En omfattende oversikt over oversettelse for næringslivet

Det kan være utfordrende å gjøre forretninger i utlandet, og det blir mye vanskeligere hvis målgruppen din ikke forstår de kommersielle dokumentene dine.

Oversettelse kan bidra til å bygge bro over slike språkbarrierer og kulturelle forskjeller - du trenger bare å finne den rette oversettelsesleverandøren eller det rette oversettelsesverktøyet for å få jobben gjort.

La oss se nærmere på hva forretningsoversettelse er, vanlige typer forretningsoversettelse og hvilke muligheter du har for å få oversettelser av høy kvalitet av forretningsdokumentene dine.

Introduksjon til forretningsoversettelse

Hva er forretningsoversettelse, og hvorfor er det viktig?

Forretningsoversettelse er prosessen med å konvertere skriftlig innhold fra ett språk til et annet for forretningsformål. Det bidrar til å overvinne språkbarrierer og lette kommunikasjonen mellom forretningskunder, partnere og teammedlemmer som kanskje snakker forskjellige språk. På den måten kan disse partene samarbeide med hverandre og fremme sine respektive forretningsinteresser, for eksempel:

• Å inngå en avtale.
• Danner et strategisk partnerskap.
• Samarbeid med kolleger om et prosjekt.

‍

Bedriftsoversettelse hjelper også organisasjoner med å markedsføre seg overfor personer som har et annet morsmål, og dermed få tilgang til nye kundesegmenter. Slike målmarkeder befinner seg vanligvis i utlandet, men det trenger ikke å være slik. De kan også bestå av personer i det lokale markedet som snakker et annet språk enn virksomhetens generelle arbeidsspråk.

Å investere i forretningsoversettelse kan dermed hjelpe en bedrift med å nå ut til flere kunder, samarbeide mer effektivt med partnere og i siste instans øke salget.

Vanlige typer forretningsoversettelse

"Forretningsoversettelse" er et samlebegrep som beskriver oversettelse av alle typer forretningsdokumenter. Det er mulig å dele slikt arbeid inn i underkategorier avhengig av hva slags dokument som skal oversettes.

Blant de vanligste typene oversettelser du kan ha behov for i forbindelse med forretningsdokumenter, er

• Juridisk oversettelse: Dette gjelder oversettelse av dokumenter av juridisk art, for eksempel kommersielle kontrakter, vilkår og betingelser for nettsteder og låneavtaler. På grunn av jussens svært tekniske karakter må oversetterne være nøye med å bevare den tiltenkte betydningen av juridiske dokumenter når de oversetter dem.
• Markedsføringsoversettelse: Prosessen med å oversette markedsføringsmateriell til morsmålet til de som markedsføres. Dette omfatter blant annet kampanjebriefer, reklametekster, transkripsjoner og undertekster til videoer og innhold i sosiale medier, for eksempel LinkedIn-innlegg.
• Oversettelse av salgsdokumenter: Oversettelse av salgsdokumenter kan innebære oversettelse av forretningspresentasjoner, tilbud og produktbeskrivelser på emballasje.
• Teknisk oversettelse: Oversettelse av brukerhåndbøker, tekniske spesifikasjoner, produktdokumentasjon og andre tekniske dokumenter. Når det gjelder teknisk oversettelse, er det viktig å bruke passende oversettelser for tekniske begreper og å kommunisere instruksjoner og anvisninger på en tydelig måte.
• Oversettelse av nettsider: Som navnet antyder, omfatter oversettelse av nettsider oversettelse av landingssider, blogginnlegg, produktoppføringer for e-handel og annet nettstedsmateriale. Siden folk kan få tilgang til nettsteder fra hvor som helst i verden med en Internett-tilkobling, er oversettelse av nettsteder avgjørende hvis du har til hensikt å opparbeide deg en internasjonal kundebase.

Avhengig av virksomhetsområde kan oversettelsesbyråer tilby oversettelsestjenester for én eller flere av disse typene forretningsdokumenter. Nedenfor tar vi for oss noen viktige faktorer du bør ta hensyn til hvis du skal engasjere et oversettelsesbyrå.

Det finnes også oversettelsesverktøy tilgjengelig for å oversette visse typer forretningsdokumenter raskere og rimeligere enn å leie inn menneskelige oversettere. For eksempel er Weglot den enkleste måten å oversette nettstedsinnhold i stor skala. Mer informasjon om hvordan det fungerer senere!

Populære språk for forretningsoversettelse

Ifølge en undersøkelse fra Statista vil noen av de mest talte språkene i verden i 2023 være

• Engelsk
• Kinesisk (mandarin)
• Hindi
• Spansk
• Fransk
• Arabisk

Med tanke på disse språkenes popularitet kan det være fristende å oversette forretningsdokumentene dine til dem med en gang. Men i stedet for å velge målspråk utelukkende basert på hvor utbredt de er på verdensbasis, anbefaler vi en mer nyansert oversettelsesstrategi som tar hensyn til målgruppens morsmål.

La oss si at du planlegger å gå inn på det japanske markedet. I så fall ønsker du å oversette innholdet på nettstedet ditt, markedsføringskampanjer, salgsforslag og andre relevante internasjonale forretningsdokumenter til japansk.

Dette til tross for at japansk ikke er med på listen over de mest talte språkene ovenfor. Men det ville ikke gi mening å oversette dokumentene dine til noe annet språk når du vet at målgruppen din leser og snakker japansk.

Viktige faktorer å ta hensyn til når du skal velge oversettelsesleverandør

Som nevnt ovenfor, er det en mulighet å leie inn en oversettelsesleverandør for å oversette forretningsdokumenter. Hvis du skal gjøre det, bør du ta hensyn til disse punktene når du søker etter oversettelsesleverandører:

• Nivået på kvaliteten på oversettelsene de leverer: Nøyaktige oversettelser er noe du absolutt ikke bør spare på. Oversettelsene må nemlig være nøyaktige, kulturelt passende og lesbare for å hjelpe deg med å opprettholde et positivt varemerkeimage og omdømme. Med dette i bakhodet bør du kun velge leverandører som leverer oversettelser av høy standard.
• Prisene deres: I tillegg til å sjekke oversettelsesleverandørenes priser på nettsidene deres, bør du innhente tilbud slik at du får et nøyaktig bilde av hva de vil ta for prosjektet ditt. Oversettelsesbyråer tar vanligvis mer betalt for komplekse oversettelser, men kan tilby kvantumsrabatt for større prosjekter.
• Beregnet behandlingstid: Dette er antall dager du må vente på å motta oversettelsene dine. Oversettelsestjenester for bedrifter vil vanligvis oppgi en standard behandlingstid for oversettelsesprosessen og gi råd om hastegebyrer hvis du trenger oversettelsene dine levert raskere enn det.
• Leverandørens ekspertise: Ekspertisen gjelder ikke bare deres erfaring med å oversette det aktuelle språkparet, men også deres kjennskap til dokumentenes emne. Denne faktoren er avgjørende hvis du skal oversette svært tekniske dokumenter.
• Leverandørens skalerbarhet og fleksibilitet: Etter hvert som virksomheten din vokser, kan også omfanget av oversettelsesarbeidet øke. Vurder om oversettelsesleverandøren du har valgt, kan håndtere det økte arbeidsomfanget, eller om du må søke andre oversettelsesløsninger andre steder.

Weglot En omfattende løsning for dine behov for nettstedsoversettelse

Hvis du skal oversette hele nettstedet ditt, Weglot , vår programvare for nettstedsoversettelse, kan vise seg å være et raskere og mer budsjettvennlig oversettelsesalternativ til å leie inn profesjonelle oversettelsestjenester til arbeidet.

Weglot bruker en blanding av nevral maskinoversettelse for å umiddelbart produsere oversettelser av høy kvalitet av nettstedsinnhold på over 110 støttede språk. Den lagrer disse oversettelsene i en sentral Weglot Dashbord der du kan gjøre manuelle redigeringer og kontrollere oversettelseskvaliteten før du bruker dem på nettstedet ditt.

Innebygde samarbeidsfunksjoner lar deg invitere interne oversettelsesteammedlemmer eller eksterne byråer til å hjelpe deg med redigering av oversettelsene dine. Alternativt kan du bestille profesjonelle oversettelser fra Weglot oversettelsespartnere fra Weglot Dashbordet og oversettelsene vil bli lagt til i prosjektet ditt innen to virkedager.

Når du er ferdig med oversettelsene dine, Weglot vil vise dem på nettstedet ditt under språklige underdomener eller underkataloger.

Weglot tilbyr også nyttige oversettelsesfunksjoner som:

• En ordliste med oversettelser: Sett opp regler for hvordan visse termer alltid skal oversettes (eller ikke alltid skal oversettes), og sørg for at oversettelsene er konsekvente på hele nettstedet.
• Medieoversettelse : Med Weglot , kan du enkelt bytte ut nettsidens bilde- og video-URL-er med alternativer som gjenspeiler mer kulturelt passende medier for ditt flerspråklige publikum.
• Automatisk implementering av hreflang-tagger : Slike tagger hjelper med flerspråklig søkemotoroptimalisering (SEO) – spesifikt slik at søkemotorer kan vise dine oversatte nettsider til søkere med samsvarende språk- og geografiske plasseringsinnstillinger. Hreflang-tagger kan være kjedelige å implementere manuelt, men Weglot vil automatisk legge dem til på nettsidene dine når nettstedet ditt oversettes.

Weglot integreres sømløst med alle større nettstedplattformer og spesialbygde nettsteder , og oppdager og oversetter automatisk alt nettstedsinnholdet ditt etter at du har installert det.

Dens kontinuerlige deteksjonsmuligheter betyr også at Weglot vil oversette alt nytt innhold du publiserer på nettstedet ditt senere. Du trenger ikke å legge til ekstra trinn i innholdsarbeidsflyten din for å få disse oversatt!

Det er på tide å komme til saken (oversettelse)

Når du forbereder deg på å gå inn på nye markeder, må du ikke glemme å oversette forretningsdokumentene du skal bruke i ekspansjonsarbeidet! Det finnes mange alternativer for å få oversettelser av høy kvalitet, slik at du slipper å oversette disse dokumentene selv. (Puh!)

En måte å gjøre det på er å engasjere et profesjonelt oversettelsesbyrå som kan hjelpe deg med global forretningsoversettelse til en konkurransedyktig pris. Det er bare å gjøre et enkelt Google-søk, så har du mange tilbydere å kontakte. Deretter kan du bruke faktorene vi har diskutert ovenfor, som kvalitet, pris og ekspertise, til å snevre inn alternativene dine til du har funnet den ideelle oversettelsespartneren.

Alternativt, hvis du skal oversette nettstedet ditt, kan du prøve å gjøre det med Weglot !

Vår kraftige, men brukervennlige løsning for oversettelse av nettsteder har hjulpet mer enn 60 000 nettsteder med oversettelses- og internasjonale SEO-behov. Og den kan også gjøre nettstedet ditt flerspråklig allerede i dag.

Bare registrer deg for din gratis 14-dagers Weglot prøve her for å komme i gang.