronie internetowej. Reverso to oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego tekstów i dokumentów. Jest dostępne na stronie internetowej twórców, ale istnieją również aplikacje na systemy Mac, Windows, iOS i Android, a nawet rozszerzenia przeglądarek Chrome i Firefox.

Ma wbudowany moduł sprawdzania gramatyki, więc automatycznie poprawia błędy w Twoim oryginalnym tekście za pomocą sprawdzania pisowni opartego na sztucznej inteligencji, co daje Ci wyższej jakości tłumaczenia.

Jego wbudowany słownik pozwala modyfikować tłumaczenia i dopracowywać je, aby uzyskać jeszcze lepszą jakość, sugerując synonimy i oferując przykłady tłumaczeń w kontekście.

Korzystanie z Reverso jest bezpłatne w ramach określonych limitów liczby słów i znaków; dostępna jest również płatna wersja Premium, która znosi te ograniczenia. Aktualne plany taryfowe można znaleźć na stronie z cennikiem.

Aby uzyskać szerszy obraz sytuacji, porównaj najlepsze narzędzia i usługi do tłumaczenia stron internetowych.

Chcesz sprawdzić, jak tłumaczenie stron internetowych oparte na sztucznej inteligencji sprawdzi się w przypadku Twoich treści?

Zanim zdecydujesz się na konkretne narzędzie, możesz przetestować kilka swoich stron za pomocą naszego narzędzia do sprawdzania jakości tłumaczeń AI. Ocenia ono tłumaczenie pod kątem dokładności, płynności i spójności wizerunku marki, dzięki czemu przed podjęciem jakichkolwiek zobowiązań możesz sprawdzić, jak w praktyce wygląda tłumaczenie strony internetowej przez AI w przypadku Twojej witryny i wybranych przez Ciebie par językowych.

{{baner narzędzi}}

Weglot

Jeśli szukasz alternatywy dla Tłumacza Google, specjalnie do tłumaczenia swojej strony internetowej, rozważ Weglot. To narzędzie do tłumaczenia stron internetowych wspomagane AI, które korzysta z 3 różnych dostawców tłumaczeń (DeepL, Microsoft i Tłumacz Google, w zależności od dokładności pary językowej) i obsługuje ponad 110 języków, dzięki czemu zawsze otrzymasz najdokładniejsze tłumaczenia dla swojej strony.  

Jednak w przeciwieństwie do korzystania z usługi tłumaczenia opartej na sztucznej inteligencji Google Cloud Translation, nie musisz zajmować się integracją jej interfejsu API, aby z niej korzystać. Współpracujemyz każdym systemem CMS, a Twoja przetłumaczona strona internetowa zostaje udostępniona w ciągu kilku minut, a nie dopiero po zakończeniu projektu programistycznego.

Weglot oferuje bezpłatny plan dla małych stron internetowych oraz 14-dniowy bezpłatny okres próbny dla wszystkich płatnych planów. Plany są skalowane na podstawie liczby słów, a nie opłat za znak w ramach API, dzięki czemu koszty są przewidywalne w miarę rozwoju Twojej strony. Aktualne poziomy cenowe można znaleźć na naszej stronie z cennikiem. Ceny planów płatnych zaczynają się od 17 USD miesięcznie.

‍Weglot Tłumacz Google: jaka jest rzeczywista różnica?

Jeśli dotarłeś aż tutaj, być może zastanawiasz się: skoro Weglot Tłumacza Google jako jednego ze swoich dostawców usług tłumaczeniowych, dlaczego po prostu nie skorzystać bezpośrednio z Tłumacza Google?

Krótka odpowiedź brzmi: łatwość wdrożenia. Google Translate oferuje silnik tłumaczeniowy; Weglot zapewnia wszystko, co jest potrzebne wokół tego silnika, aby faktycznie prowadzić wielojęzyczną stronę internetową. Obejmuje to instalację niewymagającą wiedzy technicznej w dowolnym systemie CMS, automatyczne wykrywanie nowych treści, konfigurację SEO zgodną z najlepszymi praktykami Google oraz pełną kontrolę nad edycją – a żadnej z tych funkcji Google Translate nie obsługuje samodzielnie. Rezultat: przetłumaczona, zoptymalizowana pod kątem SEO i spójna z wizerunkiem marki strona internetowa uruchomiona w ciągu kilku minut, a nie projekt programistyczny, który ciągnie się tygodniami.

Porównanie ich przypomina więc trochę porównanie silnika do samochodu. Można samodzielnie zbudować samochód w oparciu o silnik, ale to zupełnie inna sprawa niż jazda nim.

Oto, jak te dwa rozwiązania wypadają w praktyce, jeśli chodzi o tłumaczenie strony internetowej:

Jak naprawdę działa tłumaczenie stron internetowych z wykorzystaniem sztucznej inteligencji Weglot

„Tłumaczenie stron internetowych z wykorzystaniem sztucznej inteligencji” to jedno z tych sformułowań, które mogą oznaczać wszystko, dlatego chcemy jasno określić, czym się zajmujemy.

Po podłączeniu Weglot swojej witryny nasz model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji automatycznie zajmuje się pierwszym etapem tłumaczenia. Korzysta on z trzech silników tłumaczeniowych – DeepL, Microsoft Translator i Google Translate – i wybiera najlepszy z nich dla każdej pary językowej, kierując się tym, który silnik radzi sobie najlepiej w danej kombinacji. Nie musisz dokonywać wyboru; przypisanie odbywa się automatycznie.

W tym miejscu model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji dodaje trzy elementy, których zwykły silnik tłumaczenia maszynowego nie jest w stanie wykonać samodzielnie:

• Nauka stylu marki. Prześlij przewodnik stylistyczny, słownik terminów lub zbiór wcześniejszych tłumaczeń, a model dostosuje swoje wyniki tak, aby odzwierciedlały ton Twojej marki. Terminy ze słownika (nazwy produktów, słownictwo techniczne i wszystko, co chcesz przetłumaczyć w określony sposób) są zawsze uwzględniane.
• Rozpoznawanie kontekstu. Model analizuje treść otaczającą na każdej stronie, dzięki czemu potrafi rozróżnić słowa, które mają różne znaczenia w zależności od kontekstu. „Wpis” na blogu nie jest tłumaczony tak samo jak „ogłoszenie” na portalu z ofertami pracy.
• Oznaczanie jakości. Tłumaczenia, co do których sztuczna inteligencja ma mniejsze pewność, są automatycznie oznaczane do weryfikacji, dzięki czemu wiesz, na czym skupić się podczas redagowania, zamiast ponownie czytać każdy wiersz.

Ile pracy ręcznej to wymaga?

W przypadku większości stron: bardzo niewiele, zwłaszcza po pierwszym przejrzeniu. Standardowe treści (opisy produktów, wpisy na blogu, strony pomocy technicznej, teksty marketingowe) zazwyczaj można opublikować bez zmian lub po niewielkiej korekcie. Terminy związane z marką oraz strony o szczególnym znaczeniu (strona główna, cennik, informacje prawne) zazwyczaj zyskują na ręcznej korekcie, którą można przeprowadzić bezpośrednio w Visual Editor ingerencji w system CMS.

Jeśli chcesz całkowicie wyeliminować ręczną pracę, możesz publikować tłumaczenia automatycznie zaraz po ich wygenerowaniu. Jeśli zależy Ci na pełnej kontroli, możesz wprowadzić etap weryfikacji przed opublikowaniem treści. Większość zespołów wybiera rozwiązanie pośrednie: automatyczną publikację w przypadku stron o mniejszym znaczeniu oraz weryfikację pozostałych treści.

Co tak naprawdę oznacza „ludzkie wyrafinowanie”

Możesz dopracować najważniejsze tłumaczenia na dwa sposoby:

1. Edycja w Visual Editor. Widzisz przetłumaczoną stronę dokładnie tak, jak zobaczą ją odwiedzający, i możesz edytować dowolny fragment tekstu bezpośrednio na stronie. Zmiany są natychmiast zapisywane w panelu administracyjnym.
2. Wybór profesjonalnych tłumaczy. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia wykonanego przez certyfikowanego tłumacza, możesz zamówić profesjonalne tłumaczenie bezpośrednio z poziomu pulpitu nawigacyjnego. Tłumacz pracuje nad treścią, którą wcześniej przygotowała sztuczna inteligencja, więc nie zaczyna od zera, a jedynie dopracowuje tekst, co pozwala zachować krótki czas realizacji i przewidywalne koszty.

Możesz również zaprosić do panelu użytkowników członków zespołu, zewnętrznych tłumaczy lub partnerów agencyjnych i przydzielić im konkretne języki, strony lub sekcje.

Dlaczego potrzebujesz alternatywy dla Google Translate?

Google Translate to wspaniałe narzędzie, które zaspokaja szybkie, osobiste potrzeby tłumaczeniowe: takie jak rozumienie zagranicznych menu, znaków czy podstawowych instrukcji.

Jeśli jednak szukasz narzędzia, które zapewni dokładne tłumaczenia stron internetowych, istnieją rozwiązania znacznie lepiej dostosowane do tego zadania.

1. Brak kontroli nad edycją

Kluczową częścią tłumaczenia jest zapewnienie perfekcyjnej gramatyki i pisowni, szczególnie gdy jest to treść skierowana do klienta.

Google Translate nie jest w stanie korygować tłumaczeń ani wykrywać błędów w oryginalnym tekście.

Nie możesz też edytować żadnych sugerowanych przez niego tłumaczeń, więc będziesz musiał polegać na tym, co oferuje Google Translate.

Ponadto firma Google wycofała już funkcję „Contribute”, która umożliwiała użytkownikom zgłaszanie sugestii dotyczących przetłumaczonych treści w celu podniesienia ich jakości. Wynik nadal będzie oparty na wkładzie ludzkim, ale będzie on efektem ewolucji i uczenia się systemów, a nie rzeczywistych osób proponujących tłumaczenia w oparciu o niuanse i kontekst.

2. Może nie być najlepszym dostawcą tłumaczeń maszynowych dla wybranych par językowych

Tłumacz Google obsługuje blisko 250 języków, dzięki czemu oferuje najszerszy zakres wsparcia językowego. Jednak ze względu na tak dużą liczbę języków nie jest w stanie zapewnić tego samego poziomu jakości dla wszystkich ponad 60 000 par językowych, jakie tworzą te kombinacje.

3. Nie wyświetla przetłumaczonych treści na Twojej stronie internetowej

Wcześniej mogłeś dodać widżet Google Translate do swojej strony, który wyświetlałby przetłumaczone treści (uwaga: jest to nadal możliwe, ale tylko jeśli używasz go do celów niekomercyjnych). Więc będziesz potrzebować programisty, aby stworzył specjalny przepływ pracy, dzięki któremu zintegrujesz API Google Translate ze swoją stroną internetową.

Będziesz musiał konfigurować Google Translate, aby za każdym razem przesyłało Twoje tłumaczenia. Za każdym razem, gdy przetłumaczysz nową treść lub dodasz coś do swojej strony, będziesz musiał ręcznie przepuścić to przez API, aby zostało przetłumaczone.

Następnie trzeba będzie skonfigurować system tak, aby za każdym razem wyświetlał te tłumaczenia – co zajmie czas, który można by poświęcić na bardziej produktywne zadania. Wymaga to sporo pracy ręcznej i wiąże się z koniecznością wielokrotnego kopiowania i wklejania!

4. Nie optymalizuje tłumaczeń pod kątem wielojęzycznego SEO

Kluczowym elementem dotarcia do odbiorców – zwłaszcza na zupełnie nowym rynku – jest optymalizacja treści pod kątem wyników wyszukiwania w poszczególnych regionach.

Niestety, przez to, jak działa to narzędzie, nie informuje ono wyszukiwarek o nowych, przetłumaczonych treściach na Twojej stronie, więc nie zostaną one zaindeksowane.

Będziesz musiał ręcznie dodawać takie rzeczy jak tagi hreflang, ustawiać swoje przetłumaczone strony w podkatalogach lub subdomenach, a przez to ominie Cię wiele korzyści z wielojęzycznego SEO.

5. Brak możliwości wspólnej pracy nad tłumaczeniami

Tłumacz Google jest stworzony dla jednej osoby, więc nie da się na nim wspólnie pracować. Ale są inne narzędzia, które pozwalają dodawać członków zespołu do projektu i razem zarządzać tłumaczeniami.

Kiedy możesz używać Tłumacza Google?

Tłumacz Google doskonale sprawdza się w niektórych sytuacjach i zapewnia szybkie, dość dokładne tłumaczenia. Jednak w przypadku treści wymagających uwzględnienia szerszego kontekstu – takich jak materiały marketingowe czy strona internetowa – samo narzędzie nie wystarczy, ponieważ wynik tłumaczenia musi zostać zweryfikowany przez człowieka.

Mimo to, Tłumacz Google świetnie sprawdza się w tłumaczeniu takich rzeczy:

• Teksty techniczne
• Podobnie, powtarzalne teksty techniczne, które mają na celu rozwiązanie jakiegoś problemu.
• Treści o małym ruchu lub słabej widoczności
• Stopki, opisy produktów, strony z regulaminem
• Treści tworzone przez użytkowników, na przykład opinie.
• Wiadomości wsparcia przez czat lub e-mail
• Krótkotrwałe treści, na przykład zapytania od klientów.

To samo dotyczy chatbotów opartych na sztucznej inteligencji ogólnego przeznaczenia. Potrafią one stworzyć dobre tłumaczenie akapitu, który tam wkleisz, ale nie opublikują go na twojej stronie, nie będą go aktualizować w miarę publikowania nowych treści ani nie zajmą się kwestiami SEO, co sprawia, że należą do tej samej kategorii narzędzi do szybkiego wyszukiwania, co Tłumacz Google.

Znalezienie najlepszego narzędzia do tłumaczenia całkowicie zależy od Twoich potrzeb i tego, czego szukasz. My w Weglot uważamy Tłumacza Google za bardzo przydatne narzędzie do zapewnienia pierwszej warstwy tłumaczenia dla Twojej strony internetowej w ponad 110 językach, dlatego jest to jeden z dostawców, z których korzystamy, obok DeepL i Microsoft Translator.

Tłumacz Google to potężne narzędzie, ale niekoniecznie najlepsze, jeśli chcesz, żeby Twoja strona była dostępna w wielu językach.

Tłumaczenie Twojej strony z Weglot

Zamiast męczyć się z podłączaniem API Google Translate do swojej strony, z Weglot przetłumaczysz ją w kilka minut (i tak, nadal możesz korzystać z Google Translate!).

Łatwy proces instalacji Weglot (w tym samouczki wideo)

Oto krótki filmik pokazujący, jak łatwo i intuicyjnie można zainstalować usługę „ Weglot ” na swojej stronie – nie trzeba znać się na kodowaniu ani angażować programistów:

Weglot oferuje Weglot integrację z Twoim ulubionym systemem CMS, niezależnie od tego, czy jest to WordPress, WooCommerce, Shopify, Squarespace, Wix, Webflow czy jakikolwiek inny.

Weglot automatycznie przetłumaczy Twoją stronę (i będzie ją aktualizować)

Kiedy połączysz Weglot ze swoją stroną, wybierz jej aktualny język oraz język, na który chcesz ją przetłumaczyć – czy to hiszpański, rosyjski, arabski, holenderski, czy wiele innych. Potem Weglot zajmie się resztą.

Gdy tłumaczenie będzie gotowe, Weglot automatycznie wyświetli je pod unikalnym subdomeną/podkatalogiem Twojego obecnego adresu URL strony. Na przykład, główna strona Weglot to weglot.com. Ale nasza francuska strona to weglot.com/fr/, a włoska to weglot.com/it/. Ta subdomena została dla nas automatycznie ustawiona w docelowych językach, bez żadnego wysiłku.

Edytuj swoje tłumaczenia, kiedy tylko potrzebujesz (i zatrudniaj profesjonalnych tłumaczy)

Weglot został zaprojektowany tak, aby wykonać większość pracy związanej z Twoimi potrzebami tłumaczeniowymi. W pewnym momencie możesz jednak potrzebować edytować przetłumaczoną treść, w zależności od Twojej strony i branży.

Aby ułatwić sobie pracę, możesz uzyskać dostęp do wszystkich przetłumaczonych wersji językowych w panelu Weglot – niezależnie od tego, czy są to tłumaczenia wykonane przez sztuczną inteligencję, czy przez tłumaczy.

Możesz znaleźć konkretne tłumaczenie, jeśli:

• Wybierzesz adres URL.
• Wyszukasz konkretną frazę lub słowo, które chcesz znaleźć.
• Przeglądanie podglądu Twojej strony na żywo za pomocą naszego Visual Editora.

Możesz kliknąć tłumaczenie, które chcesz poprawić, wprowadzić zmiany i zapisać je. Wszystkie zmiany automatycznie pojawią się na Twojej stronie (w CMS).

Możesz również znaleźć profesjonalnego tłumacza za pośrednictwem Weglot. Po prostu wybierz, którą treść chcesz, aby przetłumaczył/sprawdził profesjonalista, a zadanie zostanie wysłane do wykwalifikowanego tłumacza.

Gdy tłumacz skończy pracę, treści są automatycznie aktualizowane i od razu widoczne na Twojej stronie.

Co więcej, możesz tworzyć słowniki z własnymi zasadami tłumaczenia, na przykład wykluczając z tłumaczenia konkretne słowa, frazy, strony czy całe bloki tekstu.

Weglot optymalizuje Twoją stronę pod kątem SEO

Kiedy Weglot tłumaczy Twój CMS, pomaga również w wielojęzycznym SEO Twojej nowej strony. Dzięki temu Twoja strona będzie widoczna dla odpowiednich odbiorców, niezależnie od wyszukiwarki.

Weglot pomaga z SEO, dzięki czemu:

• Automatyczne tłumaczenie wszystkich elementów SEO na stronie, takich jak tagi alt i metadane.
• Dodawanie kodu do Twojej przetłumaczonej strony, który informuje Google, że masz dostępną przetłumaczoną wersję strony (tagi hreflang).
• Tworzymy dla Ciebie unikalną subdomenę lub podkatalog dla każdej wersji językowej Twojej strony.
• Dajemy Ci możliwość tłumaczenia adresów URL.
• Oferujemy automatyczne przekierowanie użytkowników, dzięki czemu od razu zobaczą wersję Twojej strony, która pasuje do ustawień ich przeglądarki.

Weglot pozwala Ci dostosować Twoją stronę do lokalnych odbiorców

Lokalizacja strony internetowej to kluczowy element, jeśli chcesz zapewnić swojej publiczności świetne wrażenia, ponieważ przedstawia Twoje treści w ich kontekście.

Dzięki usłudze „ Weglot ” możesz z łatwością zlokalizować swoją stronę internetową i dostosować treść tak, aby zawierała zwroty potoczne, odniesienia i inne elementy charakterystyczne dla Twojej grupy docelowej. Jest to możliwe nie tylko poprzez edycję treści, ale także poprzez tłumaczenie materiałów multimedialnych – co zdecydowanie nie jest możliwe przy obecnym stanie Tłumacza Google.

Co więcej, nasz model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji łączy trzy silniki tłumaczeniowe z charakterystycznym stylem Twojej marki i glosariuszem, dzięki czemu tekst brzmi jakby pochodził od Ciebie, a nie jak tłumaczenie. Dowiedz się więcej z naszego przewodnika po lokalizacji opartej na sztucznej inteligencji.

Weglot: Najlepsza alternatywa dla Google Translate

Chociaż Tłumacz Google to świetne narzędzie do tłumaczenia maszynowego, które zapewnia dokładne przekłady, nie oferuje on stronom internetowym prostego sposobu na tłumaczenie ich treści.

• DeepL to świetny wybór, jeśli chodzi o dokładność tłumaczenia dokumentów w językach europejskich, i jest to jeden z trzech silników, z których usług korzystamy.
• Microsoft Translator świetnie sprawdza się w przypadku tłumaczeń na żywo oraz w procesach roboczych pakietu Office i jest kolejnym z naszych trzech rozwiązań.
• Amazon Translate jest rozwiązaniem dla zespołów, które już tworzą oprogramowanie w środowisku AWS i chcą korzystać z usług tłumaczeniowych we własnej infrastrukturze.
• Reverso przydaje się, jeśli chcesz uczyć się podczas tłumaczenia, ponieważ obok każdego wyniku wyświetlane są synonimy i przykłady użycia w kontekście.

Ale z Weglot zyskujesz:

• Najszybszy sposób na stworzenie wielojęzycznej strony internetowej. Zainstaluj w ciągu kilku minut na dowolnym systemie CMS (WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce i inne). Nie musisz podłączać żadnych interfejsów API ani zatrudniać programisty.
• Trzy silniki tłumaczeniowe, z automatycznym przypisywaniem. Korzystamy z DeepL, Microsoft i Google Translate, a następnie wybieramy najlepszy z nich dla każdej pary językowej, dzięki czemu nie musisz zarządzać trzema oddzielnymi platformami.
• Kompleksowe środowisko tłumaczeniowe, a nie tylko silnik. Visual Editor, słownik terminów, wykluczenia tłumaczeniowe, profesjonalne tłumaczenia na żądanie oraz współpraca zespołowa – wszystko w jednym panelu.
• Przejrzyste ceny. Bezpłatny plan dla małych stron internetowych, 14-dniowy bezpłatny okres próbny w przypadku planów płatnych oraz ceny oparte na liczbie słów, a nie na opłatach za znak w ramach API.

Zacznij tłumaczyć swoją stronę, korzystając z bezpłatnego planu serwisu Weglot, lub skorzystaj z 14-dniowego bezpłatnego okresu próbnego dowolnego płatnego planu.