Alternatywa dla Transifex: Weglot a Transifex

Transifex to system do zarządzania tłumaczeniami przeznaczony do obsługi oprogramowania, aplikacji, plików i dokumentacji, a także stron internetowych. Weglot to platforma do tłumaczenia stron internetowych. Oba rozwiązania pozwalają przetłumaczyć stronę marketingową, więc prawdziwe pytanie brzmi: w jakim stopniu potrzebujesz systemu do lokalizacji w tym zakresie.

Jeśli projekt dotyczy wielojęzycznej strony marketingowej i chcesz, aby zlokalizowane adresy URL, atrybuty hreflang oraz przetłumaczone metadane działały bez konieczności tworzenia specjalnego systemu lokalizacyjnego, rozwiązaniem jest Weglot . Transifex lepiej sprawdzi się w sytuacji, gdy tłumaczenie musi przebiegać w ramach cyklu programistycznego, obejmując nie tylko stronę internetową, ale także oprogramowanie, aplikacje i pliki.

Transifex to wszechstronny produkt, którego możliwości wykraczają poza tłumaczenie stron internetowych, i dla zespołu, który potrzebuje tak szerokiego zakresu funkcji, jest to idealne narzędzie. W tym artykule przyjrzymy się rzeczywistym różnicom między tymi dwoma narzędziami.

Jaka jest różnica między serwisem „ Weglot ” a serwisem „Transifex”?

Wszystko sprowadza się do zakresu zastosowania. Transifex to system do zarządzania tłumaczeniami, a Weglot to platforma do tłumaczenia stron internetowych, co oznacza, że są to dwa rozwiązania stworzone z myślą o różnych zastosowaniach.

Transifex opiera się na centralnym systemie tłumaczeniowym, do którego Twój zespół dostarcza treści z wielu źródeł. Obsługuje formaty plików, takie jak JSON, PO, XML i YAML, udostępnia interfejsy API, zestawy SDK, interfejs wiersza poleceń (CLI) oraz webhooki, a wśród swoich użytkowników wymienia zespoły produktowe, zespoły lokalizacyjne, programistów, specjalistów ds. marketingu oraz tłumaczy. Udokumentowane przykłady zastosowań obejmują oprogramowanie, aplikacje mobilne, gry, dokumentację oraz strony internetowe.

Weglot opiera się na jednym elemencie – wielojęzycznej stronie internetowej. Rozpoznaje nowe treści na Twojej stronie i je tłumaczy, udostępnia Twojemu zespołowi panel Visual Editor do poprawiania tłumaczeń bezpośrednio w aktywnym układzie strony, prowadzi słownik terminów związanych z marką i produktami oraz oferuje niestandardowy model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji, który można aktywować jako warstwę dodatkową w stosunku do podstawowego tłumaczenia AI. Nie obsługuje ciągów znaków w aplikacjach, repozytoriów ani formatów plików, ponieważ nie wchodzą one w zakres tego, co jest potrzebne do przetłumaczenia strony internetowej.

Wybór będzie więc zależał raczej od liczby platform, na które zamierzasz przeprowadzić lokalizację, a nie od tego, która z nich jest ogólnie lepsza. Jeśli pracujesz nad jedną stroną internetową, odpowiedź będzie inna niż w przypadku, gdy skupiasz się na stronie internetowej oraz wszystkich pozostałych działaniach Twojej firmy.

Czy Transifex może przetłumaczyć stronę internetową poświęconą marketingowi?

Tak. Transifex Live tłumaczy treści stron internetowych za pomocą skryptu JavaScript snippet.

Transifex opisuje usługę Live jako osadzenie modułu „ snippet ” na stronie internetowej, podobnie jak w przypadku dodawania tagu Google Analytics, przy czym tłumaczenia są przesyłane na bieżąco z platformy. Jest to aktywny, udokumentowany produkt.

Różnica polega na sposobie udostępniania elementów specyficznych dla danej witryny. W przejrzanej przez nas dokumentacji Transifex wyjaśniono kwestię adresów URL dla poszczególnych języków oraz tagów hreflang w kontekście konfiguracji WordPressa, więc jeśli korzystasz z innej platformy, zapytaj Transifex o sposób obsługi tych elementów, zamiast zakładać, jak to wygląda. Transifex zwraca również uwagę, że po wygaśnięciu subskrypcji obejmującej zasoby Live tłumaczenia te przestają być udostępniane. Weglot standardowo udostępnia adresy URL dla poszczególnych języków, tagi hreflang oraz przetłumaczone metadane we wszystkich swoich integracjach.

Oznacza to, że jeśli strona stanowi całość projektu, ścieżka dostępu do indeksowalnych, zlokalizowanych stron w serwisie Weglot jest krótsza. Jeśli natomiast strona jest jednym z wielu zasobów, Transifex obsługuje je wszystkie w ramach jednego systemu.

Jak wypada porównanie cenowe między serwisami „ Weglot ” a „Transifex”?

Ceny obejmują różne funkcje, więc zamiast skupiać się na jednej kwocie, przyjrzyjmy się, co obejmuje każda z nich.

Ceny Transifex są uzależnione od liczby użytkowników współpracujących oraz suwaka określającego wielkość, więc każdy plan przedstawia przedział cenowy, a nie jedną konkretną kwotę. Opublikowane poziomy cenowe to: plan „Starter” od 135 USD miesięcznie (rozliczany rocznie) z 10 użytkownikami współpracującymi, plan „Growth” od 200 USD miesięcznie (rozliczany rocznie) z 30 użytkownikami oraz plan „Enterprise+” z indywidualną wyceną dla 100 użytkowników. Plany Growth i Enterprise+ obejmują roczny limit słów przetwarzanych przez AI w ramach planów rocznych, a dodatkowa pojemność AI jest dostępna jako dodatek od 84 USD miesięcznie. Transifex oświadcza, że nie ma kar za przekroczenie limitu, a funkcje są wstrzymywane po osiągnięciu limitu.

Weglot Ceny zależą od liczby słów, języków i liczby witryn. Ceny podane są w euro, a kwoty w dolarach na stronie z cennikiem mają charakter orientacyjny. Dostępne plany obejmują zarówno bezpłatny pakiet, który obejmuje 2 000 słów i 2 000 kredytów AI w jednym języku, jak i plany o wartości do 699 euro miesięcznie za 5 000 000 słów w 20 językach, a także plany Enterprise dostępne na zapytanie.

Aby ustalić, które rozwiązanie najlepiej Ci odpowiada, zastanów się, czy kupujesz licencje dla zespołu lokalizacyjnego, czy też pakiet na tłumaczenie strony internetowej. Jeśli potrzebujesz, aby dziesięć lub trzydzieści osób pracowało w ramach jednego systemu tłumaczeniowego, Transifex dostosował swoje ceny do tych potrzeb. Z drugiej strony, jeśli chcesz przetłumaczyć jedną stronę internetową i na bieżąco ją aktualizować, opublikowane ceny na stronie Weglot są niższe.

W jaki sposób każda z nich radzi sobie z wielojęzycznym SEO?

Weglot obsługuje to w standardzie, a w przypadku Transifex zależy to od sposobu udostępniania strony.

Weglot generuje tagi hreflang, tłumaczy metadane i udostępnia adresy URL dostosowane do poszczególnych języków, takie jak mywebsite.com/fr/, we wszystkich swoich integracjach i bez konieczności konfiguracji. Dzięki temu Twoja strona jest widoczna w międzynarodowych wynikach wyszukiwania, zarówno tradycyjnych, jak i opartych na sztucznej inteligencji .

W przypadku Transifex Live przetłumaczone treści są udostępniane za pośrednictwem JavaScript, a w centrum pomocy serwisu zaznaczono, że według Google jego roboty indeksujące mogą przeszukiwać i indeksować treści udostępniane w ten sposób. W publicznej dokumentacji, z którą się zapoznaliśmy, wyjaśniono kwestię unikalnych adresów URL dla poszczególnych języków oraz tagów hreflang w ramach wtyczki Transifex Live dla WordPressa. Jeśli korzystasz z innej platformy lub konfiguracji opartej na plikach, zalecamy skontaktowanie się z Transifex w celu uzyskania informacji na temat działania adresów URL i tagów hreflang w danym środowisku.

Dla kogo przeznaczony jest program „ Weglot ”?

Weglot jest lepszym wyborem, gdy strona internetowa stanowi całość zadania i musi być łatwa do znalezienia.

Tak właśnie działa większość zespołów marketingowych. Jeśli Twoje treści znajdują się na wygenerowanych stronach, a nie w plikach, usługa „ Weglot ” odczytuje samą stronę – łącznie z menu, stopkami, okienkami wyskakującymi i formularzami – bez konieczności utrzymywania plików zasobów. Jeśli przetłumaczone strony muszą zostać zindeksowane, Weglot generuje tagi hreflang, tłumaczy metadane i tagi alt oraz standardowo udostępnia adresy URL dostosowane do konkretnego języka na ponad 70 platformach, podczas gdy Transifex przypisuje unikalne adresy URL i atrybuty hreflang do wtyczek platformowych, takich jak ta dla WordPressa. Jeśli nikt z zespołu nie pisze kodu, Weglot instaluje się bez pomocy programisty. A jeśli nabywcą jest specjalista ds. marketingu, a nie kierownik ds. inżynierii, Weglot oferuje plan bezpłatny oraz opcję startową za 170 USD rocznie, w przeciwieństwie do najniższej opublikowanej stawki Transifex wynoszącej 135 USD miesięcznie rozliczanej rocznie.

Żadna z tych kwestii nie oznacza, że Transifex jest niewłaściwym narzędziem. Sprawia to po prostu, że jest to inny rodzaj zakupu.

Dla kogo przeznaczony jest Transifex?

Transifex to lepszy wybór, gdy tłumaczysz nie tylko stronę internetową.

To duża i uzasadniona grupa. Jeśli zajmujesz się lokalizacją oprogramowania, aplikacji mobilnych, gier lub dokumentacji wraz ze stroną internetową, są to konkretne przypadki użycia, dla których dostępne są odpowiednie narzędzia. Jeśli tłumaczenie musi odbywać się w ramach cyklu wydawniczego, Transifex udokumentował integrację z potokiem CI/CD oraz publikację bezprzewodową. Jeśli Twoje treści znajdują się w plikach lub repozytorium, obsługuje formaty JSON, PO, XML i YAML za pomocą interfejsu CLI oraz zestawów SDK. Jeśli potrzebujesz więcej niż 110 języków, Transifex udostępnia ponad 700 języków w porównaniu z ponad 110 oferowanymi przez Weglot. Jeśli masz zespół lokalizacyjny z określonymi rolami, plany taryfowe są dostosowane do liczby współpracowników: 10, 30 i 100. A jeśli chcesz korzystać z jednej pamięci tłumaczeniowej i jednego glosariusza obejmujących kilka produktów, system zarządzania tłumaczeniami został stworzony właśnie z myślą o tym.

Co należy zrobić dalej?

Zdecyduj, czy zamierzasz zająć się lokalizacją strony internetowej, czy też realizować program lokalizacyjny.

Jeśli chodzi o stronę internetową, wypróbuj bezpłatnie serwis Weglot i sprawdź, jak wyglądają Twoje strony po tłumaczeniu – wraz z zlokalizowanymi adresami URL i atrybutami hreflang – zanim podejmiesz jakiekolwiek zobowiązania. Jeśli zamierzasz zlokalizować również oprogramowanie i pliki, rozsądniejszym punktem wyjścia będzie serwis Transifex.

A jeśli nie jesteś jeszcze pewien, do której z tych dwóch grup należysz, nasz przewodnik po strategii lokalizacyjnej może okazać się dla Ciebie pomocny.