Czy unijna ustawa o sztucznej inteligencji nakłada obowiązek oznaczania treści przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję?

Jeśli prowadzisz stronę internetową w więcej niż jednym języku, nagłówki dotyczące unijnej ustawy o sztucznej inteligencji mogą sprawić, że zaczniesz się zastanawiać, czy Twoje przetłumaczone strony wymagają teraz umieszczenia widocznej etykiety informującej o wykorzystaniu sztucznej inteligencji. Krótka odpowiedź brzmi zazwyczaj: „Nie”. Jednak to zamieszanie jest zrozumiałe, biorąc pod uwagę, jak bardzo wytyczne uległy zmianie w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

Niniejszy wpis zawiera ogólne informacje na temat tego, jak przepisy dotyczące przejrzystości zawarte w unijnej ustawie o sztucznej inteligencji wpływają na strony internetowe tłumaczone przy użyciu sztucznej inteligencji. Nie stanowi on porady prawnej i nie powoduje nawiązania stosunku prawnika z klientem. Aby uzyskać wskazówki dotyczące konkretnej sytuacji, należy skonsultować się z wykwalifikowanym specjalistą.

Na tej stronie omówiono, czego wymaga art. 50 ustawy o sztucznej inteligencji oraz jakie zmiany wprowadzono w ostatecznej wersji wytycznych Komisji. Przyjrzymy się również, w jaki sposób Weglot zapewnia przejrzystość, do której dąży ustawa.

Kluczowe wnioski

• W przypadku większości tłumaczeń komercyjnych nie ma potrzeby umieszczania widocznej informacji o tym, że tekst został wygenerowany przez sztuczną inteligencję. Artykuł 50 ust. 4 dotyczy wyłącznie tekstów wygenerowanych przez sztuczną inteligencję , publikowanych w celu informowania opinii publicznej o sprawach leżących w interesie publicznym. Wyklucza to typowe treści marketingowe, produktowe i związane z obsługą klienta.
• Tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję nie podlegają już obowiązkowi oznaczania jako teksty nadające się do odczytu maszynowego. W ostatecznej wersji wytycznych Komisja zalicza tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję do „standardowej” kategorii redakcyjnej.
• Weglot oznacza każde tłumaczenie w zależności od sposobu jego wykonania. Etykiety zapewniają Ci ścieżkę audytu widoczną dla właściciela, niezależnie od tego, jaką formę ujawnienia informacji wybierzesz dla odwiedzających.

Co faktycznie obejmuje art. 50 unijnej ustawy o sztucznej inteligencji

Rozporządzenie (UE) 2024/1689 (będziemy je nazywać po prostu „ustawą o sztucznej inteligencji”) określa zasady dotyczące przejrzystości w art. 50. Zasady te mają zastosowanie w czterech odrębnych sytuacjach:

• Systemy sztucznej inteligencji, które wchodzą w bezpośrednią interakcję z ludźmi (takie jak chatboty), muszą wyraźnie zaznaczyć ten fakt, o ile nie jest to już oczywiste.
• Systemy sztucznej inteligencji generujące syntetyczne pliki audio, obrazy, filmy lub teksty muszą być opatrzone oznaczeniami rozpoznawalnymi przez maszyny, tak aby można było wykryć, że dane wyniki zostały wygenerowane sztucznie.
• Systemy rozpoznawania emocji i klasyfikacji biometrycznej wymagają, aby podmioty wdrażające te systemy informowały osoby, które mają z nimi kontakt.
• W przypadku publikacji deepfake’ów i tekstów generowanych przez sztuczną inteligencję, dotyczących spraw budzących zainteresowanie publiczne, należy zamieścić informację, że treść ta została wygenerowana sztucznie lub poddana manipulacji.

Być może po zapoznaniu się z drugą i czwartą sytuacją obawiasz się, że każda przetłumaczona strona może wymagać umieszczenia widocznego zastrzeżenia. To może budzić pewne wątpliwości, ale możemy to wyjaśnić.

Dlaczego większość stron internetowych przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję nie wymaga widocznej informacji o wykorzystaniu sztucznej inteligencji

Komisja Europejska przyjęła ostateczną wersję wytycznych dotyczących art. 50 na niecałe dwa tygodnie przed wejściem tych przepisów w życie. Spośród tych zmian jedna ma większe znaczenie dla tłumaczonych stron internetowych niż jakakolwiek inna.

Co się zmieniło w ostatecznej wersji wytycznych

W poprzednich wersjach projektu tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję zaliczano do tej samej kategorii co streszczenia i inne merytoryczne przeróbki tekstu. Oznaczałoby to, że użytkownicy byliby zobowiązani do oznaczania treści generowanych przez sztuczną inteligencję tagami rozpoznawalnymi przez maszyny.

Jednak ostateczna wersja wytycznych zmieniła to podejście. Tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję znalazły się teraz w sekcji standardowych przykładów redakcyjnych, obok korekty gramatycznej i sprawdzania pisowni. Warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych kwestii:

• Tłumaczenie nie podlega przepisom art. 50 ust. 2, ponieważ nie zmienia treści ani znaczenia tekstu źródłowego.
• Streszczenia i merytoryczne przeróbki nadal wchodzą w zakres stosowania, więc wyłączenie dotyczy wyłącznie tłumaczeń. Nie obejmuje ono systemów sztucznej inteligencji, które skracają lub przerabiają treści w tym samym języku.
• Zmiana ta jest stosunkowo niedawna (przewiduje się, że wejdzie w życie w sierpniu 2026 r.), więc wszelkie informacje na temat art. 50 oraz tłumaczenia opublikowane przed tą datą mogą nadal odnosić się do wcześniejszej, bardziej rygorystycznej wersji projektu.

Chociaż istnieje odrębny przepis dotyczący widocznego ujawnienia informacji (art. 50 ust. 4), to w rzeczywistości nigdy nie był on skierowany do tłumaczeń komercyjnych. Aby przepis ten miał zastosowanie do danego tekstu, muszą być spełnione oba poniższe warunki:

• Tekst został wygenerowany lub zmodyfikowany przez sztuczną inteligencję, a
• Zostało opublikowane w celu poinformowania opinii publicznej o sprawach budzących zainteresowanie społeczne: na przykład o dziennikarstwie i komentarzach politycznych.

Nawet jeśli oba warunki są spełnione, zasada ta nie ma zastosowania w przypadku, gdy treść została poddana weryfikacji przez osobę lub kontroli redakcyjnej, a za tę treść odpowiedzialność redakcyjną ponosi konkretna osoba (lub podmiot).

Zatem przetłumaczony sklep internetowy, strona marketingowa typu SaaS, katalog produktów czy centrum pomocy technicznej z zasady nie należą do kategorii treści leżących w interesie publicznym. Natomiast przetłumaczony blog poświęcony sprawom bieżącym lub polityce jest bliższy rodzajowi treści, dla których ta zasada została stworzona.

Mimo to nadal możesz zdecydować się na ujawnienie tej informacji, jeśli chcesz. Być może zechcesz wyświetlić informację o tłumaczeniu generowanym przez sztuczną inteligencję, aby wzbudzić zaufanie odwiedzających, nawet jeśli nie jest to wymagane. Niezależnie od Twojego wyboru, Weglot Ci wsparcie w obu przypadkach.

W jaki sposób Weglot śledzi tłumaczenia udoskonalone przez sztuczną inteligencję i zredagowane przez ludzi

Ustawa o sztucznej inteligencji (AI Act) w różny sposób traktuje kwestię przejrzystości zarówno wobec Ciebie, jak i Twoich odwiedzających. Weglot pomóc w obu tych sytuacjach.

W panelu użytkownika każde tłumaczenie opatrzone jest etykietą, która dokładnie wskazuje, w jaki sposób zostało ono wykonane:

• Oznaczenie „Tłumaczenie automatyczne” odnosi się do tekstu wygenerowanego przez system tłumaczenia automatycznego pierwszej warstwy Weglot, korzystający z usług takich dostawców jak DeepL, Google Translate i Microsoft.
• Oznaczenie „GenAI” odnosi się do tłumaczeń udoskonalonych za pomocą modelu tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencjiWeglot, który dostosowuje styl, sformułowania lub spójność wizerunku marki wykraczając poza podstawowe tłumaczenie.
• Opcja „Tłumaczenie ręczne” oznacza, że wszelkie zmiany wprowadzone bezpośrednio na liście tłumaczeń mają pierwszeństwo przed obydwoma warstwami automatycznego tłumaczenia.

Dzięki temu nigdy nie musisz zgadywać, czy dany tekst jest bezpośrednim tłumaczeniem automatycznym (lub wykonanym przez sztuczną inteligencję), a który został sprawdzony przez człowieka. Oznacza to, że w dowolnym momencie możesz przefiltrować całą swoją listę tłumaczeń według dowolnego z tych tagów.

Jak dodać na swojej stronie opcjonalną informację o tłumaczeniu generowanym przez sztuczną inteligencję

Jeśli zdecydujesz się na udostępnienie informacji dla odwiedzających – czy to w ramach strony poświęconej interesowi publicznemu, czy po prostu jako sygnał budujący zaufanie – włączenie tej funkcji zajmie zaledwie kilka minut.

‍

W rzeczywistości wystarczy wykonać tylko dwa kroki, zaczynając od otwarcia projektu w Weglot . Najpierw przejdź do sekcji Ustawienia > Ogólne, włącz powiadomienie o tłumaczeniu generowanym przez sztuczną inteligencję, a następnie kliknij przycisk „Zapisz zmiany” w prawym górnym rogu. Następnie wskaż miejsce na swojej stronie, w którym ma się ono pojawić.

Weglot ten komunikat w przetłumaczonych wersjach Twojej witryny. Niniejsza informacja dotyczy typowych przypadków, ale jeśli masz strony, które są przedmiotem dokładniejszej analizy lub dotyczą kwestii leżących w interesie publicznym, warto zastosować rozwiązanie bardziej widoczne niż niewielka informacja w stopce.

Prostą i wyraźną informację o wyłączeniu odpowiedzialności, np. „Część tej witryny została przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji dostarczonej przez Weglot, można umieścić niemal w dowolnym miejscu na stronie:

• W treści samej strony, w pobliżu treści, której dotyczy, aby zapewnić maksymalną widoczność.
• W stopce witryny, tak aby miało zastosowanie w całej witrynie bez konieczności powtarzania tego na każdej stronie.
• Oprócz podpisu autora lub daty publikacji, jeśli przetłumaczona treść ma charakter redakcyjny.

Ustawa o sztucznej inteligencji również nie określa żadnego obowiązkowego sformułowania, więc można sformułować powiadomienie w dowolny sposób, który jest zgodny z intencją art. 50.

Czy weryfikacja przeprowadzona przez człowieka wpływa na Twoją sytuację w zakresie zgodności z przepisami?

Ręczna weryfikacja i weryfikacja przez człowieka rzeczywiście wpływają na zgodność z przepisami, ale wiążą się z pewnymi komplikacjami. Fakt, że tłumaczenie jest sprawdzane i zatwierdzane przez osobę fizyczną, powoduje zastosowanie wyjątku przewidzianego w art. 50 ust. 4 dotyczącego tekstów leżących w interesie publicznym.

Jednak w zależności od konkretnego artykułu sytuacja będzie wyglądać inaczej:

• W przypadku ujawniania informacji zgodnie z art. 50 ust. 4 ręczna weryfikacja przez osobę ponoszącą odpowiedzialność redakcyjną stanowi sama w sobie wyjątek. Bez niej teksty dotyczące interesu publicznego, wygenerowane lub zmodyfikowane przez sztuczną inteligencję, wymagają wyraźnego zaznaczenia tego faktu.
• W przypadku oznaczenia zgodnie z art. 50 ust. 2 tłumaczenie traktuje się jako standardową edycję, niezależnie od ewentualnej dodatkowej weryfikacji przez człowieka.

Ponieważ tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję podlegają standardowej edycji, zasady dotyczące treści generatywnych (takich jak obrazy tworzone przez sztuczną inteligencję czy syntetyczny dźwięk) nie mają zastosowania do tekstu przetłumaczonego. Edycja tłumaczenia pozostaje jednak dobrą praktyką, mającą na celu zapewnienie jakości i spójności tonu marki. Otwiera to jednak możliwość zastosowania wyjątku w tych nielicznych przypadkach, gdzie ma to znaczenie.

Krótko mówiąc, przedsiębiorstwa korzystające z Weglot etapu weryfikacji wyłącznie w celu spełnienia wymogów art. 50 ust. 2 ustawy o sztucznej inteligencji.

Co to oznacza dla firm korzystających z Weglot do tłumaczeń

Przyznajemy, że ustawa o sztucznej inteligencji może budzić pewne wątpliwości w kontekście tłumaczeń wielojęzycznych stron internetowych. Jeśli prowadzisz stronę marketingową, sklep internetowy, produkt typu SaaS lub niemal każdą komercyjną stronę internetową, która jest publikowana w więcej niż jednym języku, prawdopodobnie nie masz się czym martwić. Zasady dotyczące przejrzystości zawarte w ustawie o sztucznej inteligencji zostały opracowane z myślą o węższym zakresie zastosowania, takim jak media syntetyczne, deepfake’i oraz treści wpływające na debatę publiczną.

Chociaż nieprzestrzeganie postanowień art. 50 może skutkować wysokimi karami finansowymi, podobnymi do tych przewidzianych w przypadku naruszeń RODO, ważne jest, aby zrozumieć, czy naprawdę dotyczy to właśnie Ciebie:

• Państwa tłumaczenia nie podlegają przepisom art. 50 ust. 2, ponieważ tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję są klasyfikowane jako standardowa redakcja.
• Jest mało prawdopodobne, aby Państwa przetłumaczone strony spowodowały zastosowanie art. 50 ust. 4, o ile nie zawierają one konkretnych informacji dla opinii publicznej dotyczących kwestii leżących w interesie publicznym.
• Dzięki tagom „Tłumaczenie automatyczne”, „GenAI” i „Tłumaczenie ręczne” dostępnym na pulpicie nawigacyjnym masz już wgląd w informacje przeznaczone dla właścicieli, o które chodzi w ustawie.

Wszystkie elementy wymagane przez ustawę są już wbudowane w sposób Weglot . Można na przykład wyświetlać tłumaczenia automatyczne, tłumaczenia udoskonalone przez sztuczną inteligencję oraz tłumaczenia sprawdzone ręcznie. Jeśli chcesz po prostu zapewnić dodatkowy poziom zaufania, możesz skorzystać z informacji umieszczonej w stopce lub bardziej widocznego, niestandardowego oświadczenia o wyłączeniu odpowiedzialności.

Prawidłowe stworzenie wielojęzycznej strony internetowej to coś więcej niż tylko kwestia prawna, a większość niezbędnych przygotowań jest już realizowana przez Weglot. Możesz skorzystać z bezpłatnego 14-dniowego okresu próbnego, aby dokładnie sprawdzić, w jaki sposób Twoje tłumaczenia są oznaczane i zarządzane, zanim zdecydujesz, czy dodatkowe informacje dla odwiedzających są odpowiednie dla Twojej firmy.