Krever EUs KI-lov at du merker innhold som er oversatt med KI?

Hvis du driver et nettsted på mer enn ett språk, kan overskriftene om EUs AI-lov få deg til å lure på om de oversatte sidene dine nå trenger en synlig AI-etikett. Det korte svaret er vanligvis: «Nei». Forvirringen er imidlertid forståelig gitt hvor mye veiledningen har endret seg de siste månedene.

Dette innlegget inneholder generell informasjon om hvordan EUs KI-lovgivningsregler påvirker nettsteder som er oversatt med KI. Det er ikke juridisk rådgivning, og det skaper ikke et advokat-klientforhold. For veiledning i din spesifikke situasjon, kontakt en kvalifisert fagperson.

Denne siden går gjennom hva artikkel 50 i KI-loven ber om og hva som er endret i Kommisjonens endelige retningslinjer. Vi skal også se på hvordan Weglot gir deg allerede den synligheten loven er rettet mot.

Hovedpunkter

• De fleste kommersielle oversettelser trenger ikke synlig publisering. Artikkel 50(4) dekker kun AI-generert tekst publisert for å informere offentligheten om saker av offentlig interesse. Dette ekskluderer typisk markedsførings-, produkt- og støtteinnhold.
• AI-oversettelse utløser ikke lenger maskinlesbar merkingsplikt. Kommisjonens endelige retningslinjer flytter AI-generert oversettelse til en «standard» redigeringskategori.
• Weglot merker allerede alle oversettelser etter hvordan de ble produsert. Etiketter gir deg et eierrettet revisjonsspor uansett hvilken besøkenderettet formidling du velger.

Hva artikkel 50 i EUs KI-lov faktisk dekker

Forordning (EU) 2024/1689 (vi vil ganske enkelt referere til den som «KI-loven») angir dens åpenhetsregler i artikkel 50. Disse gjelder i fire forskjellige situasjoner:

• AI-systemer som samhandler direkte med mennesker (som chatboter) må gjøre dette klart, med mindre det allerede er åpenbart.
• AI-systemer som genererer syntetisk lyd, bilde, video eller tekst trenger maskinlesbar merking slik at utdataene kan oppdages som kunstig produsert.
• Følelsesgjenkjennings- og biometriske kategoriseringssystemer krever at distributører informerer menneskene som eksponeres for dem.
• Deepfakes og AI-generert tekst publisert om saker av offentlig interesse må avsløre at innholdet er kunstig generert eller manipulert.

Du ser kanskje den andre og fjerde situasjonen og er bekymret for at en oversatt side av noe slag trenger en synlig ansvarsfraskrivelse. Det er forvirrende, men vi kan oppklare det.

Hvorfor de fleste AI-oversatte nettsteder ikke trenger en synlig AI-etikett

Europakommisjonen vedtok sine endelige retningslinjer for artikkel 50 mindre enn to uker før reglene trådte i kraft. Av disse er én endring viktigere enn noen annen for oversatte nettsteder.

Hva som endret seg i de endelige retningslinjene

Tidligere utkast grupperte AI-genererte oversettelser med sammendrag og andre vesentlige omskrivinger. Dette ville ha betydd at du ville ha vært forpliktet til å deklarere maskinlesbare tagger på ditt AI-genererte innhold.

De endelige retningslinjene snudde imidlertid dette. AI-genererte oversettelser er nå en del av standard redigeringseksemplene i stedet, sammen med grammatikkorrigering og stavekontroll. Her er noen viktige ting å ta med seg:

• Oversettelse er unntatt fra artikkel 50(2) siden den ikke endrer innholdet eller betydningen av den underliggende teksten.
• Sammendrag og vesentlige omskrivinger er fortsatt omfattet , så unntaket er spesifikt for oversettelse. Det gjelder ikke for AI-systemer som kondenserer eller omarbeider innhold på samme språk.
• Reverseringen er en nylig endring (anslått å skje i august 2026) , så alt du leser om artikkel 50 og oversettelse publisert før den datoen kan fortsatt beskrive den tidligere, strengere utkastposisjonen.

Selv om det finnes en egen regel som dekker synlig åpenhet (artikkel 50(4)), var den aldri egentlig rettet mot kommersiell oversettelse. To betingelser må begge være oppfylt før den gjelder for en tekstdel:

• Teksten er AI-generert eller AI-manipulert , og
• Den publiseres med det formål å informere offentligheten om et spørsmål av offentlig interesse : for eksempel journalistikk og politisk kommentar.

Selv der begge vilkårene er oppfylt, gjelder det fortsatt ikke der innholdet har vært gjennom menneskelig vurdering eller redaksjonell kontroll, og noen (eller noe ) navngitt har redaksjonelt ansvar for det.

Så en oversatt nettbutikk, et SaaS-markedsføringsnettsted, en produktkatalog eller et støttesenter faller ikke inn under kategorien offentlig interesse i utgangspunktet. I motsetning til dette er en oversatt blogg som dekker aktuelle saker eller politikk nærmere den typen innhold regelen ble skrevet for.

Likevel kan du fortsatt velge å opplyse om dette hvis du ønsker det. Du kan vise en melding om AI-oversettelse for å bygge tillit hos besøkende, selv der det ikke er påkrevd. Uansett hva du velger, Weglot kan støtte det på begge måter.

Hvordan Weglot Sporer allerede AI-raffinerte og menneskeredigerte oversettelser

AI-loven behandler åpenhet overfor både deg og dine besøkende annerledes. Weglot kan hjelpe med begge disse scenariene.

Inne i dashbordet ditt har hver oversettelse en tagg som viser nøyaktig hvordan den ble produsert:

• Automatisk oversettelse markerer tekst generert av Weglot s førstelags automatiske oversettelse, hentet fra leverandører som DeepL, Google Translate og Microsoft.
• GenAI markerer oversettelser som er raffinert gjennom Weglot AI-oversettelsesmodell , som justerer tone, frasering eller merkevarekonsistens utover basisoversettelsen.
• Manuell oversettelse markerer alt du redigerer direkte i oversettelseslisten, og overstyrer et av de automatiserte lagene.

Dermed slipper du å gjette om innholdet er en direkte automatisk (eller AI-) oversettelse og om det har blitt vurdert av en menneskelig person. Det betyr at du kan filtrere hele oversettelseslisten din etter hvilken som helst av disse taggene når som helst.

Slik legger du til en valgfri melding om AI-oversettelse på nettstedet ditt

Hvis du bestemmer deg for at du vil ha tilgang til den besøkende, enten det er for en side av offentlig interesse eller bare som et tillitssignal, tar det noen minutter å slå det på.

‍

Faktisk er det bare to trinn å ta, som starter etter at du har åpnet prosjektet ditt fra Weglot Dashbord. Gå først til Innstillinger > Generelt , slå på varselet for AI-oversettelse, og klikk deretter på Lagre endringer øverst til høyre. Pek den deretter mot et sted på siden din.

Weglot viser meldingen på de oversatte versjonene av nettstedet ditt. Denne merknaden dekker typiske tilfeller, men hvis du har sider som granskes nærmere eller er mer i offentlighetens interesse, vil du ønske noe mer synlig enn en liten bunntekst.

En enkel og tydelig ansvarsfraskrivelse, for eksempel «En del av dette nettstedet ble oversatt med AI levert av Weglot «kan plasseres nesten hvor som helst på stedet:»

• I selve sidens brødtekst , nær innholdet den beskriver, for maksimal synlighet.
• I bunnteksten på nettstedet ditt , slik at det gjelder for hele nettstedet uten å gjenta seg på hver side.
• Ved siden av en signatur eller publiseringsdato , hvis det oversatte innholdet er av redaksjonell art.

KI-loven angir heller ingen obligatorisk ordlyd, så du kan formulere varselet på en hvilken som helst måte som oppfyller intensjonen bak artikkel 50.

Endrer en menneskelig gjennomgang din compliance-posisjon?

Manuelle og menneskelige gjennomganger endrer samsvar, men med noen komplikasjoner. Når en person gjennomgår og godkjenner en oversettelse, utløses unntaket i artikkel 50(4) for tekst av offentlig interesse.

Dette vil imidlertid utspille seg forskjellig avhengig av hvilken artikkel det gjelder:

• For offentliggjøring i henhold til artikkel 50(4) er menneskelig gjennomgang med redaksjonelt ansvar selve unntaket. Uten dette trenger tekst av offentlig interesse generert eller manipulert av AI en synlig offentliggjøring.
• For merking i henhold til artikkel 50(2) klassifiseres oversettelse som standard redigering uavhengig av annen menneskelig gjennomgang.

Siden AI-genererte oversettelser er standard redigering, gjelder ikke generativt innhold (som AI-bilder eller syntetisk lyd) for oversatt tekst. Redigering av en oversettelse er fortsatt god praksis for kvalitet og merkevarestemme. Dette åpner imidlertid for et unntak på den sjeldne siden der det teller.

Kort sagt, bedrifter som er avhengige av Weglot trenger ikke et gjennomgangstrinn utelukkende for å oppfylle artikkel 50(2) i KI-loven.

Hva dette betyr for bedrifter som oversetter med Weglot

Vi innrømmer at AI-loven kan være forvirrende når det gjelder oversettelser av flerspråklige nettsteder. Hvis du driver et markedsføringsnettsted, en nettbutikk, et SaaS-produkt eller nesten ethvert kommersielt nettsted som publiserer på mer enn ett språk, vil det sannsynligvis gå bra. AI-lovens regler for åpenhet ble skrevet med et snevrere mål i tankene, som syntetiske medier, dype forfalskninger og innhold som former offentlig debatt.

Selv om manglende overholdelse av artikkel 50 kan medføre store bøter, i likhet med GDPR-problemer , er det viktig å forstå om dette virkelig gjelder deg:

• Oversettelsene dine er ikke underlagt artikkel 50(2) ettersom AI-genererte oversettelser klassifiseres som standard redigering.
• Det er usannsynlig at dine oversatte sider vil utløse artikkel 50(4) med mindre de spesifikt informerer offentligheten om et spørsmål av offentlig interesse.
• Du har allerede den eierorienterte synligheten som loven omhandler, gjennom taggene for automatisk oversettelse, GenAI og manuell oversettelse i dashbordet ditt.

Elementene av hva handlingen ber deg om er allerede innebygd i hvordan Weglot fungerer. For eksempel kan du se automatiske oversettelser, de med AI-forbedring og manuelle gjennomganger. Hvis du bare ønsker et ekstra lag med tillit, kan du bruke en bunntekst eller en mer synlig tilpasset ansvarsfraskrivelse.

Å få det flerspråklige nettstedet ditt riktig innebærer mer enn ett juridisk spørsmål, og det meste av grunnlaget er allerede dekket av Weglot Du kan starte en gratis 14-dagers prøveperiode for å se nøyaktig hvordan oversettelsene dine er merket og administrert før du bestemmer deg for om det er riktig for bedriften din å gi en ekstra melding til besøkende.